Terms for subject Law containing oder

German	Dutch
abgetretenes oder überlassenes Recht	overgedragen of verleend recht
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de betekening en de kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt
Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente	frauduleuze asielaanvraag
Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente	bedrieglijke asielaanvraag
Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen	wraking van een getuige of deskundige
Abschluß-oder Erfüllungsort des Rechtsgeschäftes	plaats waar de overeenkomst is gesloten of wordt uitgevoerd
Abwesenheit oder Verhinderung des Kanzlers oder der Hilfskanzler	afwezigheid of verhindering van de griffier en van de adjunct-griffiers
Agent oder Vertreter des Markeninhabers	gemachtigde of vertegenwoordiger van merkhouder
alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art	alle algemene of bijzondere maatregelen
als Sachverständige zugelassene Person oder Organisation	persoon of organisatie die als deskundigen worden erkend
Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit	vordering tot vervallenverklaring of nietigverklaring
Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt	advocaat die een partij bijstaat of vertegenwoordigt
anwendbar auf Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen	van toepassing voor elke overeenkomst of groep van overeenkomsten
Auf- oder Abrunden auf ganze Stimmen	afronding naar het dichtstbij gelegen hele aantal stemmen
Auflösung der Gesellschaften oder juristischen Personen	opheffing van vennootschappen of rechtspersonen
Aufschub der Ermittlungen oder der Strafverfolgung	opschorting van onderzoek of vervolging
aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten	persoon met een erkende reputatie en beroepservaring op monetair of bancair gebied
ausdrückliche Genehmigung des Präsidenten oder des Gerichtshofes	uitdrukkelijke toestemming van de president of van het Hof
ausfertigen von notariellen oder gerichtlichen Urkunden	grosseren
ausfertigen von notariellen oder gerichtlichen Urkunden	een grosse opmaken
ausführliche oder vollständige Übersetzung	meer uitvoerige of volledige vertaling
Ausländer, die eine künstlerische oder artistische Beschäftigung ausüben	buitenlandse schouwspelartiest
ausländisches Kind oder Jugendlicher	minderjarige vreemdeling
ausschließlicher oder wesentlicher Tätigkeitsbereich	werkterrein uitsluitend of voornamelijk hebben
austauschbares oder substituierbares Produkt	verwisselbaar of vervangbaar produkt
Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit	uitoefening van een beroepswerkzaamheid al dan niet tegen beloning
Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung	uitoefening van een politieke functie of bestuursamt
Beendigung des Vertrages durch Auslaufen des Vertrages oder durch Kündigung	beeindiging van het franchisecontract
Befugnis,den Rechtsnachfolger oder Berechtigten zu bestimmen	nominatiebevoegdheid
Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen	mogelijkheid een deskundig onderzoek op te dragen aan personen,lichamen,bureaus,commissies of organen
Begünstigung einer verfolgten oder verurteilten Person	iemand onttrekken aan de opsporingen van de justitie
behauptete Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben	vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht
behauptete Verstöße oder Mißstände prüfen	vermeende inbreuken of gevallen van wanbeheer onderzoeken
bei Rücktritt,Amtsenthebung oder Tod	in geval van ontslag of overlijden
Beitritt bei der fortgesetzten freiwilligen oder fakultativen Versicherung	toelating tot de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
Beitritt bei der fortgesetzten freiwilligen oder fakultativen Versicherung	toelating tot de vrijwillige of facultatieve verzekering
belgisches Arbeitsvertrags- oder Beschäftigungsvertragsrecht	Belgische wetgeving op de arbeidsovereenkomst voor werklieden en bedienden
Beschlagnahme von Ladung oder Fracht nach Bergung oder Hilfeleistung	beslag op lading of vracht na hulp of berging
Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis	arbeid in loondienst
besondere oder ausschließliche Rechte	bijzondere of uitsluitende rechten
Bestellung eines anderen Beistands oder Anwalts	een andere raadsman of advocaat aanwijzen
Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist	gemachtigde bijgestaan door een raadsman of door een bij de balie van één van de lidstaten ingeschreven advocaat
bewegliches oder unbewegliches Vermögen als dingliche Sicherheit	zakelijk zekerheidsrecht op roerende of onroerende goederen
Beweiserhebung oder andere vorbereitende Massnahme	maatregel van instructie of andere preparatoire maatregel
das Schiff oder die Ladung retten	het schip of de lading redden
den Betrag oder die Sache hinterlegen	de geldsom of zaak in gerechtelijke bewaring stellen
den Betrag oder die Sache hinterlegen	de aangeboden som of zaak in consignatie geven
den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten	het goede verloop van de schriftelijke en mondelinge behandeling verzekeren
der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter	de partij wordt op een of meer punten in het ongelijk gesteld
der Erlass oder die Aenderung einer Vorschrift	de vaststelling of de wijziging van een bepaling
der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter	de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde
der Staat,der innerstaatliche Vorschriften erlassen oder aendern will	de Staat die nationale bepalingen wil vaststellen of wijzigen
die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern	weigeren te getuigen of de eed daarvoor in de plaats komende verklaring af te leggen
die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben	de bepalingen van het verdrag of enige op de uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregel klaarblijkelijk hebben miskend
die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung durch Gottesdienst, Unterricht oder Praktizieren von Bräuchen oder Riten zu bekennen	vrijheid zijn godsdienst te belijden of overtuiging tot uitdrukking te brengen in erediensten, in onderricht, in praktische toepassing ervan en in het onderhouden van geboden en voorschriften
die Genehmigung ist abgelehnt oder widerrufen worden	de ontheffing is geweigerd of ingetrokken
die Gruendung von Agenturen,Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften	de oprichting van agentschappen,filialen of dochterondernemingen
die innergemeinschaftlichen oder vertraglichen Bestimmungen	de interne of verdragsrechtelijke bepalingen
die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen	de kamer of de rechter-rapporteur met de uitvoering van de instructiemaatregelen belasten
die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben	de proceskosten geheel of gedeeltelijk compenseren
die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben	geheel of gedeeltelijk in de eigen kosten verwijzen
die Zunahme oder Abnahme der Zahl der Wahlberechtigten	de uitbreiding of de inkrimping van het kiezerskorps
Diebstahl am Klienten durch eine Dirne oder durch ihren Zuhälter	een hip afstoffen
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.	Dit/deze INSTRUMENT vormt een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005
durch Rücktritt oder Amtsenthebung	vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve
Eidesverletzung eines Zeugen oder Sachverständigen	schending van de eed der getuigen en deskundigen
ein Urteil oder einen Beschluss aufheben	een arrest of een beschikking vernietigen
ein Zufall oder ein Fall hoeherer Gewalt	toeval of overmacht
Einbringung des gegenwärtigen oder zukünftigen Grundstücksvermögens eines Ehegatten in das Gesamtgut	omzetting van onroerend goed in roerend goed
Einbringung von beweglichen oder unbeweglichen Vermögensgegeständen	inbreng van roerende of onroerende goederen
eine nach dem Tod einer dritten Partei ausführbare Verbindlichkeit oder Verpflichtung	verbintenis of verplichting uitvoerbaar na de dood van een derde partij
eine Rente oder eine Hypothek auf einen Vermögenswert legen der die Zahlung sicherstellt	een rente,een hypotheek vestigen op een goed als zekerheid van de betaling
einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können	het recht hebben dat een derde de betrokkene voor de gevolgen van een proces vrijwaart
einen Stimmzettel entfernen,hinzufügen oder dessen Inhalt ändern	stembiljet wegnemen,toevoegen of veranderen
einen Vermögenswert mit einer Rente oder einer Hypothek belegen	een rente,een hypotheek vestigen op een goed als zekerheid van de betaling
Einteilung nach der Art des Kontroll- oder des Klassiervorgangs	indeling volgens de gewichtscontrole- en sorteermethode
Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke	inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een aanvrage om een Gemeenschapsmerk
Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke	inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een Gemeenschapsmerk
Eintragungen in Grundbücher oder Register	overschrijving in de kadastrale registers
Eintreten für nationalen, rassischen oder religiösen Hass	het propageren van op nationale afkomst, ras of godsdienst gebaseerde haatgevoelens
Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist	tot een natuurlijke of rechtspersoon gerichte beschikking
Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet	verwerping of aanvaarding door een erfgenaam van een erfenis onder voorrecht van boedelbeschrijving
