Terms for subject Law containing judge

English	French
a judge may be deprived of his office	un juge peut être relevé de ses fonctions
a Judge of another Chamber called upon	faire appel à un juge faisant partie d'une autre chambre
absence of a Judge of the nationality of a party	absence d'un juge de la nationalité d'une partie
accredited judge	juge titulaire
action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	suite à réserver aux propositions du juge rapporteur
ad hoc judge	juge ad hoc
ad litem judge	juge ad litem
adjourning judgement for further consultation of judges	mise en délibéré
Administrative Court Judge	juge
administrative judge	juge administratif
administrative law judge	juge administrative (derschadra administrativa)
administrative law judge	juge administratif (derschadra administrativa)
admiralty judge	juge d'amirauté
to allow the Community judge to exercise his right of review	permettre au juge communautaire d'exercer son contrôle
appeal judge of general jurisdiction	juge d'appel de droit commun
appeal judge of ordinary law	juge d'appel de droit commun
Assistant Judge	conseiller référendaire
assistant judge	juge suppléant
Assistant Judge of the City Court	juge-adjoint de tribunal de première instance
Assistant Judge of the District Court	juge-adjoint de tribunal de première instance
associate judge	juge-assesseur
Associate Judge of an Administrative Court of Appeal	conseiller adjoint de cour d'appel administrative
Associate Judge of Appeal	conseiller adjoint de cour d'appel
authorisation by judge	autorisation du juge
bankruptcy judge	juge commissaire
bench of judges	collège de juges
by order of the judge	sur ordre du juge
by the order of the judge	par l'autorité du magistrat
cantonal judge	juge cantonal (derschadra chantunala)
cantonal judge	juge de paix
case-list judge	juge chargé de suivre la procédure
cause-list judge	juge chargé de suivre la procédure
challenge to a judge	requête en suspicion légitime
challenge to a judge	requête en récusation
challenged judge	juge récusé
challenging a judge	récusation d'un juge
challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	récusation pour cause de suspicion légitime
chambers of three or five judges	chambres composées de trois ou cinq juges
Chief Judge	président
Chief Judge of the Provincial Court	juge en chef de la Cour provinciale
commercial judge	juge commerciale (derschadra commerziala)
commercial judge	juge commercial (derschadra commerziala)
commissioned judge	juge requis
Consultative Council of European Judges	Conseil consultatif de juges européens
co-operation with the Judge who acts as Rapporteur	collaboration avec le juge rapporteur
court competent to judge the members of the highest national judiciary	instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale
court presided over by a single judge	système du juge unique
court presided over by a single judge	juge unique
criminal judge	juge pénale (derschadra penala)
criminal judge	juge pénal (derschadra penala)
criminal proceedings instituted against a Judge	action pénale engagée contre un juge
decision depriving a Judge of his office	décision relevant un juge de ses fonctions
deliberation of judges	délibéré
deputy district judge in admiralty	juge adjoint de district en amirauté
deputy judge	juge suppléant
deputy of the presiding judge	juge délégué
designation of the Judge-Rapporteur	désignation du juge rapporteur
direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	donner mission à la chambre ou au juge rapporteur d'exécuter des mesures d'instruction
disclaimer by judge	abstention de juge
disqualification of a judge	récusation d'un juge
disqualification of judges	récusation des juges
dissenting judge	juge dissident
district judge	juge de paix
district judge	juge du Tribunal d'arrondissement (derschadra districtuala)
district judge	juge d'arrondissement
district judge	juge du Tribunal de district (derschadra districtuala)
district judge	juge de district (derschadra districtuala)
district judge	juge d'instance
district judge in admiralty	juge de district en amirauté
district judge's assessor	auditeur de justice
electoral judge	juge électoral
enforcement judge	juge d'application des peines
European Centre for Judges and Lawyers	Centre européen de la magistrature et des professions juridiques
European Judges for Democracy and Liberties	Magistrats européens pour la démocratie et les libertés
European Judges for Democracy and Liberties	Magistrats européens pour la démocratie et la liberté
European Union of Judges in Commercial Matters	Union européenne des Magistrats statuant en matière commerciale
excusing of judges	décharge des juges
execution judge	juge d'exécution
expropriations judge	juge de l'expropriation
federal examining judge	Juge d'instruction fédéral (inquisitura federala)
federal judge	juge fédérale (derschadra federala)
federal judge	juge fédéral (derschadra federala)
formal review judge	juge de la légalité
Forum of Judges	Forum des juges
four additional judges shall be appointed to the Court of Justice	la Cour de justice est complétée par la nomination de quatre juges
function of Judge	fonctions de juge
immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge	l'immunité ayant été levée,une action pénale est engagée contre un juge
interim injunction judge	juge des référés
International Association of Judges	Union Internationale des Magistrats
International Association of Youth and Family Judges and Magistrates	Association internationale des magistrats de la jeunesse et de la famille
international judge	juge international
judge, acting as President	le juge remplaçant le président de la Cour
judge ad hoc	juge spécial
judge ad hoc	juge ad hoc
judge-advocate	officier de justice militaire
judge deprived of his office	juge relevé de ses fonctions
judge entertaining jurisdiction	juge compétent
judge entitled to adjudicate	juge compétent
judge hearing applications for interim relief	juge des référés
judge hearing applications for provisional relief	juge des référés
judge hearing interim injunction proceedings	juge des référés
judge hearing the application for interim relief	juge des référés
judge immediately senior to the Judge-Rapporteur	juge précédant le juge rapporteur immédiatement dans le rang
judge in a commercial court	juge de commerce
judge in a commercial court	juge consulaire
