| English | German |
| Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof | Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen |
| action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm |
| action not relating to property rights | nicht vermögensrechtliche Klage |
| action relating to liability | Verfahren wegen einer Haftpflicht |
| action relating to property | Klage wegen vermögensrechtlicher Ansprüche |
| action relating to the admission of debts | Streitsache betreffend die Zulassung von Forderungen |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs |
| actions relating to divorce, separation and annulment of marriage | Klagen auf Scheidung, Trennung oder Ungültigerklärung der Ehe |
| actions relating to divorce, separation and annulment of marriage | Anträge auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe |
| actions relating to matrimonial matters | Ehesachen |
| Agreement relating to Community Patents | Vereinbarung über Gemeinschaftspatente |
| agreement relating to marketing know-how | Vereinbarung über die Mitteilung von Vermarktungs-Know-how |
| agreement relating to the exploitation of an invention | Vereinbarung über die Verwertung einer Erfindung |
| Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Übereinkommen zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen |
| Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Abkommen über die Anwendung von Teil XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen |
| any rule of law relating to the application of the Treaty | jede bei der Durchfuehrung des Vertrages anzuwendende Rechtsnorm |
| application for legal aid relating to pending cases | Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen |
| bankruptcies relating to the same assets | Konkurse die über ein und dasselbe Vermögen eröffnet werden |
| bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings | Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren |
| Belgian law relating to contracts of work or employment | belgisches Arbeitsvertrags- oder Beschäftigungsvertragsrecht |
| Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken |
| Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisegepäck im Seeverkehr |
| civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment | zivilgerichtliche Verfahren, die die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung einer Ehe betreffen |
| Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen |
| Community law relating to trade marks | gemeinschaftliches Markenrecht |
| complementary application of national law relating to infringement | ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Rechts bei Verletzung |
| complementary application of national law relating to infringement | ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Recht bei Verletzung |
| consent relating to persons unknown | Inkognitoeinwilligung |
| contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | Time-Sharing-Vertrag |
| contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum |
| contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | Time-Sharing-Vertrag |
| contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | Teilzeitnutzungsvertrag |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages | Übereinkommen über die Anerkennung von Entscheidungen in Ehesachen |
| Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union | Übereinkommen über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale |
| Convention relating to the Status of Stateless Persons | Übereinkommen über die Rechtsstellung der Staatenlosen |
| criminal law relating to children | Jugendstrafrecht |
| criminal law relating to young offenders | Jugendstrafrecht |
| Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Erklärung zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| deed relating to compulsory acquisition | Enteignungsrechtsakt |
| dispute relating to the validity of disposals | Streitigkeit wegen der Gültigkeit eines Verkaufs |
| disputes relating to compensation for damage | Streitsachen über den Schadensersatz |
| document or any paper relating to the case | Beweisstück im Zusammenhang mit der Rechtssache |
| European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland |
| examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor | Prüfung der Voraussetzungen der Inhaberschaft |
| Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks | Bundesgesetz vom 8.November 1934 über die Banken und Sparkassen |
| Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks | Bankengesetz |
| Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods | Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland |
| to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben |
| infringement action relating to Community trade marks | Klage wegen Verletzung einer Gemeinschaftsmarke/Verletzungsklage |
| International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships | internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen |
| International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffen |
| International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften |
| law relating to designs | Recht an Modellen |
| law relating to economic offences | Wirtschaftsstrafrecht |
| law relating to foreign nationals | Fremdenwesen |
| law relating to foreign nationals | Fremdenrecht |
| law relating to foreign nationals | Ausländerrecht |
| law relating to groups of companies | Konzernrecht |
| Law relating to insurance against incapacity for work | Versicherung für den Fall der Arbeitsunfähigkeit |
| Law relating to insurance against incapacity for work | Gesetz über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung |
| law relating to regional policy | Raumordnungsrecht |
| law relating to regional policy | Planungsrecht |
| law relating to tariffs | Tarifrecht |
| legal actions relating to Community trade marks | Klagen,die Gemeinschaftsmarken betreffen |
| legal procedure relating to disputes | Streitsache |
| legislation relating to aliens | Fremdenrecht |
| legislation relating to the bankruptcy proceedings | das Konkursverfahren betreffende Gesetze |
| matter not relating to property rights | einen nicht vermögensrechtlichen Anspruch betreffendes Urteil |
| matters not relating to property rights | nichtvermögensrechtliche Ansprüche |
| matters relating to property rights | vermögensrechtliche Angelegenheiten |
| national law relating to the EPC | nationales Recht zum EPU |
| obligation relating to a territory | sich auf das Gebiet beziehende Verpflichtung |
| obligation relating to a territory | Verpflichtung für das Gebiet |
| official record relating to civil status | Personenstandsbuch |
| ... on grounds relating to their construction or method of functioning ... | ... wegen seiner Bau- oder Wirkungsweise ... |
| ordinance relating to the water level | Beschluss über die Pegelhöhe |
| place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist |
| plea relating to the invalidity | Einwand der Nichtigkeit |
| profit relating to stock | Gewinn aus Lagerbestand |
| Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other | Protokoll über den Beschluss des Rates über die Anwendung des Artikels 16 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 238 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zwischen dem 1. November 2014 und dem 31. März 2017 einerseits und ab dem 1. April 2017 andererseits |
| Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks | Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken |
| protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken |
| provision relating to secrecy | Geheimhaltungsklausel |
| provision relating to the criterion of originality | Vorschrift betreffend das Kriterium der Gestaltungshöhe |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr |
| regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Zollager |
| regulation or administrative action relating to free zones | Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Freizonen |
| relating to economic policy | wirtschaftspolitisch |
| Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 | Revisionsübereinkommen vom 20.November 1963 zur revidierten Mannheimer Rheinschiffahrtsakte und Zusatzprotokoll vom 25.Oktober 1972 |
| right of a third party relating to the trade mark | Recht eines Dritten an der Marke |
| right relating to patents | Patentschutzrecht |
| rules of internal law relating to jurisdiction | innerstaatliche Zuständigkeitsnormen |
| the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications | das Amt kann Vereinbarungen über den Austausch oder die Übermittlung von Veröffentlichungen treffen |
| the rule relating to the receipt of the consideration | Istversteuerung |
| the rule relating to the receipt of the consideration | die Regel der Vereinnahmung |
| transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Übergangsbestimmung betreffend die Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens |
| transitional provisions relating to costs | Übergangsbestimmungen zur Kostentragung |
| transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Übergangsbestimmungen betreffend die Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen |