Terms for subject Law containing le cours

French	German
A Monsieur le Président et aux membres de la Cour de justice	An den Gerichtshof
absence du président de la Cour	Präsident des Gerichtshofes abwesend
Accord du 24 janvier 1994 entre le Conseil fédéral suisse et la Cour AELE en vue de déterminer le statut juridique de la Cour en Suisse	Abkommen vom 24.Januar 1994 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Gerichtshof der Europäischen Freihandelsassoziation zur Festlegung des rechtlichen Statuts dieses Gerichtshofes in der Schweiz
Accord entre la Suisse et l'Italie relatif au contrôle dans les trains en cours de route sur le parcours Ponte Ribellasca-Camedo	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Grenzabfertigung in Zügen während der Fahrt auf der Strecke Ponte Ribellasca-Camedo
Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Chiasso et au contrôle en cours de route sur le parcours Lugano-Côme	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinaderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Chiasso und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Lugano-Como
Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Luino et au contrôle en cours de route sur le parcours Luino-Ranzo S.Abbondio	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Luino und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Luino-Ranzo S.Abbondio
Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Domodossola et au contrôle en cours de route sur le parcours Domodossola-Brigue	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Domodossola und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Domodossola-Brig
accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes
Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale	Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs
acheter au cours de la place	zum Platzkurs verkaufen
acheter au cours de la place	zum Platzkurs kaufen
acquittement par la Cour d'Assises après Révision	Freisprechung vom Schwurgericht nach der Wiederaufnahme
Adaptation du 23 octobre 1999 des rentes LPP de survivants et d'invalidité en cours à l'évolution des prix pour le 1er janvier 2000	Anpassung vom 23.Oktober 1999 der laufenden BVG-Hinterlassenen-und Invalidenrenten an die Preisentwicklung auf den 1.Januar 2000
affaire portée devant la Cour de Justice	Rechtssache vor dem Gerichtshof
affaire radiée du registre de la Cour	aus dem Register des Gerichtshofes gestrichene Rechtssache
affaire soumise à la Cour	dem Gerichtshof unterbreitete Rechtssache
affaire soumise à la Cour de justice	Rechtssache vor dem Gerichtshof
agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour	vor dem Gerichtshof auftretende Bevollmächtigte,Beistände und Anwälte
Allocation de subsides fédéraux pour la correction des cours d'eau	Zusicherungen von Bundesbeiträgen an Gewässerkorrektionen
annulation de la décision du Tribunal par la Cour	Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
application "mutatis mutandis" du règlement de procédure de la Cour	entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichtshofes
appliquer le statut de la Cour	Anwendung der Satzung des Gerichtshofes
archives de la Cour	Archiv des Gerichtshofes
Arrangement concernant le contrôle en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours Bâle gare badoise Lörrach	Vereinbarung zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke Basel Bad.Bahnhof-Lörrach
Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare de Constance et le contrôle en cours de route dans les trains de voyageurs sur les parcours Constance-Kreuzlingen	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Konstanz sowie die Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf den Strecken Konstanz-Kreuzlingen
Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare de SingenHohentwielet le contrôle en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours SingenHohentwiel-Ramsen	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof SingenHohentwielsowie die Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke SingenHohentwiel-Ramsen
Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans les gares de Waldshut et d'Erzingen et le contrôle en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours Waldshut-Koblenz et Erzingen-Schaffhouse	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in den Bahnhöfen Waldshut und Erzingen sowie die Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf den Strecken Waldshut-Koblenz und Erzingen-Schaffhausen
Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant le contrôle en cours de route dans les trains sur le parcours NeuhausenRafz	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Grenzabfertigung in Zügen auf der Strecke Neuhausen-Rafz
