Terms for subject Law containing judge

English	Swedish
ad hoc judge	tillfälligt utsedd domare
adjourning judgement for further consultation of judges	uppskjutande av en dom för ytterligare överläggning mellan domarna
Administrative Court Judge	förvaltningsrättsdomare
Assistant Judge	förvaltningsrättssekreterare
assistant judge	ställföreträdande domare
assistant judge	bisittare
Assistant Judge of the City Court	Tingsfiskal
Assistant Judge of the District Court	Tingsfiskal
Associate Judge of an Administrative Court of Appeal	kammarrättsassessor
Associate Judge of Appeal	Hovrättsassessor
authorisation by judge	tillstånd av domstol
bench of judges	domarkollegium
by the order of the judge	genom beslut av domaren
challenged judge	domare mot vilken jäv anförts
challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	jävsinvändning mot domaren
Chief Judge	överdomare
Chief Judge	Lagman
chief judge in county administrative court	lagman
chief judge in district court	lagman
city court judge	rådman
commissioned judge	domare vid annan domstol än den dömande som anmodas att uppta bevis
deliberation of judges	överläggning
deputy judge	ställföreträdande domare
deputy judge	bisittare
deputy of the presiding judge	ställföreträdare för rättens ordförande
disclaimer by judge	domarjäv
district court judge	rådman
District Judge	tingsdomare
Forum of Judges	domarforumet
judge entertaining jurisdiction	behörig domare
judge entitled to adjudicate	behörig domare
judge in a commercial court	domare vid en handelsrätt
Judge of an Administrative Court of Appeal	kammarrättsråd
Judge of Appeal	Hovrättsråd
judge of appeal	ledamot av Kassationsdomstolen
Judge-Rapporteur	referent
Judge Referee of the Supreme Administrative Court	Regeringsrättssekreterare
Judge Referee of the Supreme Court	Revisionssekreterare
judge's bench	rätten
judge's bench	domstolen
judge's decision	förordnande av domstol
judge's order	förordnande av domstol
judge's ruling	förordnande av domstol
judge sitting in chambers to deal with urgent matters	domare vid summariska förfaranden
judge supervising a guardianship	förmynderskapsdomstol
judges of the ordinary courts	domarkåren
judgment adjourned for further consultation of judges	beslut av domstolen efter pläderingen om att handlingar skall läggas fram och om att ge en av domarna i uppdrag att upprätta en föredragningspromemoria
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	talan mot domare om skada på grund av tjänstefel
network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	Lissabonnätverket
network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	nätverk för informationsutbyte om utbildning av domare och åklagare
to order the examining judge to go on the spot	anmoda undersökningsdomaren att bege sig till brottsplatsen
professional judge	yrkesdomare
seat of the judge	domstolen
seat of the judge	rätten
Senior Judge	Chefsrådman
single judge	en domare
subject to the judge's comment	enligt domstolens bedömning
subject to the judge's summing-up	enligt domstolens bedömning
the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice	domstolens ordförande,domare,generaladvokater och justitiesekreterare
unjust judge	domare som åsidosätter vad som gäller för hans uppgift
withdrawal of judge	domarjäv