Terms for subject Law containing of ... a

English	German
a fat lot of use that is to me	Dafür kann ich mir nichts kaufen
a lot of confidence	viel Vertrauen
a lot of debts	viele Schulden
a lot of money	viel Geld
a lot of money	eine Menge Geld
a lot of reservations	viele Reservierungen
abandonment of a new-born child	Kindesaussetzung
abatement of a penalty	Straferlass
absence of a quorum	Beschlussunfähigkeit
abstention which constitutes a misuse of powers	Unterlassung, die einen Ermessensmissbrauch darstellt
abstention which constitutes a misuse of powers	Unterlassung,die einen Ermessensmißbrauch darstellt
abuse of a dominant position	missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung
abuse of a dominant position	Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen
abuse of a dominant position	Missbrauch einer beherrschenden Stellung
abuse of a dominant position	Missbrauch e-r beherrschenden Stellung
acceptance of a composition in bankruptcy	Vergleichseröffnung Begünstigung
acceptance of a declaration	Annahme einer Anmeldung
acceptance of a gift	Schenkungsannahme
achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit
acknowledgment of something as a fact	Tatbestandaufnahme
acknowledgment of something as a fact	Feststellungsprotokoll
to acquire the authority of a final decision	rechtskräftig werden
to acquire the authority of a final decision	die Rechtskraft der Entscheidung
acquisition of a controlling interest	Erwerb einer die Kontrolle begründenden Beteiligung
addressee of a judicial document	Adressat einer gerichtlicher Urkunde
addressee of a takeover bid	Angebotsempfänger
to administer the estate of a ward	eine Vormundschaft besorgen,ausüben
to administer the estate of a ward	als Vormund amten
administrative centre of a trust	Verwaltungsmittelpunkt eines trust
administrative check which might constitute a violation of human rights	das Menschenrecht verletzende Verwaltungskontrolle
admission of a surety	Entscheid über die Zulassung einer Person als Bürge
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Ueberwachungs-und Gerichtshof-Abkommen
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes
agreement concerning the assignment of a patent	Vereinbarung über die Veräußerung eines Patents
Agreement concerning the Formation of a European Organisation for Experimental Photogrammetric Research	Vereinbarung über die Gründung einer europäischen Organisation für experimentelle photogrammetrische Untersuchungen
agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	Gerichtsstandvereinbarung
allowance of a claim	Anerkennung einer Forderung
alteration of a document	Urkundenverfaelschung
alteration of a document	Urkundenfaelschung
alteration of a registered Community trade mark	Änderung einer eingetragenen Gemeinschaftsmarke
alteration of the representation of a Community trade mark	Änderung der Wiedergabe einer Gemeinschaftsmarke
alteration of the representation of a trade mark	Änderung der Wiedergabe einer Marke
amount of a maintenance payment	Betrag einer Unterhaltsleistung
an Agency which has a right of option	eine Agentur,die über ein Bezugsrecht verfuegt
annotation of a copy	Anbringen der Änderungen auf einer Kopie
annual report of a company	Jahresbericht
annulment of a directive	Nichtigerklärung einer Richtlinie
annulment of a sale	Ungültigkeitserklärung eines Kaufvertrags
annulment of a sale	Nichtigkeitserklärung eines Kaufvertrags
annulment of the election of a representative	die Wahl eines Abgeordneten für ungültig erklären
appeal against a decision of the Court	Rechtsmittel gegen eine Entscheidung des Gerichts einlegen
appeal against a warrant of arrest	Haftbeschwerde
appeal brought against a decision of the Court of First Instance	gegen die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz eingelegte Rechtsmittel
appeal on a point of law	auf einen rechtlichen Gesichtspunkt gestützter Rechtsbehelf
application for a Community trade mark as an object of property	Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
