Terms for subject Law containing sections

French	German
Arrêté du Conseil fédéral supprimant la section de la production agricole et de l'économie domestique de l'office fédéral de guerre pour l'alimentation	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung der Sektion für landwirtschaftliche Produktion und Hauswirtschaft des eidgenössischen KriegsErnährungs-Amtes
Arrêté du Conseil fédéral supprimant la section du lait et des produits laitiers de l'OGA	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung der Sektion Milch und Milchprodukte des Kriegs-ErnährungsAmtes
Arrêté du Conseil fédéral supprimant la section du ravitaillement en céréales de l'OGA	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung der Sektion für Getreideversorgung des eidgenössischen Kriegs-Ernährungs-Amtes
Arrêté fédéral concernant la section suisse de l'Assemblée internationale des parlementaires de langue françaiseAIPLF	Bundesbeschluss über die Schweizerische Gruppe der Internationalen Versammlung der Parlamentarier französischer Sprache
chef de section administrative de préfecture	Oberregierungsrat bei der Provinzialregierung
Conseil des communes et régions d'Europe,Section suisse	Rat der Gemeinden und Regionen Europas,Sektion Schweiz
Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la jonction du réseau avec le réseau italien à travers le Simplon,la désignation de la gare internationale et l'exploitation de la section Iselle-Domodossola	Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Anschluss des schweizerischen Bahnnetzes an das italienische durch den Simplon,die Bezeichnung des internationalen Bahnhofes und den Betrieb der Bahnstrecke Iselle-Domodossola
Délégation de la section suisse de l'Assemblée internationale des parlementaires de langue française	Delegation der Schweizerischen Gruppe der Internationalen Versammlung der Parlamentarier französischer Sprache
désaffectation d'une section de voie ferrée	Stillegung einer Bahnstrecke
désaffectation d'une section de voie ferrée	Streckenstillegung der Bahn
désaffectation d'une section de voie ferrée	Stillegung einer Bahnlinie
détention en section commune	Gemeinschaftshaft
Efficacité de la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logementsLCAPdu point de vue de la politique conjoncturelle et évaluation de ses effets économiques globaux.Rapport de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration à l'attention de la section "Economie" de la Commission de gestion du Conseil national	Die konjunkturpolitische Wirksamkeit und die gesamtwirtschaftlichen Wirkungen des Wohnbau-und EigentumsförderungsgesetzesWEG.Bericht der Parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle zuhanden der Sektion "Wirtschaft" der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 2.Dezember 1996
Efficacité de la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logementsLCAP.Rapport de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration à l'attention de la section "Economie" de la Commission de gestion du Conseil national du 9 février 1996	Wirksamkeit des Wohnbau-und EigentumsförderungsgesetzesWEG.Bericht der Parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle zuhanden der Sektion "Wirtschaft" der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 9.Februar 1996
les sections locales d'un parti	die Wahlkreisverbände einer Partei
Mise en oeuvre des politiques fédérales et consultation des cantons.Rapport final de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administrationOPCAà l'attention de la section EfficacitéH3-Ede la Commission de gestion du Conseil des États du 20 mars 1997	Vollzug von Bundespolitiken und Vernehmlassung der Kantone.Schlussbericht der Parlamentarischen VerwaltungskontrollstellePVKzuhanden der Sektion WirksamkeitS-H3der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 20.März 1997
Narcotics Affairs Section de l'ambassade des États-Unis	Narcotic Affairs Section in der US-Botschaft
Ordonnance concernant la Section des sciences militaires de l'Ecole polytechnique fédérale	Verordnung über die Abteilung für Militärwissenschaften an der Eidgenössischen Technischen Hochschule
Ordonnance concernant la Section des sciences militaires de l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich	Verordnung über die Abteilung für Militärwissenschaften an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich
Ordonnance de la section du lait et des produits laitiers de l'OGA concernant l'ensilage et l'emploi des fourrages ensilés	Verfügung der Sektion für Milch und Milchprodukte des KEA über Herstellung und Verfütterung von Silofutter
