| English | German |
| agreements conferring jurisdiction have no legal force | rechtsunwirksam |
| assume no liability | keine Haftung übernehmen |
| be under no constraints or undue influence | keinem Zwang oder ungebührlicher Beeinflussung ausgesetzt sein |
| Certificate of No Impediment | Ehefähigkeitszeugnis |
| certificate of no impediment to marriage | Ehefähigkeitszeugnis |
| clear that the Court has no jurisdiction | offensichtlich unzuständig (Gericht) |
| clear that the court has no jurisdiction | offensichtliche Unzuständigkeit (eines Gerichts) |
| clear that the Court has no jurisdiction | offentsichtliche Unzuständigkeit |
| Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services | Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen" |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | Gemeinschaftsmarkenverordnung |
| Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | Verordnung über die Gemeinschaftsmarke |
| Danish Seamen's Law No 420 of 18 June 1973 | dänisches Seemannsgesetz Nr.420 vom 18.Juni 1973 |
| declaration in respect of no previous bankruptcy | Erklärung,dass kein Konkurs vorliegt |
| declaration in respect of no previous bankruptcy | Erklärung,dass kein Konkurs erfolgt ist |
| derived no-effect level | abgeleitete Expositionshöhe ohne Beeinträchtigung |
| Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 |
| have no effect on | keinen Einfluss haben auf |
| have no job | arbeitslos sein |
| to have no jurisdiction to take cognizance of an action | für eine Klage offensichtlich unzuständig |
| have no objection | nichts einzuwenden haben |
| örtl. having no jurisdiction | nicht zuständig |
| Ignorance is no excuse in | Unwissenheit schützt vor Strafe nicht. |
| In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). |
| In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| in no case | keineswegs |
| in no case | partout nicht |
| in no case | wahrhaftig nicht |
| in no case | keinesfalls |
| Ireland is taking part in this instrument in accordance with Article 5 of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6 of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. | Irland beteiligt sich an dieser diesem RECHTSINSTRUMENT im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland*. |
| make no claim to be complete | keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben |
| Member States shall enact no measure | die Mitgliedstaaten treffen keine Massnahmen |
| m.v.....is to blame,but no claim can be made against her | das Verschulden trifft Ms....,das aber nicht haftet |
| Necessity knows no | Not kennt kein Gebot. |
| no account shall be taken of | es bleiben jedoch unberücksichtigt (...) |
| no account shall be taken of ... | unberücksichtigt bleiben... |
| no address | ohne Hinterlassung der Anschrift verzogen,unbekannt verzogen |
| "no address" | verzogen ohne Hinterlassung der Anschrift |
| no-challenge clause | Nichtangriffsklausel |
| no-claim discount system | Schadenfreiheitsrabatt für unfallfreies Fahren |
| no claims bonus | Schadenfreiheitsrabatt |
| no-claims discount entitlement | Anspruch auf Schadenfreiheitsrabatt |
| no constitutional requirements indicated | ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt |
| no doubt | zweifellos |
| no-fault liability | unbedingte Haftpflicht |
| no fault liability | verschuldensunabhängige Haftung |
| no fault liability | Haftpflicht ohne Untersuchung der Schadensursache |
| no-fault liability | Gefährdungshaftung |
| no fault liability insurance | verschuldensfreie Kfz-Haftpflichtversicherung |
| no funds | keine Deckung (N/F) |
| no interlineations | ohne Überschreibungen oder Zwischenzeile |
| no measures notified | es wurden keine nationalen Durchführungsmaßnahmen mitgeteilt |
| no Member State shall be obliged to supply information | ein Mitgliedstaat ist nicht verpflichtet,Auskuenfte zu erteilen |
| no need to give a decision | Erledigung der Hauptsache |
| no objection | kein Einwand |
| no objection may be based upon nationality | die Ablehnung kann nicht mit der Staatsangehörigkeit begründet werden |
| No obligation to provide compensation for the use of ... | Eine Pflicht zum Ersatz von Nutzungen der Sache bzw. des Wertes der Nutzung besteht nicht |
| No-one is above the | Niemand steht über dem Gesetz. |
| no-par stock | Einlage-Anteil |
| no-par stock | nennwertlose Aktie |
| no-par stock | Stückaktie |
| no-par stock | Anteil |
| no-par stock | Aktie ohne Nennwert |
| no-par value share | Stückaktie |
| no par value share | Anteil |
| no par value share | Quotenaktie |
| no par value share | nennwertlose Aktie |
| no-par value share | nennwertlose Aktie |
| no par value share | Stückaktie |
| no par value share | Einlage-Anteil |
| no par value share | Aktie ohne Nennwert |
| no-par value share | Anteil |
| no-par value share | Einlage-Anteil |
| no-par value share | Quotenaktie |
| no-par value share | Aktie ohne Nennwert |
| no-par-value share | Aktie ohne Nennwert |
| no punishment without law | keine Strafe ohne Gesetz (nullum crimen, nulla poena sine lege) |
| no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit | der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge |
| no signs of damage | keine Anzeichen eines Schadens |
| no-strike clause | Friedensklausel |
| no-strike clause | Vereinbarung über die Friedenspflicht |
| no-strike clause | Bestimmung über die Friedenspflicht |
| no win no fee agreement | "no win, no fee"-Vereinbarung |
| no wrong is done to one who consents | Volenti non fit iniuria (Volenti non fit injuria) |
| no wrong is done to one who consents | Einwilligung schließt Unrecht aus (Volenti non fit injuria) |
| order for which no reasons are given | nicht begründeter Beschluss (Gericht) |
| Popular initiative "No hydroplanes on Swiss Lakes!" | Eidgenössische Volksinitiative "Keine Wasserflugzeuge auf Schweizer Seen!" |
| Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit |
| raise no objection | Einspruch erheben |
| raise no objection | keine Einwände erheben |
| receive no consideration | nicht beachtet werden |
| receiving of property on which no tax has been paid | Steuerhehlerei |
| regulation No 17 | Verordnung Nr. 17 |
| Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Modernisierter Zollkodex |
| Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | Verordnung über europäische Marktinfrastrukturen |
| Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009 |
| Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| the law has no retrospective effect | das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft |
| the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case | die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor |
| time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time | Ungültigwerden eines Berufungsverfahrens wegen Fristversäumung |
| with no argument | ohne weitere Diskussion |