erstmalige Zuschaustellung der Waren oder Dienstleistung	eerste expositie van de waren of diensten
Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen	Europees Verdrag inzake het toezicht op voorwaardelijk veroordeelden of voorwaardelijk in vrijheid gestelden
EWG-Hebezeug oder -Fördergerät und/oder EWG-Bauteil	hef- of verladingstoestel en/of onderdeel van het EEG-type
falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts	valse verklaring over het land of de plaats van oorsprong
falsche oder entstellte Auskuenfte	onjuist of misleidend gestelde inlichtingen
festgestellte Mängel oder ausstehende Zahlung	vastgesteld gebrek of achterstallige betaling
freiwillige Versicherung oder freiwillige Weiterversicherung	vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
freiwillige Versicherung oder freiwillige Weiterversicherung	vrijwillige of facultatieve doorlopende verzekering
fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren	de partijen kunnen evenwel slechts pleiten door middel van haar vertegenwoordiger of advocaat
Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.	Wat Cyprus betreft, vormt deze/dit INSTRUMENT een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003.
Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen	soortnaam van waren of diensten
Gedanken- und Gewissensfreiheit und Freiheit der Religion oder Weltanschauung	vrijheid van denken, geweten, godsdienst of overtuiging
gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßende Verwertung	toepassing strijdig met de openbare orde of de goede zeden
geheime oder vertrauliche Unterlagen	afschrift van geheime of vertrouwelijke stukken
Genehmigung der Trauung ohne Veröffentlichung des Aufgebots oder unter Abkürzung der Fristen	vrijstelling van de kerkelijke huwelijksafkondiging
Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist	rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd
Gericht,dessen Zuständigkeit ausdrücklich oder stillschweigend vereinbart worden ist	stilzwijgend of bij overeenkomst gekozen gerecht
gerichtlich oder notariell beglaubigtes Datum	vaste datum
gesetzliches Nutzungsrecht der Eltern am Kindesvermögen oder des Ehemannes am eingebrachten Frauengut	wettelijk genot
Gewalttat gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person	daden van geweld gericht tegen het leven, de fysieke integriteit of vrijheid van een persoon
Grund-oder Hypothekenbücher	kadastrale of hypotheekregisters
Grundsatz "Auslieferung oder Vollstreckung der Verurteilung"	beginsel "uitlevering of tenuitvoerlegging van de veroordeling"
Grundsatz "Überstellung oder Vollstreckung der Verurteilung"	beginsel "overdracht of tenuitvoerlegging van de veroordeling"
Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Protocol van Istanbul
Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing
Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle	Overeenkomst van Den Haag van 6 november 1925 betreffende het internationale depot van tekeningen of modellen van nijverheid,herzien te Londen op 2 juni 1934
Handels- oder Verwaltungspapier	handels- of administratief bescheid
Handlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist	handeling waarvan de geldigheid of de uitlegging wordt betwist
Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen	derubricering van documenten die door het beroepsgeheim of bedrijfsgeheim worden gedekt
Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde	nederlegging van de akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring
Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden	nederlegging van akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring
im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme	beschermingsmaatregel in geval van dumping of subsidies
im Umlauf befindliche stimmberechtigte Anteile oder Aktien	stemgerechtigd uitstaand kapitaal of stemhebbende uitstaande aandelen
in einem oder mehreren Punkten unterliegen	op een of meer punten in het ongelijk worden gesteld
infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Inhabers	toedoen of nalaten van de merkhouder
interne oder externe Währungssituation in der Gemeinschaft	interne en externe monetaire situatie
interne oder externe Währungssituation in der Gemeinschaft	interne en externe monetaire situatie in de Gemeenschap
irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts	voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing ingediend bij de griffier van het Gerecht
ist der Präsident abwesend oder verhindert	bij afwezigheid of verhindering van de voorzitter
jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist	elke nationale standpuntbepaling of een nationaal optreden op grond van een gemeenschappelijk optreden