Arrangement entre la Suisse et la France concernant la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés en gare de Vallorbe et les contrôles en cours de route sur le parcours Frasne-Vallorbe-Lausanne	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Vallorbe und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Frasne-Vallorbe-Lausanne
Arrangement entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant les contrôles suisse et autrichien en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours entre St.Margrethen et la frontière austroallemande près de Lochau	Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die schweizerische und die österreichische Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke zwischen St.Margrethen und der österreichisch-deutschen Grenze bei Lochau
Arrangement entre le Conseil fédéral suisse,le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein et le Gouvernement fédéral autrichien concernant le contrôle en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours Bludenz-Feldkirch-Buchs-Sargans,ainsi que les bureaux à contrôles nationaux juxtaposés en gare de Buchs	Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat,der Fürstlich Liechtensteinischen Regierung und der Österreichischen Bundesregierung betreffend die Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke Bludenz-Feldkirch-Buchs-Sargans und hinsichtlich der nebeneinanderliegenden Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Buchs
arrêt de la Cour	Urteil des Gerichtshofes
arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau	Entscheidung des Gerichtshofes,die das Vorliegen der neuen Tatsache ausdrücklich feststellt
arrêt de la Cour d'appel	Entscheid des Appellationshofes
arrêt de la Cour de justice	Urteil des Gerichtshofes
Arrêté de l'Ass.féd.concernant les cours de sous-officiers pour l'introduction du fusil d'assaut	Beschluss der Bundesversammlung über Unteroffizierskurse für die Einführung des Sturmgewehrs
Arrêté de l'Ass.féd.concernant les cours d'instruction des groupes de chars	Beschluss der Bundesversammlung über Umschulungskurse für Panzerabteilungen
Arrêté de l'Ass.féd.concernant les cours d'introduction des groupes de chars légers	Beschluss der Bundesversammlung über Umschulungskurse für Leichte Panzerabteilungen
Arrêté de l'Ass.féd.concernant les cours pour l'introduction du règlement d'administration	Beschluss der Bundesversammlung über Kurse zur Einführung in das Verwaltungsreglement
Arrêté du Conseil fédéral concernant la prolongation du cours préparatoire de cadres pour officiers	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Kadervorkurse für Offiziere
Arrêté du Conseil fédéral concernant le cours légal des billets de banque et la suppression de leur remboursement en or	Bundesratsbeschluss betreffend den gesetzlichen Kurs der Banknoten und die Aufhebung ihrer Einlösung in Gold
Arrêté du Conseil fédéral concernant les cours de répétition et les cours de complément	Bundesratsbeschluss über die Wiederholungskurse und Ergänzungskurse
Arrêté du Conseil fédéral concernant les cours de répétition,les cours de complément et les cours de landsturm	Bundesratsbeschluss über die Wiederholungskurse,Ergänzungskurse und Landsturmkurse
Arrêté du Conseil fédéral concernant les cours d'eau navigables ou pouvant être rendus navigables	Bundesratsbeschluss betreffend die schiffbaren oder noch schiffbar zu machenden Gewässerstrecken
Arrêté du Conseil fédéral concernant les cours d'entraînement des télémètreurs de la défense contre avions lourds	Bundesratsbeschluss betreffend Trainingskurse für die Bedienungsmannschaften der Telemeter der schweren Fliegerabwehr
Arrêté du Conseil fédéral concernant les cours d'instruction et services spéciaux pour officiers	Bundesratsbeschluss über Ausbildungskurse und Spezialdienste für Offiziere
Arrêté du Conseil fédéral concernant les cours d'instruction pour officiers	Bundesratsbeschluss über Ausbildungskurse für Offiziere
Arrêté du Conseil fédéral fixant le nombre des cours de répétition en fonction du service actif	Bundesratsbeschluss über die Anrechnung des Aktivdienstes auf die Zahl der zu leistenden Wiederholungskurse
Arrêté du Conseil fédéral mettant hors cours les pièces de monnaie en argent	Bundesratsbeschluss über die Ausserkurssetzung der Silbermünzen
Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la prolongation du cours préparatoire de cadres pour officiers	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Verlängerung der Kadervorkurse für Offiziere
Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les cours de répétition et le cours de complément	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Wiederholungskurse und Ergänzungskurse
Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les cours de répétition et les cours de complément	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des BR über die Wiederholungskurse und Ergänzungskurse
Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les cours de répétition et les cours de complément	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Wiederholungskurse und Ergänzungskurse
Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les cours de répétition et les cours de complément	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Wiederholungskurse und Ergänzungskurse
Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les cours de répétition et les cours de complément	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über Wiederholungskurse und Ergänzungskurse
Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les cours d'instruction pour officiers	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Ausbildungskurse für Offiziere
Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les cours d'istruction pour officiers	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Ausbildungskurse für Offiziere
Arrêté du Conseil fédéral réglant le louage des motocyclettes privées destinées aux écoles et cours	Bundesratsbeschluss über die Einmietung privater Motorräder für Schulen und Kurse
Arrêté fédéral allouant au canton des Grisons une subvention pour travaux complémentaires de correction à exécuter sur le cours du Rhin,de Reichenau à Fläsch	Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Graubünden für Ergänzungsarbeiten an der bündnerischen Rheinkorrektion von Reichenau bis Fläsch
Arrêté fédéral allouant une subvention au canton d'Argovie pour la correction de cours d'eau dans le bas Suhretal	Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Aargau für die Gewässerkorrektionen im untern Suhretal
Arrêté fédéral modifiant les obligations des officiers en matière de cours de répétition	Bundesbeschluss über Abänderung der Wiederholungskurspflicht der Offiziere
Arrêtérrêt de la Cour permanente de justice internationale	Urteil des Ständigen Internationalen Gerichtshofeszur Schiedsordnung vom 30.Oktober 1924
audience publique de la Cour	öffentliche Sitzung des Gerichtshofes
autorisation expresse du président ou de la Cour	ausdrückliche Genehmigung des Präsidenten oder des Gerichtshofes
avis consultatif de la Cour permanente de justice internationale	Rechtsgutachten des internationalen Gerichtshofs
avis de la Cour	Stellungnahme des Gerichtshofes
avis de la Cour permanente de justice internationale	Rechtsgutachten des internationalen Gerichtshofs
avis négatif de la Cour de justice	ablehnendes Gutachten des Gerichtshofs
avocat général de la Cour de justice	Generalanwalt des Gerichtshofs
avocat à la Cour	bei einem Appellhof zugelassener Anwalt
ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis	diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht
chacun des Etats membres peut saisir la Cour de justice	jeder Mitgliedstaat kann den Gerichtshof anrufen
Chambre criminelle de la Cour de Cassation	Strafrechtskammer des Kassationsgerichts
Chambre criminelle de la Cour de Cassation	Strafrechtskammer
commission de perfectionnement de la Cour suprême	Weiterbildungskommission des Obergerichts
commission de perfectionnement de la Cour suprême	Weiterbildungskommission
compléter le statut de la Cour	Ergänzung der Satzung des Gerichtshofes
comportement devant la Cour	Verhalten gegenüber dem Gerichtshof
comptabilité de la Cour	Buchführung des Gerichtshofes
compétences attribuées à la Cour de justice	Befugnisse,die dem Gerichtshof verliehen sind
concours des services de la Cour	unterstütz durchdie Dienststellen des Gerichtshofes
conseiller de la cour d'appel	Gerichtsrat am Appellationshof
conseiller de la Cour de cassation	Gerichtsrat am Kassationshof
conseiller rapporteur à la Cour des comptes	Referendar
conseiller référendaire de la Cour administrative suprème	Vortragender Justitiar am Obersten Verwaltungsgerichtshof
conseiller référendaire à la Cour des comptes	Berichterstatter am Rechnungshof
conseiller référendaire à la Cour suprème	Vortragender Justitiar am Obersten Gerichtshof
conseiller à la Cour	Gerichtsrat
conseiller à la Cour administrative suprême	Richter am Obersten Verwaltungsgerichtshof
conseiller à la cour d'appel	Gerichtsrat am Appellationshof
conseiller à la Cour d'appel	Oberlandesgerichtsrat
conseiller à la Cour de cassation	Mitglied des Kassationshofes
conseiller à la Cour suprême	Richter am Obersten Gerichtshof
constitution de la Cour de justice	Errichtung des Gerichtshofes
contrôle de la Cour AELE	Nachprüfung durch den EFTA-Gerichtshof
contrôle de la Cour de justice	Nachprüfung durch den Gerichtshof
Cour d'appel de la Cour martiale	Militärisches Berufungsgericht
Cour d'arbitrage de La Haye	Haager Schiedsgerichtshof
Cour nationale de la sécurité sociale	Oberstes Sozialgericht
