| French | German |
| Accord relatif à un programme international de l'énergieavec annexe | Übereinkommen über ein Internationales Energieprogrammmit Anlage |
| acheminement des programmes | Programm/verteilung |
| Arrêté fédéral allouant un crédit de programme pour la promotion de l'information sur la place économique suisse | Bundesbeschluss über einen Rahmenkredit zur Förderung der Information über den Unternehmensstandort Schweiz |
| Arrêté fédéral concernant la participation de la Suisse au Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement | Bundesbeschluss über die Beteiligung der Schweiz am Fonds des Umweltprogrammes der Vereinten Nationen |
| autonomie dans la conception des programmes | Autonomie in der Programmgestaltung |
| autonomie dans la conception des programmes | Autonomie in der Gestaltung der Programme |
| autorisation de programme | Programmgesetzermächtigung |
| coder un programme | ein Programm verschlüsseln |
| Comité des politiques et des programmes d'aide alimentaire | Ausschuss fuer Nahrungsmittelhilfepolitik und-programme |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire "Jeunesse" | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend" |
| Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite | Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale |
| dans le cadre d'un programme commun | im Rahmen eines gemeinsamen Programms |
| directives ayant trait au soutien financier destiné à des programmes de réduction volontaire de la dette et de son service dans des pays à revenu moyen fortement endettés | Richtlinien über die finanzielle Abstützung von Programmen zur freiwilligen Schulden-und Schuldendienstreduktion in hochverschuldeten Ländern mit mittlerem Einkommen |
| droits d'auteur de programmes d'ordinateurs | Urheberrecht an Computerprogrammen |
| expert au titre du programme complémentaire | integrierter Experte |
| l'impression d'affiches-programmes | der Druck von Wahlplakaten |
| module de programme de sécurité | Modul der Sicherungssoftware |
| Ordonnance concernant l'exécution,dans les pays en développement,de programmes et de projets en faveur de l'environnement global | Verordnung über die Durchführung von Umweltprogrammen und-projekten von globaler Bedeutung in Entwicklungsländern |
| Ordonnance de l'OFIAMT sur le programme minimal des cours de formation pour maîtres d'apprentissage | Verordnung des BIGA über das Mindestprogramm der Ausbildungskurse für Lehrmeister |
| Ordonnance du DMF concernant le programme d'établissement des nouvelles cartes nationales | Verfügung des EMD betreffend Ausführungsplan für die Erstellung neuer Landeskarten |
| Ordonnance sur l'achèvement du programme de mesures visant à procurer du travail | Verordnung über die Beendigung der Arbeitsbeschaffungsaktion |
| Ordonnance sur les programmes nationaux de recherche | Verordnung über die Nationalen Forschungsprogramme |
| programme annuel de mensuration | jährliches Vermessungsprogramm |
| programme anticipatoire | proaktives Programm |
| programme commun d'echanges,de formation et de coopération entre les services répressifs | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| programme commun d'echanges,de formation et de coopération entre les services répressifs | Oisin-Programm |
| Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| Programme complémentaire "Droit foncier dans le secteur urbain" | Anschlussprogramm "Bodenrecht im Siedlungsbereich" |
| Programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire | Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht |
| Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen |
| programme d'aide communautaire | Hilfsprogramm der Gemeinschaft |
| Programme d'assistance juridique | Programm der juristischen Hilfe |
| programme de coordination du droit des sociétés | Programm der Koordinierung des Gesellschaftsrechts |
| programme de documentation scientifique | Programm fuer wissenschaftliche Dokumentation |
| programme de lutte contre la drogue | Programm zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| programme de mensuration à long terme | langfristiges Vermessungsprogramm |
| programme de Palma | Palma-Programm |
| programme de Palma | Dokument von Palma |
| Programme de Relèvement européen | Europäisches Wiederaufbauprogramm |
| Programme de soutien à la création d'emploi | Unterstützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen |
| Programme de soutien à la création d'emploi | Förderprogramm zur Schaffung neuer Arbeitsplätze |
| programme de surveillance du financement du terrorisme | Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus |
| programme de Tampere | Tampere-Programm |
| programme de Tampere | Programm von Tampere |
