| English | Russian |
| acceptance supra protest | акцептирование опротестованной тратты |
| acceptance supra protest | коллатеральный акцепт тратты |
| acceptance supra protest | акцептование опротестованной тратты |
| act of protest | акт протеста по векселю (Право международной торговли On-Line) |
| act of protest | акт вексельного протеста |
| application for lodging a protest | заявление о принесении протеста (oVoD) |
| captain's protest | морской протест |
| cassational protest | кассационный протест |
| copy of protest | копия протеста |
| crime as protest action | преступление как акт протеста |
| declare a protest | заявить протест |
| deed of protest | вексельный протест |
| deed of protest | заявление об опротестовании векселя |
| engage in protests | участвовать в уличных демонстрациях (In the first half, author and constitutional lawyer Jonathan Emord offered commentary on the legal implications of recent protests and the ongoing issues surrounding immigration in the United States. (...) When discussing protests, he made a clear distinction between peaceful protest and violent rioting: "You have a right to speak... but you don't have a right to spit at authorities or hit them." Emord called for stricter penalties for those engaging in violent protests, emphasizing that "we need to change the law, the criminal law here, and double the penalties when it's in the midst of a riot." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| enter protest | заявлять протест |
| entering protest | заявляющий протест |
| entering protest | заявление протеста |
| expenses of protest | издержки протеста |
| filing of protest | подача протеста |
| formal protest | официальный протест |
| freedom to protest | право на выражение протеста (Lucym) |
| lodge protest | заявлять протест (Право международной торговли On-Line) |
| lodging a protest | заявляющий протест |
| lodging a protest | заявление протеста |
| make protest | заявлять протест |
| making protest | заявляющий протест |
| making protest | заявление протеста |
| no protest | вексель не опротестован |
| no protest | протест не заявлен |
| no protest | протестованию не подлежит (о векселе) |
| no protest, nо acceptance | вексель не опротестован, но и не акцептован |
| note a protest | составлять акт вексельного протеста |
| note a protest | заявлять морской протест |
| notice of protest | заявление протеста (Право международной торговли On-Line) |
| payment supra protest | оплата опротестованной тратты третьим лицом |
| payment supra protest | платёж для спасения кредита |
| period for filing cassational protest | срок подачи кассационного протеста |
| period for protest | срок опротестования |
| procedure for consideration of protest | порядок рассмотрения протеста |
| protest extreme necessity | утверждать, что действия были совершены в состоянии крайней необходимости |
| protest innocence | заявить о невиновности |
| protest insanity | заявить о невменяемости |
| protest necessity | утверждать, что действия были совершены в состоянии крайней необходимости |
| protest notes and bills of exchange | совершать протест простых и переводных векселей (Alex_Odeychuk) |
| protest selfdefence | утверждать, что действия были совершены в состоянии необходимой обороны |
| protest selfdefence | утверждать, что действия были совершены в состояния необходимой обороны |
| protest to extreme necessity | утверждать, что действия были совершены в состоянии крайней необходимости |
| quell protests | подавлять протесты (iVictorr) |
| register protest | заявлять протест |
| registering protest | заявляющий протест |
| registering protest | заявление протеста |
| ship's protest | морской протест |
| sign applications for bringing protests | подписывать заявления об опротестовании (Serge1985) |
| sign under protest | подписывать под протестом |
| special protest | частный протест |
| supervisory protest | надзорный протест |
| supra protest | в порядке коллатерального акцепта |
| under protest | под протестом |