application for a declaration of invalidity	Antrag auf Nichtigerklärung
application for invalidation of the effects of a registration	Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung
application for registration of a partial transfer	Antrag auf Eintragung eines teilweisen Rechtsübergangs
application for registration of a utility model	Gebrauchsmusteranmeldung
application for revocation or for a declaration of invalidity	Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit
application for the rearrangement of a legal position	Gestaltungsklage
application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty	Antrag gemäß Artikel 81 EAG-Vertrag
application of a payment to a debt	Bestimmung einer Zahlung zum Ausgleich einer Schuld
asset acquired as a result of a new business activity	aufgrund neuer Tätigkeiten erworbenes Vermögen
assets of a bankrupt	Konkursmasse
assignee of a debt	neuer Gläubiger
assignee of a debt	Zessionar
assumption of a debt	Schuldübernahme
assumption of a dept	Übernahme einer Schuld
attack on the national emblems of a foreign state	tätliche Angriffe auf fremde Hoheitszeichen
to attend the execution of a deed	bei der Ausfertigung einer Urkunde anwesend sein
auction of a pledge	Pfandversteigerung
authority of a householder	Hausrecht
automatic effects of a bankruptcy in a contracting State	automatische Wirkungen des in einem Vertragsstaat eröffneten Konkurses
bankruptcy of the estate of a deceased person	Nachlaßkonkurs
bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract	Konkurs des Vertragspartners
bankruptcy with irregularities deemed a breach of the law	einfacher Bankrott
bar of a court of justice	Gerichtsschranke
basis of a transaction	Geschäftsgrundlage
beginning of a set time-limit	Fristbeginn
borrowing granted in the form of a direct loan	in Form direkter Darlehen gewährter Kredit
branch of a family	Zweig einer Familie
breach of the principle of the right to a fair hearing	Verletzung des Grundsatzes des rechtlichen Gehörs
broaden the scope of a claim	schutzumfang eines anspruches erweitern
broaden the scope of a claim	einen anspruch erweitern
by order of a third party	im Auftrag eines Dritten (Andrey Truhachev)
by way of a mortgage	hypothekarisch
capacity to make a disposition of property upon death	Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen
certificate of conformity to a particular type	Übereinstimmungsbescheinigung
cessation of a business	Geschäftsaufgabe
chairman of a parliamentary party	Fraktionsvoorsitzender
to challenge the competence of a court	die Einwendung der Unzuständigkeit geltend machen
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	eine neue Tatsache
characteristic of a vehicle	Fahrzeugmerkmal
Charter of Paris for a New Europe	Charta von Paris für ein neues Europa
checking of a bill declaration	Prüfung einer Rechnung
claiming a right of priority	die Inanspruchnahme des Prioritätsrechts
claiming a right of priority	Inanspruchnahme des Prioritätsrechts
claiming the seniority of a national trade mark	Inanspruchnahme des Zeitrangs einer nationalen Marke
clause of a devise	testamentarische Verfügung
clause of a devise	testamentarische Bestimmung
clause of a will	testamentarische Verfügung
clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	Besitztitel
closure of a business	Geschäftsaufgabe
codicil of a will	Testamentszusatz
codicil of a will	Testamentsanhang
communication of information in a file	Auskunft aus den Akten
to continue the suspension of a concentration	der Vollzug des Zusammenschlusses bleibt ausgesetzt
controller of a data file	Inhaberin einer Daten/sammlung
controller of a data file	Inhaber einer Daten/sammlung
Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union	Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union
conversion of a notification	Umdeutung von Anmeldungen
conversion of a sole proprietorship into a company	Umwandlung eines Einzelunternehmens in eine Kapitalgesellschaft
copy of a judgment	beglaubigte Abschrift eines Urteils
copy of a judgment	Zweitausfertigung eines Urteils