Cour nationale de la sécurité sociale	Oberstes Sozialversicherungsgericht
Cour permanente de justice internationale de La Haye	Ständiger internationaler Gerichtshof im Haag
Cour suprême de cassation de la République de Bulgarie	Oberster Kassationshof der Republik Bulgarien
Cour suprême de la République tchèque	Oberster Gerichtshof
Cour suprême de la sécurité sociale	Oberstes Sozialgericht
cours de la Bourse	Börsenkurs
cours de la bourse	Börsenkurs
cours de la prime	Prämienkurs
cours de la rente	Rentenkurs
cours de la réponse des primes	Prämienerklärungskurs
cours d'eau formant la frontière	Grenzgewässer
cours du jour de la présentation	Kurs des Verfalltages
cours forcé de la monnaie	Zwangskurs des Geldes
cours qui vise la faculté à percevoir les dangers	Gefahrenlehre
cours sur les us et coutumes des avocats	standesrechtlicher Lehrgang
crime relevant de la juridiction de la Cour pénale internationale	Verbrechen, das in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fällt
Direction de la Cour suprême	Obergerichtsleitung
Direction de la Cour suprême	Leitung des Obergerichts
Direction de la Cour suprême	Geschäftsleitung
distraction au profit de la caisse de la Cour	Einziehung zugunsten der Gerichtskasse
documents estimés désirables par la Cour	Urkunden,die der Gerichtshof für wünschenswert hält
décision de la Cour statuant sur le principal	Entscheidung des Gerichtshofes zur Hauptsache
décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour	Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft
Décision du Comité mixte no 7/73 concernant les marchandises se trouvant en cours de route le 1er avril 1973	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.7/73 betreffend Waren,die am 1.April 1973 unterwegs sind
Décision du DMF concernant les dépôts centraux de malades dans les cours de répétition	Verfügung des EMD betreffend zentrale Krankendepots in Wiederholungskursen
décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué	Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist
découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour	Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war
définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice	die Aufgaben der Kommission und des Gerichtshofes gegeneinander abgrenzen
déférer la demande à la Cour	die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen
déférer la demande à la Cour	die Entscheidung dem Gericht übertragen
déférer l'affaire à la Cour	die Frage dem Gerichtshof vorlegen
déposer un mémoire devant la Cour	beim Gerichtshof einen Schriftsatz einreichen
dépôt à la caisse de la Cour	Hinterlegung bei der Kasse des Gerichtshofes
désistement devant la Cour de justice	Klagerücknahme bei dem Gerichtshof
en remplacement de ..., membre/membre suppléant démissionnaire, pour la durée restant à courir du mandat	als Nachfolger des ausscheidenden Mitglieds Herrn/Frau ... für dessen/deren verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum
exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice	Ausübung der dem Gerichtshof übetragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
exécution d'un arrêt de la Cour de Justice	Durchführung eines Urteils des Gerichtshofes
faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice	vorbehaltlich der Nachprüfung der Entscheidung durch den Gerichtshof
fonction téléologique de la Cour	teleologische Funktion des Gerichtshofes
fonds spécial de réserve pour couvrir les pertes provenant de la baisse des cours	Kursrücklagefonds
greffe de la Cour de justice	Appellationsgerichtskanzlei
greffe de la Cour suprême	Appellationsgerichtskanzlei
greffier de la cour	Geschäftstelle des Gerichts
greffier de la Cour	Kanzler des Gerichtshofes
greffier de la Cour de justice	Kanzler des Gerichtshofs
greffier de la Cour suprême	Obergerichtsschreiber
greffière de la Cour de justice	Appellationsgerichtsschreiberin
greffière de la Cour suprême	Obergerichtsschreiberin
greffière de la Cour suprême	Appellationsgerichtsschreiberin
greffière de la Cour suprême	Obergerichtsschreiber
huissier de la Cour suprême	Appellationsgerichtsweibel
huissier de la Cour suprême	Obergerichtsweibel
huissière de la Cour suprême	Appellationsgerichtsweibel
huissière de la Cour suprême	Obergerichtsweibelin
huissière de la Cour suprême	Appellationsgerichtsweibelin
huissière de la Cour suprême	Obergerichtsweibel
institution de la Cour de Justice	Schaffung des Gerichtshofes
intervenir aux litiges soumis à la Cour	einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit beitreten
invoquer devant la Cour l'inapplicabilité du règlement	die Unanwendbarkeit der Verordnung vor dem Gerichtshof geltend machen
juge de la Cour de justice	Kantonsrichterin (derschader superiur, derschadra chantunala, derschadra superiura)
juge de la Cour de justice	Oberrichter (derschader superiur, derschadra chantunala, derschadra superiura)
