| English | Russian |
| chief master | старший распорядитель делопроизводства (в отделении канцлерского суда в Англии) |
| dock-master for water-craft | начальник верфи судна (Konstantin 1966) |
| Global Master Repurchase Agreement | Глобальное генеральное соглашение для договоров репо (Leonid Dzhepko) |
| law of master and servant | трудовое право |
| master agreement | генеральный договор (Alex_Odeychuk) |
| master agreement | трудовое соглашение, заключаемое профсоюзом с руководителями отрасли (Право международной торговли On-Line) |
| master budget | годовой бюджет (Право международной торговли On-Line) |
| master calendar | сводный список дел (назначенных к слушанию; источник –  clck.ru dimock) |
| Master Collateralized Loan Agreement | Договор займа с залоговым обеспечением (Johnny Bravo) |
| Master Collateralized Loan Agreement | Генеральное соглашение об обеспеченной ссуде (Johnny Bravo) |
| Master Deed | Рамочное соглашение (в некоторых контекстах Leonid Dzhepko) |
| master franchise | мастер франшиза (Victorian) |
| master franchisee | получатель франшизы (Victorian) |
| master franchiser | франшизодатель (Victorian) |
| Master GDR | Генеральная ГДР (Kovrigin) |
| master guarantee agreement | двустороннее соглашение о гарантийных обязательствах (Andy) |
| Master Head Lease Agreement | Основной договор лизинга (aldrignedigen) |
| Master in Diplomacy | магистр дипломатии |
| Master in Lunacy | судебный опекун душевнобольных и администратор их имущества |
| master lease | главное соглашение об аренде, контролирующее последующие (Право международной торговли On-Line) |
| master letter of credit agreement | генеральное соглашение об открытии аккредитивов (Alexander Demidov) |
| master-level court certified Spanish interpreter | дипломированный судебный переводчик испанского языка высшей категории (Alex_Odeychuk) |
| master license agreement | основной лицензионный договор (spider13) |
| master license agreement | генеральное лицензионное соглашение (proz.com twinkie) |
| Master master in Lunacy | судебный опекун душевнобольных и администратор их имущества |
| master of ceremonies | заведующий протоколом (в Великобритании) |
| master of ceremonies | маршал дипломатического корпуса |
| Master of Comparative Legal Studies | магистр сравнительного правоведения (Alex_Odeychuk) |
| Master of Comparative Legal Studies | магистр сравнительной юриспруденции (Alex_Odeychuk) |
| Master of Jurisprudence | магистр юриспруденции |
| Master of Law | магистр юридических наук (вторая степень высшего образования в области права Julietteka) |
| Master of Laws | магистр прав (The Master of Laws is an advanced academic degree, pursued by those holding a professional law degree, and is commonly abbreviated LL.M. (also LLM) from its Latin name, Legum Magister, where the double L stands for the Latin plural, because both profane and ecclesiastical law are included. (For female students, the less common variant Legum Magistra may also be used.) The University of Oxford names its taught masters of laws B.C.L. (Bachelor of Civil Law) and MJur (Magister Juris), is named either MPhil (Master of Philosophy) or MSt (Master of Studies). WK Alexander Demidov) |
| Master of Liberal Arts | магистр гуманитарных наук (в некоторых университетах США Leonid Dzhepko) |
| master of notarial studies | магистр нотариальной практики (Leonid Dzhepko) |
| master of requests | докладчик прошений |
| master of requests | докладчик жалоб |
| master of the bench | судебный распорядитель |
| Master of the Ceremonies | маршал дипломатического корпуса |
| Master of the Ceremonies | заведующий протоколом (в Великобритании) |
| master of the court | судебный распорядитель |
| master of the Crown Office | коронер уголовного отделения суда королевской скамьи |
| master of the Horse | королевский шталмейстер |
| master of the Inner Temple | глава "Внутреннего Темпла" (одной из четырёх школ подготовки барристеров) |
| master patent | основной патент |
| master patent | доминирующий патент |
| master plan | основной план |
| master plan of settlement | Генеральный план населённого пункта (Jamirra) |
| master policy | общий страховой полис (при групповом страховании Право международной торговли On-Line) |
| Master Purchase Agreement | Генеральный договор купли-продажи (Zukrynka) |
| Master Purchase Order | генеральный заказ (Andy) |
| Master Rule 144A GDR Certificate | Основной Сертификат ГДР по Правилу 144А (Leonid Dzhepko) |
| master's programme | магистерская программа (Alexander Demidov) |
| master's student | магистрант (Alexander Demidov) |
| master sales agreement | генеральный договор купли-продажи (Leonid Dzhepko) |
| Master Services Agreement | Генеральный договор об оказании услуг (Elina Semykina) |
| Master Services Agreement | Генеральное соглашение о предоставлении услуг (Elina Semykina) |
| master settlement agreement | договор об общих условиях / принципах урегулирования требований / споров / претензий |
| master spying | шпионаж хозяина за работниками |
| Master Sublease Agreement | Основной договор сублизинга (aldrignedigen) |
| master supply agreement | генеральное соглашение о поставке (Leonid Dzhepko) |
| master switch | главный рубильник (Alexander Demidov) |
| master trust | главный траст (Leonid Dzhepko) |
| master use license | мастер-лицензия (Александр Стерляжников) |
| practice master | дежурный судебный распорядитель (дающий текущие указания по вопросам. производства дел в отделении королевской скамьи) |
| protest by master | морском протест |
| Regulated by the Master of the Faculties | Регулируется Президентом нотариальной палаты (Nika Franchi) |
| Retained Master Supply Agreements | Удерживаемые генеральные договора поставок (Zukrynka) |
| RISDA 2011 Master Agreement on Forward Transactions on Financial Markets | Генеральное соглашение о срочных сделках на финансовых рынках RISDA 2011 г. (Leonid Dzhepko) |
| ship master | капитан судна |
| ship master | капитан торгового судна |
| ship's master | капитан торгового судна |
| taxing master | таксатор расходов по делу |
| taxing-master | судебный чиновник, устанавливающий размер судебных издержек |
| taxing master | распорядитель по судебным издержкам |
| unique master citizen number | единый идентификационный номер гражданина (Черногория MaRu) |
| vendue master | аукционист |