copy of a judicial order	Urteilsabschrift
copyrighting of a book by depositing duty copies	Pflichtabgabe von neuen Druckwerken
copyrighting of a book by depositing duty copies	Hinterlegung von Pflichtexemplaren
creation of a right in rem	Bestellung eines dinglichen Rechts
creation of a right in rem over the debtor's property	Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners
creation of a single currency	Schaffung einer einheitlichen Währung
crime linked to the exercise of a public duty	Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes
crime of living on a prostitute's earnings	gewerbsmäßige Kuppelei
crime of living on a prostitute's earnings	Zuhälterei
debt arising under a contract of employment	Forderung aus einem Arbeitsvertrag
debtor of a particular capacity	Schuldner mit besonderem Rechtsstatus
to decide on the merits of a case	in der Hauptsache entscheiden
decree for staying the execution of a previous judgment	Einhaltungsurteil
deferral of delivery of a sentence	Aussetzung des Ausspruchs
to delete a name from the register of electors	jmdn.aus dem Wählerverzeichnis streichen
delivery of a judgment	Fällen eines Urteils
Judge deprived of his right to a pension	Verlust der Ruhegehaltsansprüche
direct appeal on a point of law	Sprungrevision
discharge of a debt paid in part	Löschung einer teilweise gedeckten Forderung
dismiss a case because of the trifling nature of the offence Br.	ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen (Andrey Truhachev)
displacing of a new-born child	Kindesunterschiebung
to dispose of the assets of a company	die Aktiva einer Gesellschaft veräußern
disposition of a devise	testamentarische Bestimmung
disposition of a devise	testamentarische Verfügung
disposition of a will	testamentarische Bestimmung
disposition of a will	testamentarische Verfügung
disqualification of a candidate	Ausschluß eines Bewerbers von der Wahl
dissolution of a company not involving the courts	nicht gerichtliche Auflösung einer Gesellschaft
dissolution of a matrimonial relationship	Auflösung des ehelichen Güterstands
distribution of a deceased’s estate	Erbschaftsteilung
division of a court of justice	Strafkammer
division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side	Teilung einer Erbschaft in zwei Teile zugunsten der väterlichen und der mütterlichen Seite des Erblassers
to draw a bill of exchange	einen Warenwechsel unterschreiben
to draw a bill of exchange	einen Handelswechsel ausstellen
duration of a contract	Vertragsdauer
duration of a lease	Pachtzeit
duration of a lease	Mietzeit
duty of a public body to explain to the citizen his or her rights in respect of it	Aufklärungspflicht
duty of a public body to give the citizen reasonable assistance	Aufklärungspflicht
duty to ascertain the condition of a product	Befundsicherungspflicht
each Government shall have a right of veto	jede Regierung besitzt ein Vetorecht
economic, societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature	wirtschaftliche,gesellschaftliche oder ökologische Schwierigkeiten sektoraler oder regionaler Natur
edict outlining practical measures for the application of a law	Vollzugsdekret
edict outlining practical measures for the application of a law	Vollziehungsverordnung
effect a policy of insurance	e-e Versicherung abschließen
elements of a crime	Tatbestand
to eliminate a candidate because of ineligibility	einen Bewerber wegen Nichtwählbarkeit von der Wahl ausschließen
employee of a legal person	Angestellter einer juristischen Person
employment of a foreign national not entitled to work	illegale Beschäftigung
employment of a foreign national not entitled to work	Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis
employment of a sum of money	Verwendung einer Geldsumme
enforce payment of a debt	eine Forderung beitreiben (zwangsweise)
enforcement of a judgment	Vollstreckung einer Entscheidung
enforcement of payment of a fine	Beitreibung einer Geldstrafe
to ensure that officials receive a fair reimbursement of their sickness expenses	den Beamten eine angemessene Erstattung der Krankheitskosten garantieren
