Terms for subject Law containing ownership of

English	Russian
abandonment of ownership	отказ от права собственности
abolition of private ownership	отмена частной собственности
accrual of ownership	возникновение права собственности (SergeiAstrashevsky)
acquisition of right of ownership under contract	приобретение права собственности по договору
administration of ownership	управление собственностью
Agreement on Transfer of Apartments Ownership to Citizens	договор передачи квартир в собственность граждан (pchilucter)
assumption of ownership	вступление в права собственности (Alexander Matytsin)
assumption of ownership	вступление в право собственности (Alexander Matytsin)
attributes of ownership	признаки право собственности (Alexander Matytsin)
beneficial ownership of income	бенефициарное право собственности на доход (pwc.ru grafleonov)
certificate of ownership and merger	передаточный акт (при реорганизации юридического лица; документ, в соответствии с которым: а) при слиянии юридических лиц права и обязанности каждого из них переходят к вновь возникшему юридическому лицу; б) при присоединении юридического лица к другому юридическому лицу к последнему переходят права и обязанности присоединенного юридического лица; в) при преобразовании юридического лица одного вида в юридическое лицо другого вида (изменении организационно-правовой формы) к вновь возникшему юридическому лицу переходят права и обязанности реорганизованного юридического лица. П.а. должен содержать положения о правопреемстве по всем обязательствам реорганизованного юридического лица в отношении всех его кредиторов и должников, включая и обязательства, оспариваемые сторонами 4uzhoj)
chain of ownership	цепочка собственников (Leonid Dzhepko)
co-ownership of specified property	совместное владение установленной собственностью
come into the ownership of	переходить в собственность (Alexander Demidov)
concurrent ownership of property	совместная собственность на имущество (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
confidentiality and ownership of proprietary property agreement	соглашение о конфиденциальности и собственном имуществе (rong2)
contract of concession of Residential Property Ownership to Individuals	договор на передачу жилья в собственность граждан (svoboda)
creation of ownership	возникновение права собственности (SergeiAstrashevsky)
declaration of ownership	признание права собственности (Самурай)
effectuation of right of ownership	осуществление права собственности
entirety of ownership	вся совокупность собственнических прав
form of ownership	форма собственности
form of socialist ownership	форма социалистической собственности
formalization of ownership	оформление собственности (VLZ_58)
get the ownership of	получать в собственность (pelipejchenko)
have ownership of	владеть на праве собственности (Coroner_xd)
inter-collective farm objects of collective farm ownership	межколхозные объекты колхозной собственности
inviolability of ownership	неприкосновенность собственности (Tayafenix)
enterprises, organizations etc. irrespective of the form of ownership	предприятия, организации и т. д. любых форм собственности (Евгений Тамарченко)
Kyiv Municipal Bureau of Technical Inventory and Real Property Ownership	Киевское городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества (KrisAn)
normative legal regulation of state registered ownership for the land	нормативно-правовое регулирование государственной регистрации прав на землю (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
ownership of	право собственности на (Coroner_xd)
ownership of capital	право собственности на капитал (Yeldar Azanbayev)
Ownership of Intellectual Property Rights	принадлежность исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности (Elena Mel)
ownership of property	собственность на имущество
ownership of rights	владение правами (Elina Semykina)
ownership percentage of shares	доля владения акциями (felog)
principles of Trust and Ownership	корпоративные принципы доверия и хозяйского отношения (Andy)
procedure for the exercise of the right of ownership	порядок осуществления права собственности (Civil Code of RF Tayafenix)
Register of ownership rights to immovable property	реестре прав собственности на недвижимое имущество (LiudmilaLy)
Register of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use	Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй (eveningbat)
registration of ownership	оформление права собственности (Alexander Demidov)
restriction on the right of ownership	ограничение права собственности
right of ownership	право собственности
right of ownership and other in rem rights	право собственности и другие вещные права (Aiduza)
right of ownership and other rights in rem	право собственности и другие вещные права (Aiduza)
right of personal ownership	право личной собственности
right of state ownership	право государственной собственности
right of state ownership to land	право государственной собственности на землю
Russian National Classifier of Ownership Patterns	ОКФС (Igor Kondrashkin)
separation of ownership and control	отделение собственности от контроля (ВолшебниКК)
title of ownership	право собственности
transfer the shares into the ownership of the Purchaser	передать акции в собственность покупателю (NaNa*)
transfer of ownership	отчуждение (Dorian Roman)
transfer of the ownership of	передача (X) в собственность (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко)
transfer ownership of goods	передавать в собственность товар (Andrey Truhachev)
transfer ownership of goods	передать в собственность товар (Andrey Truhachev)
transfer the ownership of	передать (X) в собственность (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко)
type of ownership	форма владения (sankozh)
type of ownership	характер собственности (по отношению к организации thefame7)
union of all elements which constitute ownership	совокупность всех элементов правообладания (Цитата из "Скорой помощи" V. на старом форуме Лингво • Вот пример [определения термина title] из области права недвижимости: ... The union of all elements which constitute ownership (совокупность всех элементов правообладания. ... Это именно то, что мы в нашем праве называем «совокупность правомочий собственника».) archive.is)
waiver of ownership	отказ от права собственности (to enforce its legal ownership of IPR from its employees, then a Court may decide there was implied waiver of ownership by the employer that ... Alexander Demidov)