juge de la Cour de justice	Oberrichterin (derschader superiur, derschadra chantunala, derschadra superiura)
juge de la Cour de justice	Kantonsrichter (derschader superiur, derschadra chantunala, derschadra superiura)
juge à la Cour d'appel	Richter am Appellationshof
juge à la Cour d'appel	Appellationsrichter
juge à la Cour de cassation	Richter am Kassationshof
juge à la Cour de cassation	Kassationsrichter
juge à la Cour suprême	Mitglied des Obergerichts
juridiction nationale qui saisit la Cour	nationales Gericht,das den Gerichtshof anruft
juridiction pouvant saisir la Cour de justice	Gericht,das den Gerichtshof befassen kann
juridiction tenue de saisir la Cour de justice	zur Anrufung des Gerichtshofes verpflichtetes Gericht
jurisprudence de la cour de Justice	Rechtsprechung des Gerichtshofs
la caisse de la Cour	Gerichtskasse
la Commission rappelle que,dans l'arrêt sur l'affaire...,la Cour...	die Kommission verweist auf das Urteil in der Rechtssache...,in dem der Gerichtshof...
La cour a admis que la requérante avait un intérêt à voir annuler la décision	der Gerichtshof hat ein Interesse der Klägerin an der Aufhebung der Entscheidung anerkannt
la cour a déclaré le pourvoi inadmissible	das Gericht hat die Beschwerde als unzulässig erklärt
La Cour a pleine compétence pour apprécier tous les éléments de fait et de droit.	Der Gerichtshof hat ... eine tatsächlich und rechtlich unbeschränkte Nachprüfungsbefugnis
la Cour,composée de MM....,	der Gerichtshof unter Mitwirkung der Richter...und...
la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée	der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern
la Cour de justice des Communautés européennes	der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
la Cour de justice est complétée par la nomination de quatre juges	der Gerichtshof wird durch die Ernennung von vier Richtern ergaenzt
la Cour de justice est compétente pour statuer	der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist für Entscheidungen zuständig
la Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire	der Gerichtshof ist fuer Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zustaendig
la Cour de justice est compétente pour statuer à titre préjudiciel	der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung
la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises	die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden
la Cour de justice statue à huis clos	der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der oeffentlichkeit
la Cour de justice établit son règlement de = procédure	der Gerichtshof erlaesst seine Verfahrensordnung
La Cour des comptes assure le contrôle des comptes	der Rechnungshof nimmt die Rechnungsprüfung wahr
la Cour doit apprécier librement les données de la cause	der Gerichtshof muß die Umstände des Falles frei würdigen
la Cour délibère en chambre du conseil	die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich
la Cour n'est pas appelée à taxer les honoraires dus par les parties à leurs propres avocats	der Gerichtshof hat nicht die von den Parteien an ihre Anwälte zu zahlenden Honorare zu bestimmen
la Cour peut et doit relever d'office un défaut éventuel de motivation	der Gerichtshof kann und muß einen etwaigen Mangel in der Begründung von Amts wegen aufgreifen
la Cour peut ordonner la réassignation du témoin aux frais de celui-ci	der Gerichtshof kann die erneute Ladung auf Kosten des Zeugen anordnen
la Cour statue sur les dépenses	der Gerichtshof entscheidet ueber die Kosten
la cour suprême danoise	der höchste dänische Gerichtshof
la décision de la cour est contraignante	die Entscheidung des Gerichts ist... bindend
la haute Cour	der oberste Gerichtshof
la jurisprudence bien établie de la Cour de justice	die gefestigte Rechtsprechung des Gerichtshofes
la prescription court	die Verjährung läuft
la procédure a suivi un cours régulier	das Verfahren ist ordnungsgemäß abgelaufen
la question de savoir quel était le niveau de prix auquel la Cour entendait se référer	die Frage,auf welches Preisniveau der Gerichtshof hat abstellen wollen
la requérante a saisi la Cour de justice	die Klägerin rief den Gerichtshof an
la requête contient élection de domicile au lieu où la Cour a son siège	in der Klageschrift ist eine Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes anzugeben
la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais	die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf
l'arrêt de la Cour de justice	das Urteil des Gerichtshofes
le courant	der laufende Zins
le courant des affaires	die laufenden Geschäfte
le courant des affaires	das Laufende
le courant du marché	heutiger Marktpreis
le courant du marché	marktgängiger Preis
le courant du marché	der Marktpreis
le délai commence à courir le...	die Frist beginnt am...