entry into effect of a transfer of a Community plant variety right	Inkrafttreten der rechtsgeschäftlichen Übertragung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts
entry of a penalty in the criminal records	Strafvermerk
examination of a particular case	Untersuchung einer bestimmten Sache
execution of a sentence	Strafvollzug
execution of a sentence	Strafvollstreckung
executor of a will	Testamentsvollstrecker
exercising a right of recovery	Ausübung des Rücknahmerechts
exhaustion of the right conferred by a Community trade mark	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law	Expertengruppe für einen gemeinsamen Referenzrahmen im Bereich des europäischen Vertragsrechts
expiration of a patent	Ablauf e-s Patents
expiration of a patent	Erlöschen e-s Patents
expiration of a patent	Ablauf eines Patents
expiration of a period	Fristablauf
expiration of a period	Zeitablauf
expiration of a period	Eintritt des Fälligkeitstermins
expiration of a term	Eintritt des Fälligkeitstermins
expiration of a term	Fristablauf
exploitation of a license	Lizenzverwertung
Extinguishment of a sentence by limitation	Vollstreckungsverjährung
Extinguishment of a sentence by limitation	Strafvollstreckungsverjährung
failure of a Member State	Vertragsverletzung durch einen Mitgliedstaat
failure of a Member State to fulfil obligations	Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats
fee for the cancellation of the registration of a licence	Gebühr für die Löschung der Eintragung einer Lizenz
fee for the inspection of a file	Gebühr für die Akteneinsicht
fees for execution of a deed	Ausfertigungsgebühr
filing of a claim	Einreichung eines Antrags
filing of a claim	Antragstellung
finding of a jury	Wahrspruch der Geschworenen
finding of a jury	Geschworenenspruch
fixing of a time limit	Fristfestsetzung
fixing of a time limit	Ansetzung einer Frist
fixing of a time limit	Fristansetzung
fixing of a time limit	Fristbestimmung
forgery of a document by a public official	Urkundenfälschung im Amt
formation of a contract	Vertragsabschluss
formation of a contract	Abschluss e-s Vertrages
formation of creditors into a single group	Bildung eines Zusammenschlusses der Konkursgläubiger
founding of a partnership	Gesellschaftsgründung
fraudulent misuse of a computer	betrügerischer Missbrauch einer Datenverarbeitungsanlage
fraudulent misuse of a computer	Computerbetrug
fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency	die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen
General Election manifesto of a party	das Parteiprogramm für Parlamentswahlen
to give a police description of a person wanted	Personenbeschreibung geben
to give notice of a protest	einen Protest anzeigen
give proof of a legal interest	ein rechtliches Interesse glaubhaft machen
give proof of a special legal interest	ein besonderes rechtliches Interesse glaubhaft machen
to give rise to a right of priority	als prioritätsbegründend
grantee of a licence	Lizenznehmer
grantor of a power of attorney	Vollmachtgeber
to harm the defence interests of a Member State	den Verteidigungsinteressen eines Mitgliedstaates schaden
if a member has been guilty of serious misconduct	hat ein Mitglied eine schwere Verfehlung begangen
if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	nur als Vorfrage
illegal employment of a third country national	Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis
illegality of an act of a Community institution	Rechtswidrigkeit einer Handlung eines Organs der Gemeinschaften
indemnification for the termination of a contract	Entschädigung für die Kündigung eines Vertrages
insolvency of a non-trader	Zahlungsunfähigkeit des Nichtkaufmanns
instrument of incorporation of a company	Errichtungsakt
instrument of incorporation of a company	Gesellschaftsvertrag
instrument of incorporation of a company	Gründungsakte
interruption of a period of time	Fristunterbrechung
investigation of a complaint	Untersuchung einer Beschwerde
