Terms for subject Law containing rendering

English	Russian
account render	иск с требованием отчётности
Activities on the rendering of other ancillary services for business	Деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса (Konstantin 1966)
Activities on the rendering of services in the area of the book-keeping	Деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта (Konstantin 1966)
agreement on rendering legal services	договор об оказании юридических услуг (mkirak74)
agreement on the rendering of communications services on a paid basis taken onto the books	договор возмездного оказания услуг связи (ROGER YOUNG)
be informed about the statistics for rendering of services	получать информацию о статистике оказания услуг (Konstantin 1966)
Compensated rendering of services	Возмездное оказание услуг (параллельный перевод ГК РФ Уильяма Э.Батлера (гл.39) Sibiryachka)
conditions for rendering of services for advertising information hosting	условия выполнения услуг по размещению информации рекламного характера о Заказчике (Konstantin 1966)
contract for the paid rendering of services	договор возмездного оказания услуг (Muttersprachler)
failure to comply with the requirement of state registration of the transaction shall render it invalid	несоблюдение требования о государственной регистрации сделки влечёт её недействительность (п.1 ст. 165 ГК РФ. Перевод на АЯ: Russian Civil Code Annotated. Translation & Commentary by Christopher Osakwe. Moscow University Press, Norma 2000. p. 326. Leonid Dzhepko)
failure to render	неоказание
failure to render assistance	неоказание помощи
hereby renders the following	настоящим выносит следующее решение (Konstantin 1966)
judgement rendered	вынесенное судебное решение
judgement rendered against	судебное решение, вынесенное в пользу стороны (против)
judgement rendered for	судебное решение, вынесенное в пользу стороны (против)
malicious evasion of rendering assistance	злостное уклонение от оказания помощи
period of rendering services	сроков оказания услуг (ROGER YOUNG)
procedure for rendering the results of	порядок подведения итогов (NaNa*; я прошу прощения, этот вариант точно в английском языке был обнаружен? уж очень напоминает кальку с русского Homebody)
recruit the Third Parties for the rendering of services performance of works within this Contract	привлекать для оказания услуг выполнения работ по настоящему Договору третьих лиц (Konstantin 1966)
render a determination	выносить определение (Alexander Demidov)
render a sentence	выносить приговор
render a ship seaworthy	привести судно в мореходное состояние (Alexander Demidov)
render a verdict	выносить приговор (sankozh)
render a verdict	выносить вердикт
render account	представлять отчёт
render accountable	привлекать к ответственности (Fourthly, the Governments strongly dispute the applicants’ assertions as to the risk involved in not rendering respondent States participating in such military missions accountable under the Convention. aldrignedigen)
render accounts	представить отчётность (PolinaVolikova)
render an account	представлять отчёт
render applicable	делать применимым
render a/the arbitral/arbitration award	выносить арбитражное решение (Sjoe!)
render a/the arbitral/arbitration award	вынести арбитражное решение (Sjoe!)
render competent	признавать правомочным
render competent	признавать надлежащим
render competent	признавать соответствующим требованиям права
render competent	признавать имеющим право
render enforceable	придавать исковую силу (Coroner_xd)
render impossible	делать невозможным (From Zimmerman (Ru-En) делать невозможным Х This renders detection of the equivalence point impossible. From Klimzo Ru-En делать невозможным Делать невозможным– This precludes the "steady state" analysis of B. [...]. Alexander Demidov)
render impossible performance	сделать исполнение обязательств невозможным (gennier)
render the information inaccurate	сделать недостоверной (Ying)
render ineffective	признать недействительным (Andrei Titov)
render inoperable	приводить в негодное для эксплуатации состояние (Ramzess)
render inoperative	делать недействительным (key2russia)
render judgement	вынести судебное решение
render judgement	выносить судебное решение
render judgment	выносить судебное решение
render judgment	вынести судебное решение
render lawful	признавать правомерным
render lawful	признавать законным
render obedience	повиноваться
render someone liable	возлагать на кого-либо ответственность (Aiduza)
render suitable for	привести в состояние, обеспечивающее (Alexander Demidov)
render unambiguous	недвусмысленно выразить (Alex_Odeychuk)
render unlawful	сделать незаконным (Ying)
render unlawful	объявлять противоправным
render unlawful	объявлять незаконным
render verdict	выносить вердикт
rendering account	представляющий отчёт
rendering account	представление отчёта
rendering applicable	делающий применимым
rendering judgement	выносящий судебное решение
rendering legal assistance	оказание правовой помощи
rendering of a judicial decision	вынесение судебного решения
rendering of accounts	предоставление счетов
rendering of decision	вынесение решения
rendering of ruling	вынесение определения
rendering of service agreement	договор об оказании услуг (Johnny Bravo)
rendering of services under the Contract	оказание услуг по Договору (Konstantin 1966)
Rendering Party	Предоставляемая Сторона (Zukrynka)
rendering unlawful	объявляющий незаконным
rendering unlawful	объявление незаконным
rendering verdict	выносящий вердикт
rendering verdict	вынесение вердикта
terms of rendering services	сроков оказания услуг (ROGER YOUNG)
the Contractor has a right to stop the rendering of services unilaterally	Исполнитель имеет право в одностороннем порядке приостановить оказание услуг
the Contractor is obliged on a stand-alone basis and/or through Third Parties as per the Customer's order to render the Advertising Services	Исполнитель самостоятельно и/или с привлечением третьих лиц по заданию Заказчика обязуется оказывать Рекламные услуги (Konstantin 1966)
the Contractor will not be liable for the quality of rendering of the services under the Contract	Исполнитель не несёт ответственности за качество оказания услуг по Договору (Konstantin 1966)
the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering herewithin	Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора
the itemized list of services as well as the cost of services of the the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering within the frame of this Contract	Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора
treaty on rendering legal assistance	договор об оказании правовой помощи
within the 5 work days on the completing of services rendering	не позднее чем через 5 рабочих дней после окончания оказания услуг (Konstantin 1966)