judge in a commercial court	juge commerciale (derschadra commerziala)
judge in a commercial court	juge commercial
judge in a labour court	prud'homme
judge in a labour court	juge du travail
judge in a labour court	juge de prud'hommes
judge in interlocutory proceedings	juge des référés
judge-made law	arrêt de règlement
judge-made law	droit jurisprudentiel
judge of a juvenile court	juge des mineurs
judge of a juvenile court	juge tutélaire
judge of a juvenile court	juge des enfants
Judge of an Administrative Court of Appeal	conseiller de cour d'appel administrative
Judge of Appeal	conseiller de cour d'appel
judge of appeal	conseiller à la Cour de cassation
judge of compulsory purchase	juge de l'expropriation
judge of fact	arbitre des faits
judge of freedoms	juge des libertés
judge of probate	juge successoral
judge presiding over a calendar hearing	juge chargé de suivre la procédure
Judge Referee of the Supreme Administrative Court	conseiller référendaire de la Cour administrative suprème
Judge Referee of the Supreme Court	conseiller référendaire à la Cour suprème
judge responsible for the execution of sentences	juge de l'application des peines
judge's bench	banc des magistrats
judge's decision	ordre de justice
judge's order	ordre de justice
judge's ruling	ordre de justice
judge sitting in chambers to deal with urgent matters	juge des référés
judge supervising a guardianship	juge des tutelles
judge taking part in the deliberations	juge présent au délibéré
judges called upon to take part in the judgment of the case	juges appelés à participer au jugement de l'affaire
judges of the ordinary courts	magistrature du siège
judges of the ordinary courts	magistrature assise
judging by default	statuant par défaut
judgment adjourned for further consultation of judges	jugement mis en délibéré
judgment adjourned for further consultation of judges	jugement de délibéré
lay judge	juge non juriste
lay judge	juge non-professionnel
lay judge	juge non professionnel
lay judge	juge social
lay judge	échevin
leave of the judge	permission du juge
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	prise à partie
magistrate judge	juge magistrat
most junior judge	juge le moins ancien
municipal judge	juge communal
name of the President and of the Judges taking part in the judgment	nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt
National Association of Judges and Public Prosecutors	Association nationale des magistrats
National School of Judges	École nationale de la magistrature
nationality of a Judge	nationalité d'un juge
network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	réseau d'échange d'informations sur la formation des magistrats
network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	réseau de Lisbonne
number of judges assigned to a Chamber	nombre de juges affectés à la chambre
objection to a judge	requête en récusation
obligation arising for the Judge from his duties	obligation découlant pour le juge de sa charge
one of the Judges of a Chamber prevented from attending	empêchement de l'un des juges composant une chambre
opinion of the Judges	opinion des juges
to order the examining judge to go on the spot	requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux
ordinary judge	magistrat titulaire
panel of judges	formation de juges
panel of judges	tribunal de juges
pre-trial judge	juge présidant la conférence préalable au procès
pre-trial judge	juge d'avant-procès
probate judge	juge successoral
professional judge	juge professionnel
professional judge	juge de carrière
puisne judge	juge puînée
puisne judge	juge puîné
questions put by Judges and Advocates General at the hearing	questions des juges et des avocats généraux à l'audience
quorum of seven Judges	quorum de sept juges
quorum of three Judges	quorum de trois juges
referral of a case to a single judge	renvoi d'une affaire à un juge unique
referring judge	juge de renvoi
report presented by a Judge acting as Rapporteur	rapport présenté par un juge rapporteur
seat of the judge	banc des magistrats
Senior District Judge	juge de district de rang supérieur
Senior Judge	premier juge
senior judge of the Court	doyen de la cour
senior judge of the Court	doyen des juges de la Cour
senior judge of the Court	juge qui a le plus d'ancienneté
senior judge of the court	doyen de la cour
senior puisne judge	doyen des juges puînés
session of the case-list judge	audience de mise en état
session of the case-list judge	audience du juge chargé de suivre la procédure
settlement approved before a judge	transaction homologuée devant le juge
single judge	juge unique
Single Judge Division	tribunal statuant à juge unique
Single Judge Division	tribunal statuant à juge seul
to sit in the capacity of judge	siéger en qualité de juge
special judge	juge spécial
statutory judge	juge légal
sub-district court judge	juge d'instance
subject to the judge's comment	à l'appréciation du juge
subject to the judge's summing-up	à l'appréciation du juge
substantive review judge	juge de l'opportunité
summary trial judge	juge des référés
supernumary judge	juge surnuméraire
supernumerary judge	juge surnuméraire
supernumery judge	juge surnuméraire
surrogate court judge	juge successoral
surrogate judge in admiralty	juge suppléant d'amirauté
term of office of judges	mandat des juges
term of office of Judges and Advocates-General	mandat des juges et des avocats généraux
the judge shall be tried only by the court competent to judge ...	le juge n'est justiciable que de l'instance compétente pour juger ...
the judges	la magistrature assise
the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice	les juges,les avocats généraux et le greffier de la Cour de Justice
the Judges shall be immune from legal proceedings	les juges jouissent de l'immunité de juridiction
to the discretion of the judge	à la discrétion du juge
trial judge	juge du procès
trial judge	juge du fond
trial judge	juge de première instance
under the supervision of the Judge-Rapporteur	placer sous le contrôle du juge rapporteur
uneven number of judges	nombre impair des juges
unjust judge	juge prévaricateur
vice-admiralty judge	juge de vice-amirauté
where, by reason of a Judge absent or prevented from attending, there is an even number of Judges, ...	si,par suite d'absence ou d'empêchement,les juges sont en nombre pair,...
withdrawal of judge	abstention de juge
World Association of Judges	Association mondiale de magistrats