issue of a copy of the certificate of registration	Ausstellung einer Ausfertigung der Eintragungsurkunde
issue of a patent	Ausgabe einer Patentschrift
issue of a warrant of arrest	Erlass eines Haftbefehls
item to be taken account of by a court	relevante,rechtserhebliche Tatsache
joint acquisition of an undertaking with a view to its division	gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung
juridiction of a state	Hoheitsgewalt eines Staates
to keep a general file of electors	eine Wahlerkartei führen
to keep a general file of electors	ein Wählerverzeichnis führen
keeper of a car	Fahrzeughalter
keeping of a cadastre	Führung des Liegenschaftskatasters
keeping of a register	Führung eines Registers
language of the application for a trade mark	Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde
lapse of a patent	Verfallen eines Patents
lapse of a patent	Verfall eines Patents
length of a document	Umfang eines Dokumentes (Schreiben)
length of a document	Umfang einer Urkunde
liability by reason of a legislative measure	Haftung für normative Handlung
liability of the owner of a construction	Werkeigentümerhaftung
liability of the owner of a construction	Werkhaftung
liability of the owner of a construction	Haftung des Werkeigentümers
liability of the owner of a construction	Haftpflicht des Werkeigentümers
list of persons subject to a visa ban	Sichtvermerkssperrliste
main issue of a case	Streitsache,Klagegrund
maintenance of a family	Familienunterhalt
making over of a farm	Hofübergabe
management of a company	Geschäftsführung einer Gesellschaft
manager of a department	Inhaber eines Amtes
manager of a department	fest ernanntes Haupt eines Büros
master of a coasting vessel	Kapitän der Küstenschiffahrt
meaning and scope of a judgment	Sinn und Tragweite eines Urteils
measure constituting a development of the Schengen acquis	Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt
measure constituting a development of the Schengen acquis	Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt
measure in lieu of a fine	eine an die Stelle einer Geldstrafe tretende Maßnahme
member of a Commodity Board	Mitglied einer Marktorganisation
member of a co-operative society	Genossenschaftsmitglied
member of a co-operative society	Genosse
Member States which operate a search in their own register of trade marks	Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen
mitigation of a sentence	Herabsetzung e-r Strafe
mitigation of a sentence	Strafmilderung
mitigation of a sentence	Herabsetzung einer Strafe
to move the inadmissibility of a matter	eine Vorfrage stellen
Munich diplomatic conference for the setting up of a European system for the grant of patents	Münchner Diplomatische Konferenz über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens
name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	Teil des Testaments der Name,Titel und Eigenschaft des Ausstellers enthält
national of a third State	Angehöriger eines dritten Staates
nationality of a Judge	Staatsangehörigkeit eines Richters
negotiate the terms of a contract	die Vertragsbedingungen aushandeln
new fact of such a character as to lay the case open to revision	für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache
new version of a law	Neufassung eines Gesetzes
no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit	der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge
number of judges assigned to a chamber	Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter (Gericht)
number of judges assigned to a division	Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter
observance of a set period	Fristeinhaltung
to obtain a copy of a judgment	sich die vollstreckbare Ausfertigung des Urteils erteilen lassen
to obtain a copy of a judgment	sich die Vollstreckbarkeitsbestätigung geben lassen
obtaining identification of a variety	Bestätigung der Sortenkennzeichnung
occupation of a factory by workers	Betriebsbesetzung
official approval of a plan	Planfeststellung
once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...
operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity	operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion
operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity	operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion
owner of a construction	Werkeigentümerin
owner of a construction	Werkeigentümer
paramount jurisdiction of a court	Kompetenzvorrang eines Gerichts
parcel of land with direct access to a public right of way	Anliegergrundstück
passing of a bill	Verabschiedung
passing of a bill into a law	ein Gesetz verabschieden
passing of a dividend	Dividendenausfall
passing of a judgment	Fällen eines Urteils
passing of a sentence	Fällen eines Urteils
patent of a third party	Patent Dritter
period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again	Ehewartefrist für die Witwe
period of notice of termination of a contract	Kuendigungsfrist
periodic payment by way of a penalty	Konventionalstrafe
periodic payment by way of a penalty	Zwangsgeld
perpetration of a crime	Vollendung eines Verbrechens
perpetration of a crime	Vollbringung eines Verbrechens
person having a registered right in respect of a trade mark	im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke
personal wrong by a servant in the performance of his duties	persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten
pledge of a claim	Pfandrecht an einer Forderung
Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities"	Initiative 3.März
Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities"	Eidgenössische Volksinitiative "Für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden"
power of attorney executed before a notary public	öffentlich beurkundete Vollmacht
power of attorney executed before a notary public	notarielle Vollmacht
prepare a transcription of the tape recording	einen Tonbandauszug erstellen
prior conflicting right of a third party	älteres entgegenstehendes Recht eines Dritten
priority of a creditor	Vorzugsrecht eines Gläubigers
proceedings for a declaration of invalidity	Nichtigkeitsverfahren
proceedings for the grant of a plant variety right	Verfahren zur Erteilung eines Sortenschutzrechts
proceedings for the invalidation of a trade mark	Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Marke
proceedings in which a regulation of the Council is at issue	Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt
proceedings of a summary court	Verfahren vor dem Schnellgericht
proceedings of a summary court	Schnellverfahren
proceedings to challenge the authenticity of a document	Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage
process of a court	Verfahren
public incitement to commit a felony or act of violence	öffentliche Aufforderung zu Verbrechen oder zur Gewalttätigkeit
public offer of a reward	Auslobung
public promise of a reward	Auslobung
publication of a libel	Veröffentlichung eines beleidigenden Druckwerks
quarter of a calendar year	Kalendervierteljahr
quotation of a legal provision	Anführung einer Gesetzesbestimmung
to raise of its own motion a plea in law	von Amts wegen einen rechtlichen Gesichtspunkt aufgreifen
to reach a settlement of the dispute	sich über die streitigen Fragen einigen
reach of a law	Geltungsbereich eines Gesetzes
reading of a will	Testamenteröffnung
recognition of a private deed	Anerkennung der Echtheit einer SchriftUnterschrift
recovery of a penalty	Beitreibung einer Geldstrafe
rectification of a judgment	Berichtigung eines Urteils
reducing of a crime to an offence misdemeanour	Umstufung eines Verbrechens zu einem Vergehen
refusal of a request for a re-opening	Ablehnung eines Antrags auf Wiederaufnahme
refusal of a visa	Versagung eines Visums
refusal of a visa	Visumsverweigerung
refusal of a visa	Ablehnung eines Visums
refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ...	Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ
refusal of asylum application not constituting a fresh claim	Unzulässigkeit des Folgeantrags
refusal of protection of a mark	Schutzverweigerung einer Marke
refusal of protection of a registration	Schutzverweigerung für eine Registrierung
registered letter with a form for acknowledgment of receipt	Einschreiben mit Rückschein
release of a mortgage	Löschung einer Hypothek
release of a mortgage	Aufhebung einer Hypothek
rendering of a judgment	Fällen eines Urteils
renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii	Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet
repeal of a decree	Aufhebung eines Erlasses
report concerning the election of a candidate	die Niederschrift über die Wahl des Bewerbers
reports of perjury by a witness or expert	Anzeigen wegen Eidesverletzungen von Zeugen und Sachverständigen
repudiation of a treaty	Ablehnung eines Vertrags
request for the grant of a utility model	Antrag auf Erteilung eines Gebrauchsmusters
request for the issue of a receipt	Antrag auf Ausstellung einer Empfangsbestätigung
request for the registration of a trade mark	Antrag auf Eintragung einer Marke
to request the Court of Justice for a ruling on interpretation	den Gerichtshof um eine Auslegung ersuchen
requirement of a special professional qualification	Erfordernis einer besonderen beruflichen Befähigung
requisition of a meeting	Einberufung einer Hauptversammlung
rescission of a sale	Rückgängigmachung e-s Kaufs
rescission of a sale	Wandelung
