| English | French |
| a second poll | un deuxième tour de scrutin |
| acquisition of second homes | acquisition de résidences secondaires |
| changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | un fait nouveau |
| child of the second marriage | enfant du second lit |
| child of the second marriage | enfant d'un deuxième lit |
| Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme | Comité pour la mise en oeuvre des actions prévues dans la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté |
| Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération SIS II |
| Committee for implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education | Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation |
| Community trade mark court of second instance | tribunal des marques communautaires de deuxième instance |
| Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice |
| Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System SIS II | Décision sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération SIS II |
| court of second instance | tribunal de deuxième instance |
| courts of second instance | tribunaux de deuxième instance |
| Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles |
| establishment of a second court | double degré de juridiction |
| Explanatory report on the Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the first and second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Rapport explicatif sur la convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice |
| Final Act of the Second Peace Conference | Acte final de la deuxième Conférence internationale de la paix |
| jurisdiction of Community trade mark courts of second instance | compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance |
| jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal | compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance - pourvoi en cassation |
| to marry for the second time | se remarier |
| to marry for the second time | convoler en secondes noces |
| murder in the second degree | meurtre |
| murder in the second degree | homicide volontaire |
| national court or tribunal of second instance | juridiction nationale de deuxième instance |
| national courts of first and second instance | tribunaux nationaux de première et de deuxième instance |
| party of the second part | partie de deuxième part |
| party of the second part | le comparant d'autre part |
| penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years | dégradation nationale |
| President of the Second Chamber | président de la deuxième chambre |
| principal in the second degree | auteur par personne interposée |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | sursis conditionnel à l'exécution des peines |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| second ballot | le système de ballottage |
| second Chamber | second conseil |
| Second Civil Division | 2e Cour civile |
| Second Civil Division | IIe Cour civile |
| Second Civil Division | deuxième Cour civile |
| second class auditor | auditeur de deuxième classe |
| second endorser | tiers porteur |
| second exchange of pleadings | deuxième échange de mémoires |
| second expert opinion | surexpertise |
| second expert opinion | contre-expertise |
| second generation Schengen Information System | Système d'information Schengen de deuxième génération |
| second guardian | subrogé tuteur |
| second-hand evidence | preuve de seconde main |
| second-hand evidence | preuve par ouï-dire |
| second-hand evidence | preuve dérivée |
| second-hand goods | objets d'occasion |
| second-hand hearsay | ouï-dire multiple |
| second-hand hearsay | ouï-dire dérivé |
| second-hand hearsay | ouï-dire indirect |
| second-hand hearsay | ouï-dire cumulatif |
| second-hand hearsay | ouï-dire composé |
| second license | deuxième licence |
| second licensee | deuxième licencié |
| second mate | second lieutenant |
| second mortgage | deuxième hypothèque |
| second offence | première récidive |
| second part | deuxième part |
| Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| Second Public Law Division | 2e Cour de droit public |
| Second Public Law Division | IIe Cour de droit public |
| Second Public Law Division | deuxième Cour de droit public |
| second reading | seconde lecture |
| second reading committee | commission de deuxième lecture |
| second taker | second bénéficiaire |
| text in the second language indicated by the applicant | texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur |
| the second submission of the application shall be reopened at the request of the party which first requests it | le deuxième moyen du recours sera réouvert à la demande de la partie la plus diligente |