jeder Verstoss gegen die Steuergesetze, der mit Freiheitsstrafe, Geldstrafe oder Bussgeld geahndet wird	alle inbreuken op de fiscale wetgeving waarop vrijheidsstraffen, geldstraffen of administratieve boetes zijn gesteld
Kammern mit drei oder fünf Richtern	kamers bestaande uit drie of vijf rechters
Klagen von natürlichen oder juristischen Personen in Wettbewerbssachen	beroepen ingesteld door natuurlijke of rechtspersonen op het gebied van de mededinging
Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs	beroep wegens onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoorschriften, schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan, dan wel misbruik van bevoegdheid
Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs	beroep wegens onbevoegdheid,schending van wezenlijke vormvoorschriften,schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan,dan wel wegens misbruik van bevoegdheid
Konkursverfahren oder konkursähnliches Verfahren	faillissementsprocedure of soortgelijke procedures
Kostenentscheidung oder Kostenfestsetzung	veroordeling in en het bedrag van de proceskosten
kraft vertrags,sonstigen Rechtstitels oder Ersitzung in der Grenzmauer oder in der Mauer des Nachbargrundstückes	venster in de gemene scheidsmuur
Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts	privaatrechtelijk orgaan of lichaam
Ladung der Bevollmächtigten der Parteien oder der Parteien selbst	de gemachtigden van partijen of de partijen in persoon ter vergadering oproepen
lebenslange Strafe oder Massregel der Sicherung oder Besserung	straf of maatregel die levenslange vrijheidsbeneming meebrengt
Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts	doorhaling van de inschrijving van een licentie of ander recht
Madrider Abkommen vom 14.April 1891 betreffend die internationale Registrierung von Fabrik-oder Handelsmarkenmit späteren Revisionen	Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 betreffende de internationale inschrijving van fabrieks-of handelsmerkenmet latere herzieningen
Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken	Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken
Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken	Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 betreffende de internationale inschrijving van merken
Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen	huur van onroerende goederen
mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ	persoon of orgaan belast met verrichten van een onderzoek of het uitbrengen van een deskundigenbericht
Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verweigerung des EWG-Prüfzeichens	medeling betreffende de verlening of de weigering van het EEG-goedkeuringsmerk
mündliche oder schriftliche Beschwerden gegen einen Wahlvorschlag	indienen van schriftelijke of mondelinge bezwaren tegen een kandidaat
mündlicher oder schriftlicher Befehl des Königs	mondeling of schriftelijk bevel van de Koning
nach Tagen,Wochen,Monaten oder Jahren bemessene Frist	in dagen,weken,maanden of jaren omschreven termijn
nach Verwerfung eines gewöhnlichen Nachlaßvertrages oder nach Abschluß eines Nachlaßvertrages mit Vermögensabtretung bestellter Massavertreter und Massaverwalter	boedelvereffenaar
Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm	beroep tot nietigverklaring op grond van schending van het verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan
Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt	beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad
oeffentliche oder private Stelle	openbaar of particulier lichaam
oeffentliche oder private Verbindungen	openbare of particuliere betrekkingen
oeffentlich-rechtliche oder privatrechtliche Stellung	publiek-of privaatrechtelijke positie
ohne Panaschieren oder Abgabe von Vorzugsstimmen	zonder panacheren of voorkeurstem
ohne unterscheidung nach Staatsangehoerigkeit oder Aufenthaltsort	zonder onderscheid naar nationaliteit of naar verblijfplaats
ohne Überschreibungen oder Zwischenzeile	zonder overschrijving noch tussenregel
Option, die zum Kauf oder zur Umwandlung von Aktien berechtigt	optie om aandelen te converteren
Organe oder Einrichtungen der Gemeinschaft	instellingen of organen van de Gemeenschap
Organe von Gesellschaften oder juristischen Personen	de organen van de vennootschappen of rechtspersonen
Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist	plaats waar de arbeid moet worden of is verricht
Pacht-oder Mietverlängerung	huurverlenging
Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist	partij die geheel of gedeeltelijk in het ongelijk is gesteld
Pauschalbetrag oder Zwangsgeld	forfaitaire som of dwangsom
Pauschalbetrag oder Zwangsgeld	bedrag van de forfaitaire som of dwangsom
per Kasse oder Termin	contant en op termijn
Personen oder Unternehmen,die der Überwachungsmaßnahme unterworfen werden sollen	personen of ondernemingen die aan de controle zijn onderworpen
