Terms for subject Law containing of the order of ...

English	German
according to the size of the order	nach Höhe des Auftrages
an order in the amount of	ein Auftrag in Höhe von
to approve the order of submission	die Vorschlagsliste billigen
breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest	Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen
breach of the public order	Verbrechen gegen die öffentliche Ordnung
breach of the public order	Vergehen gegen die öffentliche Ordnung
breach of the public order	Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Ordnung
by order of the judge	auf Geheiss des Richters
by the order of the judge	auf Befehl des Richters
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	eine neue Tatsache
Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen
dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
form of order sought by the defendant	Anträge des Beklagten
Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders	Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen
good order of the territorial sea	Ordnung im Küstenmeer
guardian of the Community legal order	Hüterin des Gemeinschaftsrechts
in order that he should be cognizant of the fact	zur allgemeinen Kenntnisnahme
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs
in order to establish the likelihood of the reasons	zur Glaubhaftmachung der Gründe
in the order of their arrival	in der Reihenfolge der Eingänge
in view of the urgency of the order	angesichts der Dringlichkeit des Auftrags
law for the maintenance of public order	Polizeigesetz
letters rogatory issued in the form of an order	Rechtshilfeersuchen durch Beschluß
make a payment to the order of...	eine Zahlung leisten an die Order von ...
mortgage by order of the court	gerichtliche Hypothek
order of confiscation issued by the requesting Party	von der ersuchenden Vertragspartei erlassene Einziehungsentscheidung
order of importance of the causes	Rangordnung der Ursachen
order of the Chamber to which the case has been assigned	Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer
order of the court	Gerichtsbeschluss
order of the Court	Beschluß des Gerichtshofes
order of the Court	Beschluss des Gerichtshofes
order of the court	Urteil welches eine Anordnung erteilt
Order of the Flemish Regional Executive	Erlass der flämischen Exekutive
Order of the Garter	Hosenbandorden
order of the Office	Entscheidungsformel des Amts
Order on the disposal of waste from packaging	Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll
to order that application of the contested act be suspended	die Durchfuehrung der angefochtenen Handlung aussetzen
order that application of the contested act be suspended	die Durchführung der angefochtenen Handlung aussetzen
to order that application of the contested decision be suspended	die Vollstreckung der angegriffenen Entscheidung aussetzen
order that application of the contested decision be suspended	die Vollstreckung der angegriffenen Entscheidung aussetzen
order that application of the contested recommendation be suspended	die Vollstreckung der angegriffenen Empfehlung aussetzen
order the parties to bear all or part of their own costs	die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben
to order the release of the securities	die Freigabe der Bürgschaften anordnen
order to pay the costs of the proceedings	Verurteilung zur Übernahme der Prozesskosten
original of the order	Urschrift des Beschlusses
prior apposition of the enforcement order	vorheriges Anbringen der Vollstreckungsklausel
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen...
rule on the order of precedence	Rangordnung
sale by order of the court	gerichtliche Versteigerung
the court orders the dissolution of a company	das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus
the issuing of the order for enforcement	Erteilung der Vollstreckungsklausel
the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und den Schutz der inneren Sicherheit
the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Schutz der inneren Sicherheit
undermine the integrity and the coherence of the Community legal order	die Integrität und Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsordnung aushöhlen