| French | Italian |
| acheminement des programmes | distribuzione dei programmi |
| Arrêté fédéral concernant la participation de la Suisse au Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement | Decreto federale concernente la partecipazione della Svizzera al Fondo del Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente |
| autonomie dans la conception des programmes | autonomia della concezione dei programmi |
| coder un programme | codificare uno programma |
| Comité des politiques et des programmes d'aide alimentaire | comitato per le politiche e i programmi di aiuto alimentare |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire "Jeunesse" | Comitato del programma "Gioventù" |
| Conseil de gestion du programme global | Consiglio di gestione del programma globale |
| Conseil de gestion globale du programme | Consiglio di gestione del programma globale |
| dans le cadre d'un programme commun | nel quadro di un programma comune |
| droits d'auteur de programmes d'ordinateurs | diritti d'autore per i programmi informatici |
| l'impression d'affiches-programmes | stampa di manifesti |
| loi de programme | legge programmatica |
| loi programme | legge programmatica |
| Message complémentaire concernant les programmes scientifiques de l'UE | Messaggio complementare del 24 maggio 1994 concernente la proroga del decreto federale sulla cooperazione internazionale in materia di formazione superiore e di mobilità e il finanziamento della partecipazione della Svizzera ai programmi di ricerca e di formazione dell'Unione europea per il periodo |
| module de programme de sécurité | modulo software di sicurezza |
| Ordonnance concernant l'exécution,dans les pays en développement,de programmes et de projets en faveur de l'environnement global | Ordinanza sull'attuazione di programmi e progetti ecologici d'importanza globale nei Paesi in sviluppo |
| Ordonnance de l'OFIAMT sur le programme minimal des cours de formation pour maîtres d'apprentissage | Ordinanza del UFIAML concernente il programma minimo dei corsi di formazione per maestri di tirocinio |
| Ordonnance du DMF concernant le programme d'établissement des nouvelles cartes nationales | Ordinanza del DMF concernente il programma d'esecuzione delle nuove carte nazionali |
| Ordonnance sur les programmes nationaux de recherche | Ordinanza concernente i programmi nazionali di ricerca |
| programme-cadre pluriannuel | programma-quadro pluriennale |
| programme commun d'echanges,de formation et de coopération entre les services répressifs | programma Oisin |
| Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge |
| Programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire | Programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario |
| programme d'aide communautaire | programma di aiuto comunitario |
| Programme d'assistance juridique | Programma di assistenza giuridica |
| programme de clémence | trattamento favorevole programma di |
| programme de clémence | immunità o riduzione delle sanzioni programma di |
| Programme de conseils en matière de politique et de législation | programma di consulenza in materia giuridica e politica |
| programme de coordination du droit des sociétés | programma di coordinamento del diritto delle società |
| programme de lutte contre la drogue | programma di lotta contro la droga |
| programme de Palma | programma di Palma |
| Programme de Relèvement européen | Programma di Ricostruzione Europea |
| programme de surveillance | programma di monitoraggio |
| programme de surveillance du financement du terrorisme | programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi |
| programme de Tampere | programma quinquennale di Tampere |
| programme de Tampere | programma di Tampere |
| programme d'encouragement et d'echanges destinés aux praticiens de la justice | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia |
| programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice | Grotius II - penale |
| programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile |
| programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil | Grotius-civile |
| Programme d'enseignement général pour les écoles d'administration suisses | Programma quadro d'insegnamento per le scuole svizzere di amministrazione |
| programme des travaux | programma di costruzione |
| programme des travaux | programma dei lavori |
| programme d'inspection commune internationale | programma internazionale d'ispezione reciproca |
| programme d'inspection commune internationale | programma d'ispezione internazionale comune |
| programme d'inspection mutuelle | programma internazionale d'ispezione reciproca |
| programme du concours | programma di concorso |
| programme d'élimination de la culture illicite | programma di eliminazione |
| programme européen d'élevage de moutons axé sur la résistance aux encéphalopathies spongiformes transmissibles | programma UE di allevamento controllato delle pecore per sviluppare la resistenza contro la TSE |
| programme Falcone | programma Falcone |
| programme glissant de simplification | programma modulato in materia di semplificazione |
| programme Grotius | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia |
| programme Grotius | programma Grotius |
| programme général "Droits fondamentaux et justice" | programma generale "Diritti fondamentali e giustizia" |
| programme général "Sécurité et protection des libertés" | programma generale "Sicurezza e tutela delle libertà" |
| programme Hercule II | Programma Hercule II |
| programme Karolus | programma Karolus |
| programme "la justice au service de la croissance" | programma "giustizia per la crescita" |
| programme "la justice au service de la croissance" | giustizia per la crescita |
| programme national d'adoption de l'acquis | programma nazionale per l'adozione dell'acquis comunitario |
| programme national d'adoption de l'acquis | programma nazionale per l'adozione dell'acquis |
| programme national pour l'adoption de l'acquis | programma nazionale per l'adozione dell'acquis |
| programme Oisin | programma Oisin |
| programme pluriannuel | programma pluriennale |
| programme régional | programma regionale |
| programme spécifique "Prévenir et combattre la criminalité" | programma specifico "Prevenzione e lotta contro la criminalità" |
| Programme triannuel sur la politique des consommateurs1990-1992 | Piano d'azione triennale di politica dei consumatori nella CEE1990-1992 |
| programmes radio transmis et retransmis par un système analogique | radioprogrammi diffusi con sistema analogico |
| programmes radio transmis et retransmis par un système numérique | radioprogrammi diffusi con sistema alfanumerico |
| protection juridique des programmes d'ordinateur | tutela giuridica dei programmi per elaboratore |
| Reprise de programmes étrangers diffusés par satellite au moyen d'antennes collectives et d'installations de radiodiffusion | Ridiffusione di programmi esteri diffusi via satellite tramite antenne collettive e impianti di radiodiffusione |
| reprise des programmes | ripresa di programmi |
| réseau d'acheminement des programmes | rete di distribuzione dei programmi |
| Section programmes spéciaux,promotion de la démocratie,science et culture | Sezione programmi speciali,promozione della democrazia,scienza e cultura |
| service d'acheminement des programmes | servizio di distribuzione dei programmi |
| surveillance des programmes | vigilanza sui programmi |
| taxe d'acheminement des programmes | tassa di distribuzione dei programmi |
| taxe d'acheminement des programmes | tassa di distribuzione |
| Tourismus Picture Network:programme de télévision thématique | Tourismus Picture Network:emittente televisiva tematica |