Personenstand oder Rechts-und Handlungsfähigkeit	staat en bevoegdheid van personen
pflichtige oder freiwillige Weiterversicherung	verplichte of facultatieve doorlopende verzekering
positive oder negative Kompetenzkonflikte	positieve of negatieve jurisdictiegeschillen
Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses	Protocol inzake de beheersing van emissies van stikstofoxiden of van grensoverschrijdende stromen van deze stikstofverbindingen
Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters	Protocol bij de Overeenkomst inzake de invoer van voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard
Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	Protocol tot wijziging van de protocollen gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en/of aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
prozeßleitende Maßnahme oder Beweisaufnahme	maatregelen tot organisatie van de procesgang of maatregelen van instructie
Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen	rechten en verplichtingen uit familierechtelijke betrekkingen tussen ouders en kinderen, uit bloedverwantschap, huwelijk en aanverwantschap
rechtlich oder tatsächlich	rechtens
rechtliche oder tatsächliche Gründ	gegevens rechtens of feitelijk
rechtliches oder sachliches Hindernis	juridisch of materieel bezwaar
Rechtsmittel oder Rechtsbehelfe	rechtsmiddel
Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen	zaken .../... die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen
Regelung über die unbeschränkte Haftung für Tod oder körperliche Verletzung von Fluggästen	systeem van onbeperkte aansprakelijkheid bij overlijden of letsel van passagiers
regionale oder lokale Gebietskörperschaften	regionale of lokale overheden
regionale oder lokale Gebietskörperschaften	regionale,lokale of andere overheden
Ruecklagen fuer eigene Aktien oder Anteile	reserves voor eigen aandelen
Rückwirkung des Verfalls oder der Nichtigkeit	terugwerkende kracht van verval of nietigheid
Rückübertragung von Hypotheken oder Grundschulden	terug-overdracht van hypotheken of schulden
Schriftstück,dessen Datum gerichtlich oder notariell beglaubigt ist	gedateerd stuk
Schätzung des Miet-oder Pachtbesitzes	schatting van een erfpacht
sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen	zich tegen het gebruik van het merk door zijn gemachtigde of vertegenwoordiger verzetten
Situation in den Heimat-oder Herkunftsländern der Asylbewerber	situatie in de landen van oorsprong of herkomst van de asielzoeker
Stimmrecht oder Stimmrechtsvollmacht und Weisungen zur Stimmrechtsausübung	volmacht of procuratie en steminstructies
Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung	geschil betreffende de exploitatie van een filiaal,van een agentschap of enige andere vestiging
tatsächliche oder rechtliche Umstände	feitelijke en juridische omstandigheden
unmittelbar und individuell betroffene natürliche oder juristische Person	rechtstreeks en individueel geraakte natuurlijke of rechtspersoon
unrichtig sein oder unrechtmäßig gespeichert worden sein	onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
Unternehmen mit Geldbußen oder Zwangsgeldern belegen	aan ondernemingen boeten of dwangsommen opleggen
Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist	verbod op het gebruik van het Gemeenschapsmerk dat voor een gemachtigde of vertegenwoordiger ingeschreven is
Unterzeichnung durch den Bevollmächtigten oder den Anwalt der Partei	ondertekening van de gemachtigde of de advocaat van de partij
Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung	ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring
Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen	onwaardigheid van een getuige of deskundige
Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist	vonnis dat uitvoerbaar is niettegenstaande hoger beroep of verzet
Verbesserungs- oder Anwendungspatent	octrooi inzake uitvinding of perfectionering
Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung	voeging voor de schriftelijke of mondelinge behandeling of voor het arrest
Verbot der Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung	verbod van folteringen en van onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen
Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen	procedure m.a.v.een klacht of ambtshalve
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen undoderfalsch dargelegt hat	tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben	Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben	Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika
Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben	Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben
Verkündung des Urteils oder Beschlusses in öffentlicher Sitzung	uitspraak van het arrest of de beschikking ter openbare terechtzitting
Verletzung einer im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Überwachungs- oder Kontrollpflicht	niet-nakoming van een in de nationale wetgeving genoemde toezicht- of controleplicht
Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt	verhoor van een getuige of deskundige door het Bureau
Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts	verhoor van een getuige of deskundige door de rechterlijke instantie van zijn woonplaats
Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen	de verklaring onder ede of in een andere even bindende vorm afnemen
Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat	verzekeraar die,zonder woonplaats binnen de Gemeenschap te hebben,er een filiaal of een agentschap heeft
Verwandte in gerader aufsteigender oder absteigender Linie	bloedverwanten in de opgaande en de nederdalende lijn
Verzicht auf die Einreichung einer Erwiderung oder Gegenerwiderung	afzien van zijn recht op repliek of dupliek
Veräußerung von Unternehmen oder Unternehmensteilen	overneming van ondernemingen of delen van ondernemingen
VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten	Verordening EG nr. 1393/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken de betekening en de kennisgeving van stukken, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1348/2000 van de Raad
voelliger oder teilweiser Ausschluss des Vorsteuerabzugs	volledige of gedeeltelijke uitsluiting van het recht op aftrek
voller oder teilweiser Abzug	volledige of gedeeltelijke aftrek
vollstreckbare Ausfertigung einer notariellen Urkunde oder eines gerichtlichen Entscheides	grosse
vom Gerichtshof geladene Zeugen oder Sachverständige	voor het Hof opgeroepen getuigen of deskundigen
von Amts wegen zu berücksichtigendes Angriffs- oder Verteidigungsmittel	middel dat ambtshalve kan worden opgeworpen
vorbeugende gerichtliche oder verwaltungsmäßige Kontrolle der Rechtmäßigkeit	preventief toezicht door de overheid of de rechter op de rechtmatigheid
Vorliegen eines Zufalls oder eines Falls höherer Gewalt	bestaan van toeval of overmacht
vorsaetzlich oder grobfahrlaessig	door opzet of zware schuld
vorsätzlich oder fahrlässig	opzettelijk of abusievelijk
Wahlen durch Wahlmänner oder Bevollmächtigung	verkiezingen via kiesmannen of via het systeem van afvaardiging
... wegen seiner Bau- oder Wirkungsweise ...	... om redenen die verband houden met hun constructie of werking ...
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.	Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Widerklage auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit	eis in reconventie tot vervallenverklaring of nietigverklaring
wirtschaftliche,gesellschaftliche oder ökologische Schwierigkeiten sektoraler oder regionaler Natur	economische,maatschappelijke of met het milieu verband houdende moeilijkheden van sctoriële of regionale aard
Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort	woonplaats of gebruikelijke verblijfplaats
Würdigung der aus wirtschaftlichen Tatsachen oder Umständen sich ergebenden Gesamtlage	beoordeling van de toestand di voortvloeit uit economische feiten of omstandigheden
Zeichnung,die gegen die öffentliche Ordnung oder die gute Sitten verstoßt	tekening die in strijd is met de openbare orde of de goede zeden
Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt
1)Zulassung zur freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung	toelating tot de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
1)Zulassung zur freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung	toelating tot de vrijwillige of facultatieve verzekering
Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung	betekening in persoon of aan de woonplaats
Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens	bevoegdheid van de Gemeenschap of van haar instellingen om een akkoord te sluiten
Zwangmaßnahme der Verwaltungsbehörden oder Gerichte	dwangmaatregel van bestuursrechtelijke of gerechtelijke aard
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen
Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	herziene overeenkomst van 1958
Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Verdrag tegen foltering en andere wrede,onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing
Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Anti-Martelverdrag
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Ausland in Zivil-oder Handelssachen	Betekeningsverdrag
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Ausland in Zivil-oder Handelssachen	Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke-of in handelszaken
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken