Terms for subject Law containing oder

German	English
abgetretenes oder überlassenes Recht	right disposed of or granted
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden	Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden	Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente	application for asylum using deception
Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente	fraudulent asylum application
Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen	objection to a witness or to an expert
Abschluß-oder Erfüllungsort des Rechtsgeschäftes	place where the transaction was concluded or executed
Abwesenheit oder Verhinderung des Kanzlers oder der Hilfskanzler	absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar
Agent oder Vertreter des Markeninhabers	agent or representative of the proprietor of the trade mark
alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art	all measures, whether general or particular
als Sachverständige zugelassene Person oder Organisation	individual or body approved as experts
Anbringen der Gemeinschaftsmarke auf Waren oder deren Aufmachung	affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof
anfechtbare, nichtige oder relativ unwirksame Rechtshandlungen	legal acts that are voidable, void or unenforceable against creditors
Ansprüche auf Rückerstattung von Gebühren oder von Geldbeträgen, die zuviel gezahlt worden sind	rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess
Anteil jedes lebenden Kindes oder eines Nachkommen jedes vorverstorbenen Kindes	share of each child living or represented
Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit	application for revocation or for a declaration of invalidity
Anträge auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe	actions relating to divorce, separation and annulment of marriage
Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt	lawyer acting for a party
anwendbar auf Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen	applicable in the case of any agreement or category of agreements
Auf- oder Abrunden auf ganze Stimmen	rounding to the nearest whole vote
Auflösung der Gesellschaften oder juristischen Personen	dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons
Aufschub der Ermittlungen oder der Strafverfolgung	deferral of investigation or prosecution
aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten	person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters
ausdrückliche Genehmigung des Präsidenten oder des Gerichtshofes	expressly authorized by the President or the Court
ausfertigen von notariellen oder gerichtlichen Urkunden	to engross
ausführliche oder vollständige Übersetzung	complete or fuller translation
Ausländer, die eine künstlerische oder artistische Beschäftigung ausüben	foreign national writer, composer or artist
ausschließlicher oder wesentlicher Tätigkeitsbereich	sole or main field of activities
Austausch oder Hinterlegung einer Notifikationsurkunde	exchange or deposit of an act of notification
austauschbares oder substituierbares Produkt	interchangeable or substitutable product
Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit	whether gainful or not
Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit	engagement in an occupation, whether gainful or not
Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit	engagement in an occupation
Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung	holding political or administrative office
Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung	hold a political or administrative office
Beendigung des Vertrages durch Auslaufen des Vertrages oder durch Kündigung	expiration of the franchise contract
Beendigung des Vertrages durch Auslaufen des Vertrages oder durch Kündigung	end of the franchise contract
Befugnis,den Rechtsnachfolger oder Berechtigten zu bestimmen	power of appointment
Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen	possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization
Begünstigung einer verfolgten oder verurteilten Person	comfort and assistance to absconder
behauptete Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben	alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law
behauptete Verstöße oder Mißstände prüfen	investigate alleged contraventions or maladministration
bei Rücktritt,Amtsenthebung oder Tod	in the event of resignation, compulsory retirement or death
Beitritt bei der fortgesetzten freiwilligen oder fakultativen Versicherung	admission to voluntary or optional continued insurance
belgisches Arbeitsvertrags- oder Beschäftigungsvertragsrecht	Belgian law relating to contracts of work or employment
Berater oder Sachverständige hinzuziehen	to be assisted by advisers or experts
Beschlagnahme, Einziehung oder Entziehung der Tatinstrumente und Erträge aus dem Betrug	seizure, confiscation or removal of the instruments and proceeds of fraud
Beschlagnahme von Ladung oder Fracht nach Bergung oder Hilfeleistung	arrest of salvaged cargo or freight
Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis	paid employment
Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis	activity as an employed person
besondere oder ausschließliche Rechte	special or exclusive rights
Bestellung eines anderen Beistands oder Anwalts	appoint another adviser or lawyer
Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist	agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State
bewegliches oder unbewegliches Vermögen als dingliche Sicherheit	charge secured on movable or immovable property
Beweiserhebung oder andere vorbereitende Massnahme	preparatory inquiry of any other preparatory step
das Amt kann Vereinbarungen über den Austausch oder die Übermittlung von Veröffentlichungen treffen	the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications
das Schiff oder die Ladung retten	to salvage the ship or the cargo
das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung begehrt wird	the list of the goods and services in respect of which the registration is requested
den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entsprechende Benutzung	use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters
den Betrag oder die Sache hinterlegen	to deposit the amount or item offered
vor Gericht den Nachweis bringen, daß ein Kasseneingang nicht gebucht ist oder ein Rechnungsposten falsch eingesetzt ist und den Rechnungsleger dafür persönlich haftbar machen	surcharge and falsify
den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten	ensure efficient conduct of the written and oral procedure
der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter	the party fails on one or several heads
der Erlass oder die Aenderung einer Vorschrift	the adoption or amendment of a provision
der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern	the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision
der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter	the manufacturer or his authorised representative established within the Community
der Präsident wird von einem oder mehreren Vizepräsidenten unterstützt	the President shall be assisted by one or more Vice-Presidents
der Staat,der innerstaatliche Vorschriften erlassen oder ändern will	a State desiring to introduce or amend its own provisions
der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States
die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist	the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered
die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern	refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto
die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben	to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application
die Entziehung oder der rechtswidrige Umgang mit ...	the flight or illegal handling of ...
die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published
die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung durch Gottesdienst, Unterricht oder Praktizieren von Bräuchen oder Riten zu bekennen	freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance
die Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist	the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered
die Genehmigung ist abgelehnt oder widerrufen worden	the authorisation has been refused or revoked
die Gruendung von Agenturen,Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften	the setting up of agencies, branches or subsidiaries
die innergemeinschaftlichen oder vertraglichen Bestimmungen	the internal or conventional provisions
die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen	direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry
die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben	order that the parties bear their own costs in whole or in part
die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben	order the parties to bear all or part of their own costs
die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit	the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity
die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen	to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke in unlauterer Weise ausnutzen	to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
die Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt	the hearing of a witness or expert before the Office
die Vertretung natürlicher oder juristischer Personen vor dem Amt	representation of natural or legal persons before the Office
die Zunahme oder Abnahme der Zahl der Wahlberechtigten	extension or narrowing of the electorate
Diebstahl am Klienten durch eine Dirne oder durch ihren Zuhälter	inveigling and robbing by a prostitute
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.
durch Ehe,Verlobung oder Kindesannahme verbunden sein	be related by marriage,by engagement or by adoption
durch Rücktritt oder Amtsenthebung	when he resigns or is compulsorily retired
Eidesverletzung eines Zeugen oder Sachverständigen	violation of an oath by a witness or expert
ein Urteil oder einen Beschluss aufheben	to set aside a judgment or an order
ein Zufall oder ein Fall höherer Gewalt	unforeseeable circumstances or force majeure
Einbringung des gegenwärtigen oder zukünftigen Grundstücksvermögens eines Ehegatten in das Gesamtgut	conversion of realty into personalty
Einbringung von beweglichen oder unbeweglichen Vermögensgegeständen	real or personal estate invested
eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen	an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions
eine insgesamt genehmigte oder abgelehnte Beschlußvorlage	a proposal for a decision approved or rejected in its entirety
eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein	a licence may be exclusive or non-exclusive
eine nach dem Tod einer dritten Partei ausführbare Verbindlichkeit oder Verpflichtung	post-obit bond
eine oder mehrere Klassengebühren	one or more class fees
eine Rente oder eine Hypothek auf einen Vermögenswert legen der die Zahlung sicherstellt	to encumber an estate with an annuity or a mortgage
einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können	to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party
einen Stimmzettel entfernen,hinzufügen oder dessen Inhalt ändern	to remove, add or alter a ballot paper
einen Vermögenswert mit einer Rente oder einer Hypothek belegen	to encumber an estate with an annuity or a mortgage
eingestellte oder übernommene Tiere und Wagen	animals and carriages entrusted to or received
Einteilung nach der Art des Kontroll- oder des Klassiervorgangs	classification according to the method of checkweighing and grading
Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke	registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark
Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke	registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark
Eintragungen in Grundbücher oder Register	entries in land registers
Eintreten für nationalen, rassischen oder religiösen Hass	advocacy of national, racial or religious hatred
empfindlich zu bestrafender Verstoss, der strafrechtlich oder im Verwaltungsweg geahndet wird	the term serious penalty means a criminal or administrative penalty
Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist	decision addressed to a natural or legal person
Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet	renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii
Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen	Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations
erstmalige Zuschaustellung der Waren oder Dienstleistung	first display of the good or service
Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge	acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession
Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen	European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders
EWG-Hebezeug oder -Fördergerät und/oder EWG-Bauteil	EEC-type lifting or mechanical-handling device and/or component
Fahren ohne Fahrerlaubnis oder Versicherung	driving without licence or insurance
falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts	false declaration concerning country or place of origin
falsche oder entstellte Auskuenfte	false or misleading information
Feindseligkeiten gegen einen Kriegsführenden oder fremde Truppen	hostility towards a country at war or foreign troops
festgestellte Mängel oder ausstehende Zahlung	established deficiency or default on payment
freiwillige Versicherung oder freiwillige Weiterversicherung	voluntary or optional continued insurance
fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren	the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers
Fälschung von Aufgeboten oder Weisungen	forgery of military orders or instructions
Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.
Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen	generic name of the goods or services
Gedanken- und Gewissensfreiheit und Freiheit der Religion oder Weltanschauung	freedom of thought, conscience, religion or belief
Gefährdung ohne verbrecherische Absicht oder fahrlässige Gefährdung durch Sprengstoffe oder giftige Gase	misuse of explosives or toxic gases without criminal intent or through negligence
gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßende Verwertung	exploitation contrary to public policy or morality
geheime oder vertrauliche Unterlagen	receipt of copies of secret or confidential documents
Genehmigung der Trauung ohne Veröffentlichung des Aufgebots oder unter Abkürzung der Fristen	marriage licence
Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed
Gericht,dessen Zuständigkeit ausdrücklich oder stillschweigend vereinbart worden ist	any court on which the parties have expressly or impliedly agreed
gerichtlich oder notariell beglaubigtes Datum	legal date
gerichtliche Verfügung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung	order of mandamus
gerichtliche Verfügung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung	writ of mandamus
gerichtliche Verfügung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung	mandamus
Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zur Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Steuergesetze einleiten	to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters
Gerichtsbefehl zur Vornahme oder Unterlassung e-r Handlung	order of mandamus
gesetzliche Verlängerung von Miet-oder Pachtverträgen	extension by law of leases of buildings
gesetzliches Nutzungsrecht der Eltern am Kindesvermögen oder des Ehemannes am eingebrachten Frauengut	parents' legal usufruct of their children's estate
gesetzliches Nutzungsrecht der Eltern am Kindesvermögen oder des Ehemannes am eingebrachten Frauengut	husband's wife dowry
Gewalttat gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person	acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person
Grund-oder Hypothekenbücher	land registers and land charges registers
Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter	ordinary basic or minimum wage or salary
Grundsatz "Auslieferung oder Vollstreckung der Verurteilung"	principle "either extradite or enforce the sentence"
Grundsatz "Überstellung oder Vollstreckung der Verurteilung"	principle " transfer the fugitive or enforce his sentence"
Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Istanbul Protocol
Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle	Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934
Handels- oder Verwaltungspapier	commercial or administrative document
Handlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist	act the validity or interpretation of which is in dispute
Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen	declassification of documents covered by professional or business secrecy
herausgeben oder wiedererlangen	replevy
Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde	deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval
Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden	deposit of instruments of ratification, acceptance, or approval
Identität zwischen der Marke und dem Zeichen und zwischen den Waren oder Dienstleistungen	identity between the mark and the sign and the goods or services
im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme	measure to protect trade in the case of dumping and subsidies
im Falle von Dumping oder Subventionen getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen	measures to protect trade in the case of dumping and subsidies
im Umlauf befindliche stimmberechtigte Anteile oder Aktien	outstanding voting stock or shares
in einem oder mehreren Punkten unterliegen	to succeed on some and fail on other heads
in einem oder mehreren Punkten unterliegen	to fail on one or more heads
in gerader oder in der Seitenlinie verwandt oder verschwägert	related in direct or collateral line or by marriage
infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Inhabers	in consequence of acts or inactivity of the proprietor
interne oder externe Währungssituation in der Gemeinschaft	internal or external monetary situation in the Community
irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance
ist der Präsident abwesend oder verhindert	if the President is absent or indisposed
ist der Präsident abwesend oder verhindert, so wird er von einem der Vizepräsidenten vertreten	if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place
jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist	any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action
jeder Verstoss gegen die Steuergesetze, der mit Freiheitsstrafe, Geldstrafe oder Bussgeld geahndet wird	any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines
jederzeit kündbares Miet- oder Pachtverhältnis	tenancy at will
Kammern mit drei oder fünf Richtern	chambers of three or five judges
keinem Zwang oder ungebührlicher Beeinflussung ausgesetzt sein	be under no constraints or undue influence
Klagen auf Scheidung, Trennung oder Ungültigerklärung der Ehe	actions relating to divorce, separation and annulment of marriage
Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen	to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark
Klagen von natürlichen oder juristischen Personen in Wettbewerbssachen	actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters
Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
Kläger oder Beklagter	party suing or defending
Kläger oder Beklagter	party suing or being sued
Konkurs-und Betreibungsverbrechen oder-vergehen	bankruptcy and debt collection offences
Konkursverfahren oder konkursähnliches Verfahren	bankruptcy or like proceedings
Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben	order that the parties bear their own costs in whole or in part
