Terms for subject Law containing procedure of

English	German
abuse of procedures	Verfahrensverstoß
abuse of procedures	Unregelmäßigkeit
according to the conditions laid down in the rules of procedure	nach Maßgabe der Verfahrensordnung
act of procedure	Verfahrenshandlung
act of procedure	Prozesshandlung
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty	gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway	Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen
amend the Rules of Procedure	Anpassung der Verfahrensvorschriften
amending the rules of procedure	Anpassung der Verfahrensvorschriften
amendment of the rules of procedure	Änderung der Geschäftsordnung
apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice	entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichtshofes
arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure	Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge
at the start of the procedure	zu Beginn des Verfahrens
at the start of the procedure	am Anfang des Prozesses
breach of procedure	Verfahrensmangel
breach of procedure	Verfahrensfehler
breach of procedure before the Court of First Instance	Verfahrensfehler als Rechtsmittelgrund
Budapest Union for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purpose of Patent Procedure	Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren
chamber of summary procedure	Kammer für abgekürzte Verfahren
Code of Administrative Court Procedure	Verwaltungsgerichtsordnung
Code of Criminal Procedure	Strafverfahrensrecht
code of criminal procedure	Strafprozessordnung (StPO)
Code of Procedure before the Finance Court	Finanzgerichtsordnung
collective procedure for the realization of the assets	Kollektivverfahren zur Verwertung der Konkursmasse
Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal	Ausschuß für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern
conclusion of procedure	Abschluß der Verfahren
condition laid down in the rules of procedure	nach Maßgabe der Verfahrensordnung
conditions laid down in the rules of procedure	nach Maßgabe der Verfahrensordnung
correct operation of the procedure	ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens
cost of conducting the grant procedure	im Erteilungsverfahren anfallende Gebühren
course of procedure	Verfahrensgang
duplication of the procedure before action	Verdoppelung des Vorverfahrens
EIB Rules of Procedure	Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank
enforcement shall be governed by the rules of civil procedure	die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozeßrechts
ensure efficient conduct of the written and oral procedure	den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten
excessive length of the procedure	übermäßige Dauer des Verfahrens
fulfillment by the heir of the procedure by which he is being taxed	Dürchführung durch den Erben des Verfahrens,durch das er besteuert wird
general theory of procedure	allgemeine Verfahrenslehre
immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property	ungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel
international procedure for the settlement of disputes	internationales Streitbeilegungsverfahren
join for the purpose of the oral procedure	Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens
join for the purpose of the written procedure	Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens
join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment	Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung
measure of organization of procedure	prozessleitende Maßnahme
measure of organization of procedure or measure of inquiry	prozeßleitende Maßnahme oder Beweisaufnahme
misuse of procedure	Verfahrensmißbrauch
mutual recognition of authorisation procedures	gegenseitige Anerkennung der Genehmigungsverfahren
nullity of procedure	prozessuale Nichtigkeit
oral part of the procedure	mündliche Verhandlung
out-of-court procedure	außergerichtliches Verfahren
procedure for allocation of seats	das Stimmenverrechnungsverfahren
procedure for registration of a national trade mark	Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke
procedure for the grant of the patent	Patenterteilungsverfahren
procedure of consent	Zustimmungsverfahren
procedure of distribution	Verteilungsverfahren
procedure of the committee	Ausschussverfahren (EU)
procedure prior to publication of the offer document	Verfahren vor der Offenlegung der Angebotsunterlage
proper conduct of procedure	ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens
request for the application of national procedure	Umwandlungsantrag
request for the application of national procedure	Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens
rules of civil procedure	Vorschriften des Zivilprozessrechts
Rules of Procedure	Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank
rules of procedure	Geschaeftsordnung
rules of procedure	Verfahrensvorschrift
Rules of Procedure and Evidence	Verfahrens- und Beweisordnung
Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	Geschäftsordnung des AKP-EU-Ministerrates
Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates
Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates
Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	Geschäftsordnung des AKP-EU-Ministerrates
rules of procedure of the Boards of Appeal	Verfahrensordnung der Beschwerdekammern
Rules of Procedure of the Common Appeal Court	Verfahrensordnung des Gemeinsamen Berufungsgerichts
Rules of Procedure of the Council	Geschäftsordnung des Rates
Rules of Procedure of the ECB	Geschäftsordnung der EZB
Rules of Procedure of the EEA Council	Geschäftsordnung des EWR-Rates
Rules of Procedure of the European Commission of Human Rights	Verfahrensordnung der Europäischen Kommission für Menschenrechte
Rules of Procedure of the European Investment Bank	Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank
special form of procedure	besondere Verfahrensart
special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty	Verfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertrags
stages of procedure	Verfahrensabschnitte
standard rules of procedure	Standardgeschäftsordnung
streamlining of procedures	Erleichterung der Verfahren
summary jurisdiction and procedure in matters of special urgency	Hauptverhandlung im beschleunigten Verfahren
supervision of the election procedure	Kontrolle über die ordnungsgemäße Durchführung der Wahlen
the Administrative Board shall adopt rules of procedure	der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung
the adoption of the Rules of Procedure	die Annahme der Geschäftsordnung
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen
the Court of Justice shall adopt its rules of procedure	der Gerichtshof erlaesst seine Verfahrensordnung
the procedure for levy of execution	die Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
the rules of civil procedure	die Vorschriften des Zivilprozessrechts
the rules of procedure of the Boards of Appeal	die Verfahrensordnung der Beschwerdekammern
the rules of procedure of the Budget Committee	die Geschäftsordnung des Haushaltsausschusses
the rules of procedure to be applied	das anzuwendende Verfahrensrecht
the uncertainties of a procedure	die Unwägbarkeiten eines Verfahrens