Terms for subject Law containing one ... to

English	Russian
for every day one turns up to work	за каждый выход на работу (Leonid Dzhepko)
may choose one of their number to be chairman of the meeting	могут избрать председателя из своего числа (Andrew052)
not to exceed one day	не более одних суток (Andy)
order that one surrender to the tipstaff	исполнительный лист (An order that he surrender to the tipstaff will enable the tipstaff to execute the court's warrant. 4uzhoj)
rounding to one decimal place	округление до 1 разряда после запятой (Alexander Demidov)
the power of attorney is made in two counterparts, one to be kept in the files of _____, the other one to be granted to _____	настоящая доверенность составлена в двух экземплярах, один из которых хранится в делах нотариуса _____, а другой выдаётся _____
the present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State	настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства
to one extent or another	в той или иной степени (Leonid Dzhepko)