| programme d'encouragement et d'echanges destinés aux praticiens de la justice | Grotius-Programm |
| programme d'encouragement et d'echanges destinés aux praticiens de la justice | Ausbildungs-,Austausch-und Kooperationsprogramm für die Rechtsberufe |
| programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice | Grotius II - Strafrecht |
| programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice | Programm "GROTIUS" |
| programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts |
| Programme d'enseignement général pour les écoles d'administration suisses | Rahmenlehrplan für schweizerische Verkehrsschulen |
| Programme des Nations unies pour la prévention du crime et la justice pénale | Programm der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege |
| programme d'inspection commune internationale | Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion |
| programme d'inspection mutuelle | gemeinsame internationale Inspektionen |
| programme d'inspection mutuelle | Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion |
| programme d'ordinateur "Patentln" | "Patentln"-Programm |
| programme d'urgence visant à combattre la spéculation foncière | Bodenrecht-Sofortprogramm |
| programme d'élimination de la culture illicite | Programm zur Ausmerzung des unerlaubten Anbaus |
| programme européen d'élevage de moutons axé sur la résistance aux encéphalopathies spongiformes transmissibles | EU-Schafzuchtprogramm auf Resistenz gegen TSE |
| programme Falcone | Falcone-Programm |
| programme glissant de simplification | fortlaufendes Vereinfachungsprogramm |
| programme Grotius | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe |
| programme Grotius | Ausbildungs-,Austausch-und Kooperationsprogramm für die Rechtsberufe |
| programme général | allgemeines Programm |
| programme général "Droits fondamentaux et justice" | Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz" |
| programme général "Droits fondamentaux et justice" | Generelles Programm "Grundrechte und Justiz" |
| programme Karolus | Programm KAROLUS |
| programme "la justice au service de la croissance" | Justiz für Wachstum |
| programme "la justice au service de la croissance" | Agenda "Justiz für Wachstum" |
| programme national d'adoption de l'acquis | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts |
| programme national d'adoption de l'acquis | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands |
| programme national pour l'adoption de l'acquis | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands |
| programme Oisin | Oisin-Programm |
| programme pluriannuel | mehrjähriges Programm |
| programme proactif | proaktives Programm |
| programme revendicatif | Aktionsprogramm |
| programme spécifique "Combattre la violence DAPHNE III" | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" |
| programme spécifique "Droits fondamentaux et citoyenneté" | spezifisches Programm "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" |
| Programme triannuel sur la politique des consommateurs1990-1992 | Dreijähriges verbraucherpolitisches Aktionsprogramm1990-1992 |
| Programme triannuel sur la politique des consommateurs1990-1992 | Dreijähriges Aktionsprogramm für Verbraucherpolitik1990-1992 |
| Programmes de formation pour les requérants d'asile et les personnes à protéger originaires du Kosovo | Bildungsprogramme für Asyl-und Schutzsuchende aus dem Kosovo |
| programmes radio diffusés sur des fréquences OUC | im UKW-Frequenzbereich verbreitete Radioprogramme |
| programmes radio transmis et retransmis par un système analogique | in analoger Technik übertragene Programme |
| programmes radio transmis et retransmis par un système numérique | in digitaler Technik übertragene Radioprogramme |
| protection juridique des programmes d'ordinateur | Rechtsschutz von Computerprogrammen |
| Recommandation concernant les programmes spéciaux d'emploi et de formation de la jeunesse en vue du développement | Empfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken |
| Reprise de programmes étrangers diffusés par satellite au moyen d'antennes collectives et d'installations de radiodiffusion | Übernahme ausländischer Satellitenprogramme durch Gemeinschaftsantennen und Rundfunksendeanlagen |
| reprise des programmes | Übernahme von Programmen |
| réseau d'acheminement des programmes | Programm/verteilnetz |
| Section programmes spéciaux,promotion de la démocratie,science et culture | Sektion Spezialprogramme,Demokratieförderung,Wissenschaft und Kultur |
| service d'acheminement des programmes | Programm/verteildienst |
| taxe d'acheminement des programmes | Verteilungsgebühr |
| Tourismus Picture Network:programme de télévision thématique | Tourismus Picture Network:TV-Spartenprogramm |