Terms for subject Law containing reporting

English	Russian
Agent Reporting Agreement	Соглашение о предоставлении отчётности (Andy)
as of the reporting date	на момент составления отчётности (Alexander Demidov)
automated accounting and tax reporting system	автоматизированная система бухгалтерского и налогового учёта (АСБНУ Alexander Demidov)
common reporting format	универсальный формат отчётности (Страны Приложения 1 обязаны ежегодно направлять в Секретариат РКИК доклад об инвентаризации (кадастр выбросов ПГ), оформленный согласно разработанному Секретариатом РКИК универсальному формату отчётности. wwf.ru Leonid Dzhepko)
corporate self-reporting	сделка с правосудием в форме выдачи компанией сотрудника в обмен на снисхождение к себе (Vadim Rouminsky)
corporate self-reporting	донесение компанией на сотрудника (уличенного в коррупции, в обмен на снисхождение к себе Vadim Rouminsky)
court reporting	стенографирование в суде ('More)
court reporting services	услуги судебных стенографистов (Most court reporting services providers supply the basics: a court reporter for the various meetings, depositions, and courtroom proceedings, along with related transcriptions. 'More)
crime reporting	учёт преступлений
establishing a clear-cut reporting system	установление ясной подотчётности (Leonid Dzhepko)
false reporting	ложное сообщение (eugeene1979)
false reporting	предоставление искажённой отчётности (eugeene1979)
financial reporting document	отчётно-финансовый документ (Alexander Demidov)
integrated reporting template	шаблон комплексной отчётности (Alex_Odeychuk)
late reporting	несвоевременное предоставление отчётности (Leonid Dzhepko)
late reporting for work	опоздание на рабочее место (Alexander Demidov)
loose leaf reporting service	выпуск сборников нормативных материалов и судебных решений в форме подборок с вынимающимися листами (в США)
policy on reporting suspected malfeasance	политика в отношении совершения служебных разоблачений (Alex Lilo)
policy on reporting suspected malfeasance	предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий (Alex Lilo)
policy on reporting suspected malfeasance	политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия (Alex Lilo)
policy on reporting suspected misconduct	предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий (Alex Lilo)
policy on reporting suspected misconduct	политика в отношении совершения служебных разоблачений (Alex Lilo)
policy on reporting suspected misconduct	политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия (Alex Lilo)
policy on reporting suspected misconduct or malfeasance	предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий (Alex Lilo)
policy on reporting suspected misconduct or malfeasance	политика в отношении совершения служебных разоблачений (Alex Lilo)
policy on reporting suspected misconduct or malfeasance	политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия (Alex Lilo)
post-reporting events	событий после отчётной даты (Alexander Demidov)
principal reporting agent	базовое информирующее лицо (Alexander Orlov)
prohibition on reporting	запрет на публикацию
Regulations on Budgeting and Day-to-Day Reporting	положение о бюджетном процессе и оперативной отчётности (Leonid Dzhepko)
regulatory reporting	регуляторная отчётность (more hits Alexander Demidov)
report a crime	сообщить о преступлении (Ying)
report a missing person	обращаться с заявлением о пропаже человека (Andrey Truhachev)
report a person as missing	заявлять об исчезновении человека (with the police Andrey Truhachev)
report a person as missing	заявлять о пропаже человека (with the police Andrey Truhachev)
report a person as missing	обращаться с заявлением о пропаже человека (Andrey Truhachev)
report a theft to the police	подавать заявление о краже в полицию (Andrey Truhachev)
report a theft to the police	сообщать о краже в полицию (Andrey Truhachev)
report on the spending	отчитываться о расходовании (Alexander Demidov)
report out	возвращать законопроект из комиссии в палату
reporting agent	информирующее лицо (Alexander Orlov)
reporting back meeting	отчётное собрание
reporting company	секретарская компания (Lavrov)
reporting documentation	отчётная документация (Elina Semykina)
reporting entity	подотчётный субъект (Alex_Odeychuk)
reporting FFI	подотчётное иностранное финансовое учреждение (Igor Kondrashkin)
reporting financial institution	подотчётное финансовое учреждение (Igor Kondrashkin)
reporting for work under the influence of alcohol	появление на работе в нетрезвом состоянии (Alexander Demidov)
reporting judge	судья-референт (Andrey Truhachev)
reporting lines	порядок подчинённости (должностных лиц Leonid Dzhepko)
reporting official	отчитывающееся должностное лицо
reporting to work under the influence of intoxicants	появление на работе в нетрезвом состоянии (4uzhoj)
sales reporting period	отчётный период продаж (Alexander Demidov)
self-reporting	донесение компанией на сотрудника (уличенного в коррупции, в обмен на снисхождение к себе Vadim Rouminsky)
self-reporting	самодонос (Vadim Rouminsky)
statutory reporting	регуляторная отчётность (Alexander Demidov)
strict reporting form	БСО (MichaelBurov)
suspicious transaction reporting	передача сообщений о подозрительных операциях (англ. термин взят из документа FATF Alex_Odeychuk)
travel expense reporting	оформление командировочных расходов (Alexander Demidov)
Up the Ladder Reporting	отчётность высшему руководству (Praskovya)