Ordonnance du DFEP autorisant le sous-directeur,les sections et le secrétariat de la Direction de l'Office fédéral de l'industrie,des arts et métiers et du travail à régler de leur chef certaines affaires	Verfügung des EVD über die selbständige Erledigung von Geschäften durch den Vizedirektor,die Sektionen und das Direktionssekretariat des Bundesamtes für Industrie,Gewerbe und Arbeit
Ordonnance sur la section des sciences militaires de l'Ecole polytechnique fédérale	Verordnung über die Abteilung für Militärwissenschaften an der Eidgenössischen Technischen Hochschule
Ordonnance sur la section des sciences militaires et des branches militaires à la section générale des cours libres de l'EPFécole militaire	Verordnung über die Abteilung für Militärwissenschaften und die militärischen Fächer an der Allgemeinen Abteilung für Freifächer an der ETHMilitärschule ETH
Règlement relatif à la délivrance des patentes de batelier pour la section du Rhin comprise entre Bâle et RheinfeldenRèglement relatif aux patentes de batelier pour le Rhin supérieur	Ordnung über die Erteilung von Schifferpatenten für die Rheinstrecke zwischen Basel und RheinfeldenHochrheinschifferpatentordnung
Section Affaires internationales et analyses	Sektion Internationales und Analysen
Section affaires juridiques et protection des données	Sektion Recht und Datenschutz
Section affaires multilatérales	Sektion Multilaterale Angelegenheiten
section civile	zivilrechtliche Abteilung
Section civile	Gerichtshof
Section civile	Zivilabteilung
Section civile	Zivilkammer
Section civile	zivilrechtliche Abteilung
Section civile	Zivilgerichtshof
section civile	Zivilabteilung
Section Cérémonial et visites	Sektion Zeremoniell und Besuche
section de cours d'eau	Gewässerstrecke
section de dépôt	Eingangsstelle
Section de la politique des droits de l'homme	Sektion Menschenrechtspolitik
Section de la politique du désarmement et des questions nucléaires	Sektion Abrüstungspolitik und Nuklearfragen
Section de la politique humanitaire et de la politique internationale des réfugiés	Sektion humanitäre Politik und internationale Flüchtlingspolitik
section de l'Assemblée fédérale	Abteilung der Bundesversammlung
Section de l'entraide judiciaire internationale	Sektion Internationale Rechtshilfe
Section de première instance	Hauptverfahrensabteilung
Section de réinsertion	Abteilung Resozialisierung
section d'entretien de la route	Strassenunterhaltsabschnitt
Section des Accords d'indemnisation	Sektion Entschädigungsabkommen
Section des affaires juridiques	Sektion für Rechtsfragen
Section des appels	Berufungsabteilung
Section des droits de l'homme et du droit humanitaire	Sektion Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht
section des entrants	Aufnahmeabteilung
Section des Frontières et du droit de voisinage	Sektion Landesgrenzen und Nachbarrecht
Section des Prisons	Sektion Gefängniswesen
Section des publications	Sektion Veröffentlichungen
Section des Traités internationaux	Sektion Staatsverträge
section du budget	Einzelplan des Haushaltsplans
Section du droit général	Sektion Allgemeines Recht
Section du droit international privé	Sektion internationales Privat-und Zivilprozessrecht
Section du droit international public	Sektion Völkerrecht
Section environnement,forêt,énergie	Sektion Umwelt,Wald,Energie
Section extraditions	Sektion Auslieferung
section horizontale	horizontale Sektion
Section ONU/OI	Sektion UNO/IO
section "outils documentaires"	Sektion "Dokumentationsinstrumente"
Section Politique de paix	Sektion Friedensfragen
Section Politique et recherche	Sektion Politik und Forschung
Section Privilèges et immunités	Sektion Privilegien und Immunitäten
Section programmes spéciaux,promotion de la démocratie,science et culture	Sektion Spezialprogramme,Demokratieförderung,Wissenschaft und Kultur
Section préliminaire	Vorverfahrensabteilung
Section pénale	Strafabteilung
Section pénale	Strafgerichtshof
Section pénale	Strafkammer
Section pénale	strafrechtliche Abteilung
Section pénale	Strafobergericht
section pénale	strafrechtliche Abteilung
section pénale	Strafabteilung
section traitant les affaires de criminalité économique	Abteilung für Wirtschaftskriminalität
section traitant les affaires de drogue	Abteilung Drogenkriminalität
section verticale	vertikale Sektion
section à décélération progressive	Geschwindigkeitstrichter
Section État hôte	Sektion Sitzstaatfragen
Sur les routes réservées à la circulation des véhicules automobilesautoroutes et semi-autoroutes,les attributions de la police s'exerceront sur des tronçons qui seront fixés après consultations des cantons et qui devront correspondre avec les sections d'entretien de la route	Zuständigkeitsabschnitt