le délai commence à courir le...	der Fristlauf beginnt am...
le délai court	die Frist läuft
le pouvoir judiciaire est exercé par les cours et tribunaux	die rechtsprechende Gewalt wird von den Gerichtshöfen und Gerichten ausgeübt
le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif	die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung
les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire	die Urteile des Gerichtshofes sind vollstreckbar
les cours de la bourse ferment à tant	die Börsenpreise stehen am Schluss auf soviel
les cours sont bas	die Kurse sind hoch
les cours sont bas	die Kurse sind niedrig
les cours sont bas	die Kurse sind veränderlich
les cours sont bas	die Kurse sind fest
les fluctuations des cours	die Kursschwankungen
les instructions au greffier sont établies par la Cour	der Gerichtshof erläßt die Dienstanweisung für den Kanzler
les juges,les avocats généraux et le greffier de la Cour de Justice	die Richter,die Generalanwaelte und der Kanzler des Gerichtshofes
lieu où la Cour a son siège	Sitz des Gerichtshofes
l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal	die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor
législation sur les cours d'eau	Wassergesetz
marché à fin courant avec préavis réciproque d'escompte au jour le jour	Geschäft per ultimo gegenseitig täglich
membre de la Cour suprême	Oberrichter
membre de la Cour suprême	Oberrichterin
membre de la Cour suprême	Mitglied des Obergerichts
nomination du président de la Cour	Wahl des Präsidenten des Gerichtshofes
noter le cours	den Kurs eines Wertpapiers festsetzen
offense à la cour	Ungebühr vor Gericht
Ordonnance concernant le cours d'introduction relatif au système de direction des feux de l'artillerie Fargo 83	Verordnung über einen Einführungskurs für das Artillerie-Feuerleitsystem 83 Fargo
ordonnance de la Cour	Beschluss des Gerichtshofes
ordonnance de la Cour	Beschluß des Gerichtshofes
Ordonnance de l'OFIAMT sur le programme minimal des cours de formation pour maîtres d'apprentissage	Verordnung des BIGA über das Mindestprogramm der Ausbildungskurse für Lehrmeister
Ordonnance du DFEP concernant les tarifs de remboursement des frais occasionnés par la fréquentation des cours organisés dans le cadre de l'assurance-chômage	Verordnung des EVD über die Ansätze für den Auslagenersatz bei Kursbesuch in der Arbeitslosenversicherung
Ordonnance du DFEP concernant les tarifs de remboursement des frais occasionnés par la fréquentation des cours organisés dans le cadre de l'assurance-chômage	Verordnung des EVD über die Ansätze für den Auslagenersatz bei Kursbesuch in der Arbeitlosenversicherung
Ordonnance du DFEP déterminant les branches des cours d'économie familiale pour adultes qui peuvent être subventionnées	Verordnung des EVD über die beitragsberechtigten Fächer für hauswirtschaftliche Kurse Erwachsener
Ordonnance du DFI sur les dépenses reconnues pour l'octroi de subventions fédérales en faveur de cours de formation et de perfectionnement dans le domaine de la radioprotection	Verfügung des EDI über anrechenbare Ausgaben bei der Gewährung von Bundesbeiträgen an Ausbildungs-und Weiterbildungskursen auf dem Gebiete des Strahlenschutzes
Ordonnance du DFTCE concernant le dispositif de prise de courant domestique	Verfügung des EVED betreffend Netz-Haushaltsteckvorrichtung
Ordonnance relative aux pièces à présenter pour les installations électriques à courant fort	Verordnung über die Vorlagen für elektrische Starkstromanlagen
Ordonnance sur le courant faible	Schwachstromverordnung
Ordonnance sur les cours alpinsOCA	Verordnung über die GebirgskurseVGK
Ordonnance sur les cours de répétition,de complément et du landsturmOCRCL	Verordnung über die Wiederholungs-,Ergänzungs-und LandsturmkurseVWK
organisation de la Cour	Verfassung des Gerichtshofs
organisation de la Cour	Aufbau des Gerichts
organisation de la Cour	Aufbau des Gerichtshofes
par ces motifs,la Cour déclare et arrête	aus diesen Gründen hat der Gerichtshof für Recht erkannt und entschieden
pièce déposée par les parties au cours de l'audience	von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde
point de droit tranché par décision de la Cour	rechtliche Beurteilung in der Entscheidung des Gerichtshofes
pourvoi porté devant la Cour de justice	beim Gerichtshof eingelegtes Rechtsmittel
pouvoirs conférés au président de la Cour	Befugnisse des Präsidenten des Gerichtshofes
prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice	die Maßnahmen ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben
Procureur général près la Cour fédérale de justice	Generalbundesanwalt
Procureur général près la Cour fédérale de justice	der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof
protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier,	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
présidence de la Cour	Präsident des Gerichtshofes
président de la Cour	Präsident des Gerichts
président de la Cour criminelle	Kriminalgerichtspräsident
président de la Cour de cassation	Kassationsgerichtspräsident
président de la Cour de droit pénal	Kriminalgerichtspräsident
président de la Cour de justice	Appellationsgerichtspräsident
Président de la Cour des comptes	Präsident des Rechnungshofs
président de la Cour suprême	Appellationsgerichtspräsident
présidente de la Cour criminelle	Kriminalgerichtspräsidentin
présidente de la Cour de cassation	Kassationsgerichtspräsidentin
présidente de la Cour de cassation	Präsidentin des Kassationsgerichts
présidente de la Cour de cassation	Präsident des Kassationsgerichts
présidente de la Cour de cassation	Kassationsgerichtspräsident
présidente de la Cour de droit pénal	Kriminalgerichtspräsidentin
présidente de la Cour de justice	Appellationsgerichtspräsidentin
présidente de la Cour suprême	Appellationsgerichtspräsidentin
publication de la Cour	Veröffentlichung des Gerichtshofes
radiation de l'affaire du registre de la Cour	Streichung der Rechtssache im Register des Gerichtshofes
rapporteur adjoint de la Cour de justice	Hilfsberichterstatter des Gerichtshofs
recommandation de la Cour	Empfehlung des Gerichtshofes
recours devant la Cour	Klage beim Gericht
recours direct auprès de la Cour de justice des Communautés européennes	direkte Beschwerde beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
renvoi d'un recours à la Cour	Verweisung einer Rechtssache an den Gerichtshof
renvoyer l'affaire devant la Cour	die Frage dem Gerichtshof vorlegen
Représentation de la Suisse devant la Commission et la Cour européennes des droits de l'homme	Vertretung der Schweiz vor der Europäischen Kommission und dem Gerichtshof für Menschenrechte
représentation devant la Cour par un agent	Vetretung vor dem Gerichtshof durch einen Bevollmächtigten
règlement de la cour	Geschäftsordnung des Gerichtshofs
règlement de procédure de la Cour d'appel commune	Verfahrensordnung des Gemeinsamen Berufungsgerichts
Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend la délivrance de l'autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou du livret de toxiques permettant d'obtenir des toxiques des classes 1 et 2 destinés aux entreprises du finissage des textiles	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C zum Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klassen 1 und 2 für Betriebe der Textilveredlung
Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes de toxicité 2 à 4 utilisés dans l'agriculture et l'horticulture	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 für den landwirtschaftlichen und gartenbaulichen Bedarf
Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale B	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung B
Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des produits des classes de toxicité 3 et 4 destinés à être vendus au détail	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Erzeugnissen der Giftklassen 3 und 4 für den Detailhandel
Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes de toxicité 2 à 4 destinés aux quincailleries	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 für den Eisenwarenhandel
Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits du commerce de matériaux de construction des classes de toxicité 2 à 4	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen des Baumaterialhandels der Giftklassen 2-4
Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale D de faire le commerce des substances et produits des classes de toxicité 1 à 4 dans des entreprises des importateurs du commerce de gros ou dans le commerce des produits chimiques	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung D für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 1-4 in Betrieben des Import-und Grosshandels sowie im Chemikalienhandel
Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques pour l'acquisition des toxiques de la classe 2 destinés au commerce spécialisé de la photographie	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 oder eins Giftbuches zum Bezug von Giften der Klasse 2 für den Fotofachhandel
Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques destinés aux entrepreneurs de nettoyage et à leurs fournisseurs	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C zum Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klasse 2 für Reinigungsunternehmer und deren Zulieferungsbetriebe
Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques pour la préparation de l'eau	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C zum Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Stoffen und Erzeugnissen der Klassen 1 und 2 für die Wasseraufbereitung
Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à une autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes 2 à 4 destinés à l'économie laitière	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 für den milchwirtschaftlichen Bedarf
Règlement du DFI sur les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et des produits de la branche des huiles minérales des classes de toxicité 2 à 4	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Erdölbranche der Giftklassen 2-4
Règlement du DFI sur les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et des produits des classes 2 à 4 destinés aux entreprises de l'industrie des matières plastiques	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Klassen 2-4 für Betriebe der Kunststoffindustrie
Règlement du DFI sur les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 pour la protection chimique du bois	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 für den chemischen Holzschutz
référendaire à la Cour de justice des Communautés européennes	Rechtsreferent beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
saisine de la Cour	Klageerhebung beim Gerichtshof
saisine de la Cour	Anrufung des Gerichtshofes
saisine de la Cour de Justice	Anrufung des Gerichtshofes
saisine de la Cour de justice dans l'intérêt de la loi	Befassung des Gerichtshofes im Interesse des Gesetzes
saisine de la Cour de justice à titre préjudiciel	Befassung des Gerichtshofes zur Vorabentscheidung
saisine et dessaisissement de la Cour	Befaßtsein und Unzuständigkeit des Gerichtshofes
saisine préalable de la Cour de Justice	vorherige Anrufung des Gerichtshofes
saisir directement la Cour de justice	den Gerichtshof unmittelbar anrufen
saisir la Cour	eine Rechtssachebeim Gerichtshof anhängig machenden Gerichtshof anrufen
saisir la Cour de justice	beim Gerichtshof Klage erheben
saisir la Cour de justice d'une demande d'interprétation	den Gerichtshof um eine Auslegung ersuchen
saisir la Cour de Justice pour faire grief	vor dem Gerichtshof Beschwerde führen
s'en remettre à l'appréciation de la Cour pour...	es der Entscheidung des Gerichtshofes überlassen
serment prêté devant la Cour	Eidesleistung vor dem Gerichtshof
services de la Cour	Verwaltung des Gerichtshofes
si...les parties informent la Cour qu'elles renoncent à toute prétention,...	erklären die Parteien,daß sie auf die Geltendmachung ihrer Ansprüche verzichten,so...
si...les parties...informent la cour qu'elles renoncent à toute prétention,...	erklären die Parteien,daß sie auf die Geltendmachung ihrer Ansprüche verzichten,so...
siège du Tribunal de première instance auprès de la Cour de justice	Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof
sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen
Statut de la cour internationale de justice	Statut des Internationalen Gerichtshofes
Statut de Rome de la Cour pénale internationale	Römisches Statut des Internationalen Strafgerichtshofs
Statut de Rome de la Cour pénale internationale	Ratifizierung
susceptible de recours devant la Cour de Justice des CE	beim Gerichtshof der EG anfechtbar
Tarif du DFFD pour les monnaies en argent mises hors cours	Tarif des EFZD für die ausser Kurs gesetzten Silbermünzen
travaux et services de la Cour	rechtsprechende Tätigkeit und Verwaltung des Gerichts
témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes	vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
témoins ou experts cités devant la Cour	vom Gerichtshof geladene Zeugen oder Sachverständige
vice-président de la Cour de justice	Kantonsgerichtsvizepräsident
vice-président de la Cour suprême	Kantonsgerichtsvizepräsident
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège	Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes
être déclaré démissionnaire par la Cour de justice	vom Gerichtshof eines Amtes enthoben werden