Kostenentscheidung oder Kostenfestsetzung	amount of the costs or the party ordered to pay them
kraft vertrags,sonstigen Rechtstitels oder Ersitzung in der Grenzmauer oder in der Mauer des Nachbargrundstückes	aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription
Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts	private-law entity
Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts	body or other entity governed by private law
Körperschaften oder sonstige Einrichtungen des privaten Rechts	bodies or other entities governed by private law
Ladung der Bevollmächtigten der Parteien oder der Parteien selbst	summoning the parties'agents or the parties in person
lebenslange Strafe oder Massregel der Sicherung oder Besserung	life sentence or detention order
Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts	cancellation of the registration of a licence or another right
Madrider Abkommen vom 14.April 1891 betreffend die internationale Registrierung von Fabrik-oder Handelsmarkenmit späteren Revisionen	Madrid Agreement of 14 April 1891 concerning international registration of trade marks with subsequent revisions
Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken	Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen	trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality
Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Maßnahmen der Sicherung oder der Vollstreckung	measures for the preservation of evidence or enforcement
Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen	tenancy of immovable property
Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen	tenancies of immovable property
mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ	person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion
Monopol- oder Pflichtversicherungsanstalten	Monopoly or Compulsory Insurance Institutions
mündliche oder schriftliche Beschwerden gegen einen Wahlvorschlag	written or oral objections to nominations
nach Tagen, Wochen, Monaten oder Jahren bemessene Frist	period expressed in days, weeks, months or years
nach Tagen,Wochen,Monaten oder Jahren bemessene Frist	period expressed in days, weeks, months or years
nach Verwerfung eines gewöhnlichen Nachlaßvertrages oder nach Abschluß eines Nachlaßvertrages mit Vermögensabtretung bestellter Massavertreter und Massaverwalter	receiver appointed after refusal of certificate to bankrupt or after legal settlement by cession
nach zwei- oder mehrseitigen Verträgen	under bilateral or multilateral agreements
natürliche oder juristische Personen können beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen	any natural or legal person may submit to the Office written observations
Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application
Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt	actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void
jemand oder etw. ablehnen	refuse (smb./sth.)
oeffentliche oder private Stelle	public or private body
oeffentliche oder private Verbindungen	public or private relations
oeffentlich-rechtliche oder privatrechtliche Stellung	public or private legal status
ohne Panaschieren oder Abgabe von Vorzugsstimmen	without vote-splitting or preferential voting
ohne unterscheidung nach Staatsangehörigkeit oder Aufenthaltsort	without distinction on grounds of nationality or residence
ohne Überschreibungen oder Zwischenzeile	no interlineations
Option, die zum Kauf oder zur Umwandlung von Aktien berechtigt	option to convert shares
Organe oder Einrichtungen der Gemeinschaft	Community institutions or bodies
Organe von Gesellschaften oder juristischen Personen	organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons
Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated
Pacht-oder Mietverlängerung	extension of lease
Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist	party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions
Pauschalbetrag oder Zwangsgeld	lump sum or penalty payment
Pauschalbetrag oder Zwangsgeld	amount of the lump sum or penalty payment
per Kasse oder Termin	spot and forward
Personen oder Unternehmen,die der Überwachungsmaßnahme unterworfen werden sollen	persons or undertakings to be inspected
Personenstand oder Rechts-und Handlungsfähigkeit	status and legal capacity of persons
pflichtige oder freiwillige Weiterversicherung	compulsory or optional continued insurance
positive oder negative Kompetenzkonflikte	claims and disclaimers of jurisdiction
Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses	Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes
Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters	Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials
Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters	Nairobi Protocol
Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
prozeßleitende Maßnahme oder Beweisaufnahme	measure of organization of procedure or measure of inquiry
Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden	instruments of ratification, acceptance, approval or accession
Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen	rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity
rechtlich oder tatsächlich	in form or in fact
rechtlich oder tatsächlich	in law or in fact
rechtlich oder tatsächlich	formally or in effect
rechtlich oder tatsächlich	de jure or de facto
rechtliche oder tatsächliche Gründ	matter of law or fact
rechtliche oder tatsächliche Gründe	matters of law or of fact
Rechtsakt oder Vorgang der Auflösung	deed or performance of dissolution
Rechtsakt oder Vorgang über die Teilung	instrument or performance of distribution
Rechtsakt oder Vorgang über die Teilung	deed or performance of distribution
Rechtsmittel oder Rechtsbehelfe	means of redress
Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