rescission of a sale	Nichtigkeitserklärung eines Kaufvertrags
rescission of a sale	Ungültigkeitserklärung eines Kaufvertrags
residence card of a family member of a Union citizen	Aufenthaltskarte für Familienangehörige von Unionsbürgern
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollzug
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollstreckungsaufschub
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Straferlaß
review of a detention	Haftprüfung (order)
review of the substance of a judgment	sachliche Nachprüfung eines Urteils
Revised Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research	Übereinkommen zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung CERN
revision of a judgment	Wiederaufnahme des Verfahrens
right of a heir to accept or to forgo a succession	Erbausschlagungsrecht
right of a heir to accept or to forgo a succession	Ausschlagungsrecht
right of a third party relating to the trade mark	Recht eines Dritten an der Marke
right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage	Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten
right prejudiced by expiry of a time limit	Rechtsnachteil aufgrund des Ablaufs von Fristen
right to a community of goods through marriage	Anrecht auf eheliches Vermögen
right to payment of a debt	Auspruch auf Besichtigung einer Forderung
right to prohibit the use of a subsequent trade mark	das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen
rights in property arising out of a matrimonial relationship	Ehegüterrecht
to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	jemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen
rules governing the application of a law	die Durchführungsbestimmungen eines Gesetzes
scope of a law	Geltungsbereich eines Gesetzes
searching of a house	Hausdurchsuchung
seat of a legal person or association of natural or legal persons	Sitz von juristischen Personen
seniority of a trade mark	Zeitrang einer Marke
settlement of a succession	Erbschaftsliquidation
settlement of a succession	Nachlassabwicklung
signing of a law	Ausfertigung eines Gesetzes
slander or defamation of a deceased person or a person missing presumed dead	üble Nachrede oder Verleumdung gegen einen Verstorbenen oder einen verschollen Erklärten
split a cause of action	einen Klageanspruch auf mehrere Klagen verteilen
splitting of a cause of action	den Restanspruch in einem neuen Verfahren einzuklagen
splitting of a cause of action	Einklagung eines Teilanspruchs mit dem Ziel
splitting up of a parcel on application of the owner	Zerlegung eines Flurstücks
splitting up of a parcel on application of the owner	Flurstückszerlegung
splitting up of a parcel on application of the owner	Teilung eines Flurstücks
splitting up of a parcel on application of the owner	Flurstücksteilung
submit a statement of case to the Court	beim Gerichtshof einen Schriftsatz einreichen
subsequent purchaser of a product	Zweiterwerber einer Sache
substance of a case	Hauptsache (vor Gericht)
substitution of a legatee	Einsetzung eines Ersatzvermächtnisnehmers
sudden inflow of nationals from a third country	plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen dritter Länder
sudden inflow of nationals from a third country into the Community	plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen eines dritten Landes in die Gemeinschaft
summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case	Niederschrift des Urkundsbeamten über die Hauptverhandlung vor den unteren Strafgerichten
to take advantage of the priority of a previous application	die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen
to take advantage of the priority of a previous application	die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollen
to take the form of a concerted approach	erfolgen durch ein abgestimmtes Vorgehen
take-over of a company	Unternehmensübernahme
taking up paid employment in breach of a condition of leave	Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis
term of a guarantee	Garantiefrist
term of a lease	Mietzeit
term of a lease	Pachtzeit
term of a patent	Laufzeit eines Patentes
term of a patent	Lebensdauer eines Patentes
term of a patent	Patentdauer
terms of a lease	Leasingbestimmungen
terms of a lease	Bedingungen e-s Mietvertrages (Pachtvertrages)
terms of a lease	Bestimmungen e-s Mietvertrages (Pachtvertrages)
terms of a legacy	die Modalitäten eines Vermächtnisses
the admissibility of a motion proposed	die Zulässigkeit eines gestellten Antrags
the adoption or amendment of a provision	der Erlass oder die Aenderung einer Vorschrift
the application for a Community trade mark as an object of property	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community	die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen
the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget	der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans
the carrying of a weapon without a licence	verbotenes Waffentragen
the carrying of a weapon without a licence	Waffenbesitz ohne Waffenschein
the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein
the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein
the constituent party of a power of attorney	Vollmachtgeber
the court orders the dissolution of a company	das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus
the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht
the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity	die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit
the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published	die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht
the granting of a licence shall confer a right to full compensation	die Gewährung einer Lizenz berechtigt zu voller Entschaedigung
the granting of a pardon	Begnadigung
the hearing of a witness or expert before the Office	die Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt
the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised	die Zuständigkeit eines Gerichts ist zum Zeitpunkt seiner Befassung zu beurteilen
the jury returned a verdict of homicide	die Geschworenen erkennen auf Totschlag
the legal representation of a person who is mentally ill	die gesetzliche Vertretung einer geisteskranken Person
the liability of the Community depends on the coincidence of a set of conditions	die Haftung der Gemeinschaft ist an das Zusammentreffen mehrerer Voraussetzungen geknüpft
the main terms of a contract	das Wesen eines Vertrags
the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality	die Mitglieder einer Beschwerdekammer können wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden
the merits of a case or claim	Rechtmässigheit,Begründetheit
the merits of a case or claim	Berechtigung
the non-ratification of a decision of the EEA Joint Committee	Nichtratifikation eines Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
the Office shall be a body of the Community	das Amt ist eine Einrichtung der Gemeinschaft
the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing	das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt
the party which, at a general election, wins the greatest number of seats	die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat
the procedural law of a Member State	das Verfahrensrecht eines Mitgliedstaats
the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State	der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	verjähren
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	erlöschen
the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9	diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
the service of a judicial document causes time to begin to run	die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf
the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi	Kassation im Interesse des Gesetzes
the status of a minor	der Personenstand einer minderjährigen Person
the uncertainties of a procedure	die Unwägbarkeiten eines Verfahrens
the underlying principle of a provision	die ratio legis einer Bestimmung
the use of a later Community trade mark	die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke
to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers
trade mark of such a nature as to deceive the public	Marke geeignet,das Publikum irrezuführen
trade mark of such a nature as to deceive the public	Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen
trade marks which are of such a nature as to deceive the public	Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen
trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark	Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke
transfer of a cheque	Übertragung eines Schecks
transfer of a claim ipso jure	gesetzlicher Forderungsübergang
transfer of a trade mark registered in the name of an agent	Übertragung einer Agentenmarke
transfer of ownership as security for a debt	zur Sicherung einer Forderung vorgenommene Eigentumsübertragung
transfer of power to a civilian government	zugunsten einer Zivilregierung zurücktreten
transmission of a claim	Forderungsübergang
unlawful activities on behalf of a foreign state	verbotene Handlungen für einen fremden Staat
unlawful practice of a profession	illegale Ausübung eines Berufs
upkeep of a family	Familienunterhalt
validity of a patent	Rechtsgültigkeit von Patenten
value of a company as a whole	Unternehmenswert
verifying the continuing existence of a variety	technische Nachprüfung des Fortbestehens einer Sorte
victim of a disaster	Geschädigter
victim of a disaster	Geschädigte
violation of a specific obligation	Pflichtverletzung
violation of a State's sovereignty	Eingriff in die Souveränität eines Staates
violation of a treaty	Vertragsverletzung
violation of an oath by a witness or expert	Eidesverletzung eines Zeugen oder Sachverständigen
waiver of a claim by the interested party	Verzicht des Berechtigten
to withdraw a case from the cognizance of a court	einen Prozeß der Gerichtsbarkeit eines Gerichtes entziehen
withdrawal of a candidate from the election	der Verzicht auf die Bewerbung seitens des Kandidaten
withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ..	Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ
within a certain period of time	innerhalb einer bestimmten Frist
within a reasonable period of time	innerhalb einer angemessenen Frist
within a reasonable period of time	innert angemessener Frist
within a reasonable period of time	binnen angemessener Frist
within the framework of a joint programme	im Rahmen eines gemeinsamen Programms
wording of a contract	Abfassung des Vertrages
worker affected by a cessation of business	von der Einstellung der Betriebstätigkeit betroffener Arbeitnehmer