Terms for subject Law containing part of

English	Russian
a substantial part of the property	значительная часть имущества (из закона Мальты Alex_Odeychuk)
acting on the basis of the Charter, as the party of the first part	действующего на основании Устава, с одной стороны (Konstantin 1966)
appropriate whichever part or parts of the Company's estate for the erection of buildings and edifices of any nature	Выделять какую-либо часть или части недвижимости Компании для сооружения зданий и построек любого характера (Из Учредительного договора (Кипр) Serge1985)
as part of	в качестве части (Alex_Odeychuk)
as part of	как часть (Alex_Odeychuk)
as part of its regulatory process	в ходе в рамках своей деятельности по регулированию
as part of the Supreme Court	в составе Верховного суда (WiseSnake)
as party of the first part	с одной стороны (alex)
as party of the second part	с другой стороны (alex)
as the party of the first part	с одной стороны (в начале текста договора Leonid Dzhepko)
as the party of the second part	с другой стороны (Leonid Dzhepko)
be an integral part of the Contract	являться неотъемлемой частью Контракта (Michelle_Catherine)
be an integral part of the Contract	являться неотъемлемой частью Контракта (Michelle_Catherine)
be an integral part of this agreement	являться неотъемлемой частью настоящего договора (Alex_UmABC)
be part of someone's area of responsibility	относиться к зоне ответственности (кого-либо sankozh)
be part of the Bill of Rights	являться частью Билля о правах (Alex_Odeychuk)
become part of the public domain	стать общедоступным (о конфидениальной информации; в договорах) e.g., Confidential Information will not include any information that becomes part of the public domain through no fault of Consultant. 4uzhoj)
during the first part of that year	в течение первого полугодия упомянутого года (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционных судов Alex_Odeychuk)
essential part of criminal procedure	неотъемлемая часть уголовного процесса (a ~ Alex_Odeychuk)
Federal Law No 312 "On Amending Part One of the Civil Code of the Russian Federation and Certain Legislative Acts of the Russian Federation"	ФЗ ¹ 312 "О внесении изменений в часть первую Гражданского Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" (Dunajen)
form an integral part of the Agreement	являются неотъемлемой частью настоящего Договора (Spring_beauty)
fractional part of a share	дробная доля акции (Andrew052)
general part of criminal code	общая часть уголовного кодекса
if receiver, trustee or liquidator of all or a substantial part of its property is appointed or applied for	если в отношении всего или значительной имущества назначается или ставится временный управляющий, конкурсный управляющий или ликвидатор (Helenia)
in respect of the part that remains valid and enforceable	в той части, какая остаётся действительной и осуществимой (Elina Semykina)
legal community of which I am a part	юридическое сообщество, членом которого я являюсь (Leonid Dzhepko)
of the first part	с одной стороны (в договоре lawput)
of the second part	с другой стороны (lawput)
of the third part	с третьей стороны (europa.eu Andrey Truhachev)
operative part of a judgment	резолютивная часть решения суда (Andrey Truhachev)
operative part of a judgment	резолютивная часть приговора (Andrey Truhachev)
operative part of a judgment	резолютивная часть судебного решения (Andrey Truhachev)
operative part of an award	резолютивная часть решения (VictorMashkovtsev)
operative part of the decision	резолютивная часть решения (Rori)
operative part of the judgment	резолютивная часть решения суда (Andrey Truhachev)
operative part of the judgment	резолютивная часть приговора (Andrey Truhachev)
operative part of the judgment	резолютивная часть судебного решения (Andrey Truhachev)
paid and claimed part of the capital	оплаченная и востребованная часть акционерного капитала (из устава компании с ограниченной ответственностью (Нидерланды) Leonid Dzhepko)
part of the public domain	общедоступная (информация Elina Semykina)
party of the second part	с другой стороны (oVoD)
penal part of Article	санкция статьи (iVictorr)
receiver is appointed to the whole part of assets	назначен конкурсный управляющий всей совокупности активов (Andy)
resolutive part of a judgment	резолютивная часть судебного решения (ksuh)
resolutive part of decision	резолютивная часть решения
shall form an integral part of the Contract	является неотъемлемой частью договора (Nuraishat)
supplied as part of package	поставляемый комплектно (Alexander Demidov)
supplied as part of package	входит в комплект поставки (Alexander Demidov)
take part in the examination of evidence	участвовать в исследовании доказательств (Konstantin 1966)
the arbitrator on the part of somebody	арбитр со стороны кого-либо (The arbitrator on the part of the United States was the Hon. John G. Carlisle; on the part of San Domingo Señor don Manuel de J. Galvan; t 'More)
the Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of	Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны (в тексте договора)
the party of the first part	с одной стороны стороны (reference in a written contract to identify one of the people entering into the agreement. The agreement would read "Mary McConnell (hereinafter called The Party of the First Part)." thefreedictionary.com Telecaster)
unserved part of punishment	неотбытая часть наказания