Regelung über die unbeschränkte Haftung für Tod oder körperliche Verletzung von Fluggästen	regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers
regionale oder lokale Gebietskörperschaften	regional or local government
regionale oder lokale Gebietskörperschaften	regional, local or other public authorities
Richter am Crown oder County Court	Circuit judge
Ruecklagen für eigene Aktien oder Anteile	reserves for own shares
Rücklage für Kursverluste oder Kursschwankungen	investment reserve
Rückwirkung des Verfalls oder der Nichtigkeit	retroactive effect of revocation or invalidity
Rückübertragung von Hypotheken oder Grundschulden	retransferred mortgages or land charges
sachliche oder rechtliche Umstände	elements of fact or law
Sanktionen ... in folgenden Fällen: Widerstand gegen eine Steuerprüfung, verschleierte Vergütungen oder Zuwendungen, Rechtsmissbrauch	penalties for opposition to tax inspection, for secret payments or distribution, or for abuse of rights
Schaden, der durch fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Markeninhabers verursacht worden ist	damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor
schriftlich oder mündlich abgeschlossener Untervertrag	subletting agreed in writing or by word of mouth
Schriftstück,dessen Datum gerichtlich oder notariell beglaubigt ist	writing bearing a definite date
Schuldbefreiung oder Rechtfertigung der Nichterfuellung rechtlicher Verpflichtungen	to discharge or excuse performance under any legal instrument
schwere Steuer- oder Abgabenbetrug	gross tax fraud
Schätzung des Miet-oder Pachtbesitzes	leasehold appraisal
sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen	to oppose the use of the mark by his agent or representative
Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert?	Are you related to the defendant by birth or by marriage?
sofortige Ausführung oder Annullierung	fill or kill order
sprachliche Fehler, Schreibfehler oder offensichtliche Unrichtigkeiten berichtigen	to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
Stimmrecht oder Stimmrechtsvollmacht und Weisungen zur Stimmrechtsausübung	proxy or authorization and instructions to vote
strafbare Handlung gegen den Geheim-oder Privatbereich	offence in breach of secrecy or privacy
strafbare Handlungen gegen die Ehre und den Geheim-oder Privatbereich	offences against personal honour and in breach of secrecy or privacy
Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung	dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment
Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird	date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied
tatsächliche oder angenommene Besitzergreifung	effective or notional occupation
tatsächliche oder rechtliche Umstände	factual and legal circumstances
unmittelbar und individuell betroffene natürliche oder juristische Person	natural or legal person directly and individually concerned
unrichtig sein oder unrechtmäßig gespeichert worden sein	factually incorrect or unlawfully stored
Unternehmen mit Geldbußen oder Zwangsgeldern belegen	impose fines or periodic penalty payments on undertakings
Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist	prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist	prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
Unterzeichnung durch den Bevollmächtigten oder den Anwalt der Partei	signature of party's agent or lawyer
Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung	simple signature
Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung	signature subject to ratification, acceptance or approval
Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen	not a proper person to act as witness or expert
Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen	being not a proper person to act as witness or expert
Urkunde über die Bestellung eines Sicherungsrechts an Sachen oder Rechten	deed of trust
Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist	judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against
Verantwortung oder Schuld tragen	bear the blame
Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung	join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment
Verbot der Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung	prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment
Verbrechen oder Vergehen gegen die Rechtspflege	offences against the administration of justice
Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen	procedure on complaint or on the Commission's own initiative
Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt	proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen undoderfalsch dargelegt hat	misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence
Verfügung über gepfändete,mit Arrest belegte oder amtlich aufgezeichnete Sachen	disposal of seized,attached or officially recorded assets
Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben	European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa
Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben	Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa
Verkündung des Urteils oder Beschlusses in öffentlicher Sitzung	deliver a decision or order in open court
Verletzung des Sorgerechts oder des Rechts zum persönlichen Umgang	breach of custody or access rights
Verletzung einer im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Überwachungs- oder Kontrollpflicht	failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control
Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt	hearing of a witness or expert before the Office
Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts	hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence
Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen	to take evidence on oath or in an equally binding form
Verschmutzung aus der Luft oder durch die Luft	pollution from or through the atmosphere
Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there
Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen	Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled
Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen	Marrakech Treaty
vertragliche Verlängerung von Miet-oder Pachtverträgen	extension by agreement of leases of buildings
Vertragspartner der natürlichen oder juristischen Person	contracting partner of the natural or legal person
Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind	representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly
verwaltungsrechtliche oder gerichtliche Feststellung	administrative or judicial finding
Verwandte in gerader aufsteigender oder absteigender Linie	forebears or issue
Verzicht auf die Einreichung einer Erwiderung oder Gegenerwiderung	waive his right to lodge a reply or rejoinder
Veräußerung von Unternehmen oder Unternehmensteilen	transfer of undertakings or parts of undertakings
VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000
voelliger oder teilweiser Ausschluss des Vorsteuerabzugs	total or partial exclusion of the right of deduction
voller oder teilweiser Abzug	total or partial deduction
vollstreckbare Ausfertigung einer notariellen Urkunde oder eines gerichtlichen Entscheides	first authentic copy of a deed bearing the executory formula
vom Gerichtshof geladene Zeugen oder Sachverständige	witnesses or experts summoned before the Court
vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten	sue and be sued
vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten	institute legal proceedings
vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten	appear
vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat	prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State
Vorliegen eines Zufalls oder eines Falls höherer Gewalt	existence of unforeseeable circumstances or of "force majeure"
vorsaetzlich oder grobfahrlaessig	deliberately or by serious offence
Vorschrift hinsichtlich der obligatorischen oder fakultativen Einreichung	provision governing compulsory or optional filing
vorsätzlich oder fahrlässig	intentionally or negligently
vorsätzlich oder fahrlässig	intentionally or through negligence
vorsätzlich oder fahrlässig	deliberately or through negligence
vorsätzlich oder grobfahrlässig einen Unfall verursachen	cause an accident intentionally or by gross negligence
Wahlen durch Wahlmänner oder Bevollmächtigung	elections through electoral colleges or by means of the present system of delegation
wegen der Identität oder Ähnlichkeit der durch die beiden Marken erfaßten Waren oder Dienstleistungen	because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
wegen ihrer Identität oder Ähnlichkeit mit der älteren Marke	because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
... wegen seiner Bau- oder Wirkungsweise ...	... on grounds relating to their construction or method of functioning ...
wenn der Zustand der Waren nach ihrem Inverkehrbringen verändert oder verschlechtert ist	where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Widerklage auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit	counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity
Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen	the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office
Wiedergeben und Nachahmen von Banknoten oder amtlichen Wertzeichen ohne Fälschungsabsicht	reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery
wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei	if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant
wirtschaftliche,gesellschaftliche oder ökologische Schwierigkeiten sektoraler oder regionaler Natur	economic, societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature
wissentlich oder absichtlich	knowingly and intentionally
Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort	domicile or habitual residence
Würdigung der aus wirtschaftlichen Tatsachen oder Umständen sich ergebenden Gesamtlage	evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances
Zeichen oder Angaben, die zur Bezeichnung der geographischen Herkunft der Waren oder der Dienstleistungen dienen können	signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services
Zeichnung,die gegen die öffentliche Ordnung oder die gute Sitten verstoßt	drawing contrary to "ordre public" or morality
Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	moment at which an event occurs or an action takes place
zivilgerichtliche Verfahren, die die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung einer Ehe betreffen	civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment
1)Zulassung zur freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung	admission to voluntary or optional continued insurance
Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung	the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence
Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens	the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement
Zwangmaßnahme der Verwaltungsbehörden oder Gerichte	administrative or legal measure of constraint
Zwangmaßnahme der Verwaltungsbehörden oder Gerichte	a form of administrative or judicial constraint
zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge	two or three-wheel motor vehicles
öffentliche Aufforderung zu Verbrechen oder zur Gewalttätigkeit	public incitement to commit a felony or act of violence
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	Revised 1958 Agreement
Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken	ENMOD Convention
Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken	Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
üble Nachrede oder Verleumdung gegen einen Verstorbenen oder einen verschollen Erklärten	slander or defamation of a deceased person or a person missing presumed dead