| English | Italian |
| acquisition of second homes | acquisto di residenze secondarie |
| changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | un fatto nuovo |
| child of the second marriage | figlio di secondo letto |
| Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II | Comitato per l'attuazione della decisione sullo sviluppo del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione SIS II |
| Community trade mark court of second instance | tribunale dei marchi comunitari di secondo grado |
| Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia |
| courts of second instance | tribunali di secondo grado |
| establishment of a second court | doppio grado di giurisdizione |
| jurisdiction of Community trade mark courts of second instance | competenza dei tribunali dei marchi comunitari di secondo grado |
| jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal | competenza dei tribunale dei marchi comunitari di secondo grado - ricorso per cassazione |
| to marry for the second time | sposarsi per la seconda volta |
| to marry for the second time | risposarsi |
| murder in the second degree | omicidio |
| national court or tribunal of second instance | tribunale nazionale di secondo grado |
| national courts of first and second instance | tribunali nazionali di prima e seconda istanza |
| party of the second part | il comparente dall'altra parte |
| penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years | pena prevista in Francia per "l'indegnità",ciòe per la collaborazione con il nemico nella seconda guerra mondiale |
| penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years | essa comporta la perdita ventennale di alcuni diritti civili |
| President of the Second Chamber | presidente della seconda sezione |
| principal in the second degree | autore per interposta persona |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | sospensione condizionale dell'esecuzione della pena |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale |
| Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale |
| second ballot | sistema del ballottaggio |
| second Chamber | secondo Consiglio |
| Second Civil Division | IIa Corte civile |
| Second Civil Division | seconda Corte civile |
| second endorser | terzo giratario di un titolo |
| second endorser | portatore di un titolo |
| second generation Schengen Information System | Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione |
| second generation Schengen Information System | SIS di seconda generazione |
| second license | seconda licenza |
| second licensee | secondo licenziatario |
| Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty | Secondo protocollo facoltativo della Convenzione internazionale sui diritti civili e politici per l'abolizione della pena di morte |
| Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | Secondo protocollo che attribuisce alla Corte di giustizia delle Comunità europee alcune competenze per l'interpretazione della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale |
| Second Public Law Division | IIa Corte di diritto pubblico |
| Second Public Law Division | seconda Corte di diritto pubblico |
| text in the second language indicated by the applicant | testo redatto nella seconda lingua indicata dal richiedente |