| Spanish | Danish |
| abstención que constituyere una desviación de poder | undladelse,der udgør magtfordrejning |
| abuso de poder | misbrug af beføjelser |
| abuso de poder | magtmisbrug |
| abuso de poder | myndighedsmisbrug |
| abuso de poder | magtfordrejning |
| actuar en el ejercicio del poder público | handle i egenskab af udøver af offentlig myndighed |
| Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder | erklæring om de grundlæggende retsplejeprincipper vedrørende ofre for forbrydelser og magtmisbrug |
| deponer un poder firmado | vedlægge en underskrevet fuldmagt |
| desviación de poder | myndighedsmisbrug |
| desviación de poder | magtmisbrug |
| desviación de poder | magtoverskridelse |
| desviación de poder | magtfordrejning |
| entregar el poder a un gobierno civil | overdrage magten til en civil regering |
| exceso de poder | magtmisbrug |
| exceso de poder | myndighedsmisbrug |
| exceso de poder | magtoverskridelse |
| exceso de poder | magtfordrejning |
| haber incurrido en desviación de poder | have gjort sig syldig i magtfordrejning |
| la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio | Kommissionen skal have beføjelse til selvstændigt at træffe beslutninger |
| la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones | Kommissionen skal underrettes så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger |
| plenos poderes | fuldmagt |
| poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro | nyde enhver Medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse |
| poder coactivo | tvangsfuldbyrdelsesbeføjelser |
| poder coercitivo | tvangsfuldbyrdelsesbeføjelser |
| poder de control | kontrollerende myndighed |
| poder de control | kontrolbeføjelser |
| poder de decisión | beslutningskompetence |
| poder de decisión | beføjelse til at træffe beslutninger |
| poder de disposición | beslutningskompetence |
| poder de disposición | bestemmelsesret |
| poder de disposición | råderet |
| poder de disposición | beføjelser til at disponere |
| poder de firma de documentos financieros | fuldmagt til at underskrive dokumenter om finansielle forhold |
| poder de gestión | forvaltningsbeføjelser |
| poder de la demanda | køberstyrke |
| poder de la demanda | købermagt |
| poder de mando | ledelsesbeføjelser |
| poder de negociación | køberstyrke |
| poder de negociación | købermagt |
| poder de representación | repræsentationsbeføjelse |
| poder de sanción | sanktionsbeføjelse |
| poder de valoración libre y soberano | uindskrænket skøn |
| poder de valoración libre y soberano | suverænt skøn |
| poder de vigilancia | kontrolbeføjelser |
| poder de vigilancia | kontrollerende myndighed |
| poder disciplinario | disciplinære beføjelser |
| poder disciplinario sobre los funcionarios | disciplinær myndighed over nævnte tjenestemænd |
| poder discrecional | skøn |
| poder firmado | underskreven fuldmagt |
| poder general | generalfuldmagt |
| poder judicial | dømmende magt |
| poder judicial | judiciel kompetence |
| poder legislativo | lovgivende magt |
| poder o autorización e instrucciones de voto | fuldmagt eller autorisation og afstemningsinstruks |
| poder público | offentlig myndighed |
| poder soberano de valoración | uindskrænket skøn |
| poder soberano de valoración | suverænt skøn |
| prueba del poder otorgado al Abogado | bevis for advokatens fuldmagt |
| recurso de nulidad por desviación de poder | sagen om annullation under påberåbelse af magtfordrejning |
| recurso por desviación de poder | klagen,der indbringes under påberåbelse af magtfordrejning |
| recursos por desviación de poder | klager under påberåbelse af magtfordrejning |
| recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt magtfordrejning |
| recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning |
| Red Europea de Consejos del Poder Judicial | Det Europæiske Netværk af Domstolsadministrationer |
| responsabilidad civil del poder público | offentlige organers civilt erstatningsansvar |
| víctima del abuso de poder | offer for magtmisbrug |