Terms for subject Law containing judge

English	Italian
a Judge of another Chamber called upon	ricorso a un giudice facente parte di un'altra sezione
absence of a Judge of the nationality of a party	assenza di un giudici cittadino di uno degli Stati membri
absence of a Judge of the nationality of a party	assenza di un giudice della nazionalità di una parte
action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	proposta del giudice relatore
adjourning judgement for further consultation of judges	passaggio in decisione
adjourning judgement for further consultation of judges	messa in decisione
administrative law judge	giudice amministrativo (derschadra administrativa)
assistant judge	giudice supplente
associate judge	giudice assessore
associate judge	giudice a latere
authorisation by judge	autorizzazione del giudice
bankruptcy judge	giudice-commissario
bench of judges	collegio di giudici
by order of the judge	dietro ordine del giudice
cantonal judge	giudice cantonale (derschadra chantunala)
cantonal judge	pretore
challenged judge	giudice ricusato
challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	ricusazione per legittima suspicione
chambers of three or five judges	sezioni composte di tre o cinque giudici
commercial judge	giudice commerciale (derschadra commerziala)
commissioned judge	giudice richiesto
commissioned judge	giudice delegato
Consultative Council of European Judges	Consiglio consultivo dei giudici europei
co-operation with the Judge who acts as Rapporteur	collaborazione con il giudice relatore
court competent to judge the members of the highest national judiciary	organo competente a giudicare i magistrati appartenenti alla più alta giurisdizione nazionale
court presided over by a single judge	pretura
criminal judge	giudice penale (derschadra penala)
criminal proceedings instituted against a Judge	azione penale promossa contro un giudice
deliberation of judges	deliberazione
deputy judge	giudice supplente
deputy of the presiding judge	giudice delegato a sostituire il Presidente del collegio giudicante
designation of the Judge-Rapporteur	designazione del giudice relatore
direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	incaricare la sezione o il giudice relatore di provvedere la pratica di un mezzo istruttorio
disclaimer by judge	astensione del giudice
disqualification of judges	ricusazione dei giudici
district judge	giudice del Tribunale distrettuale (derschadra districtuala)
district judge	giudice di circoscrizione
district judge	giudice distrettuale
district judge	pretore (derschadra districtuala)
European Centre for Judges and Lawyers	Centro europeo per la magistratura e le professioni giuridiche
excusing of judges	esonero dei giudici
federal examining judge	Giudice istruttore federale (inquisitura federala)
federal judge	giudice federale (derschadra federala)
Forum of Judges	Forum dei giudici
four additional judges shall be appointed to the Court of Justice	la Corte di giustizia e'completata con la nomina di quattro giudici
function of Judge	funzioni di giudice
immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge	revocata l'immunita',e'promossa un'azione penale contro un giudice
International Association of Judges	Unione internazionale dei magistrati
Judge-Conciliator	Giudice conciliatore
judge deprived of his office	giudice rimosso dalle funzioni
judge entertaining jurisdiction	giudice competente
judge entitled to adjudicate	giudice competente
judge immediately senior to the Judge-Rapporteur	giudice che precede immediatamente il giudice relatore nell'ordine di precedenza
judge in a commercial court	giudice del tribunale di commercio
judge in a commercial court	giudice commerciale (derschadra commerziala)
judge in a commercial court	giudice del commercio
judge in a commercial court	giudice consolare
judge in a labour court	giudice del tribunale del lavoro
judge of appeal	consigliere di Corte di Cassazione
Judge of conciliation	Giudice conciliatore
judge of freedoms	giudice delle libertà
judge of the Supreme Court	giudice della Corte suprema
judge's bench	banco dei giudici
judge's decision	ordine giudiziaro
judge's order	ordine giudiziaro
judge's ruling	ordine giudiziaro
judge sitting in chambers to deal with urgent matters	giudice di giurisdizione volontaria
judge supervising a guardianship	giudice tutelare
judge taking part in the deliberations	giudice che prende parte alla deliberazione
judges called upon to take part in the judgment of the case	giudici che devono partecipare alla decisione della causa
judges of the ordinary courts	magistratura giudicante
judging by default	giudicando in contumacia
judgment adjourned for further consultation of judges	decisione che dispone il deposito degli atti e delega un giudice relatore
lay judge	giudice onorario
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	frode o diniego di giustizia
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	azione contro un magistrato per dolo
most junior judge	giudice meno anziano
municipal judge	pretore circondariale
name of the President and of the Judges taking part in the judgment	nome del presidente e dei giudici che hanno partecipato alla deliberazione della sentenza
National Association of Judges and Public Prosecutors	Associazione nazionale magistrati
nationality of a Judge	nazionalità di un giudice
nationality of a Judge	cittadinanza di un giudice
network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	rete di Lisbona
network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	rete per lo scambio di informazioni sulla formazione dei giudici e dei pubblici ministeri
number of judges assigned to a Chamber	numero di giudici assegnati alla sezione
obligation arising for the Judge from his duties	obbligo derivante per i giudici dalla carica
one of the Judges of a Chamber prevented from attending	impedimento di uno dei giudici componenti una sezione
opinion of the Judges	parere dei giudici
to order the examining judge to go on the spot	chiedere al giudice istruttore di effettuare un sopralluogo
to order the examining judge to go on the spot	chiedere al giudice delle indagini preliminari di effettuare un sopralluogo
professional judge	giudice di carriera
professional judge	magistrato
questions put by Judges and Advocates General at the hearing	domande formulate dai giudici e dagli avvocati generali all'udienza
quorum of seven Judges	quorum di siete giudici
quorum of three Judges	quorum di tre giudici
referring judge	giudice remittente
referring judge	giudice proponente
referring judge	giudice di rinvio
referring judge	giudice a quo
report presented by a Judge acting as Rapporteur	relazione presentata da un giudice relatore
seat of the judge	banco dei giudici
settlement approved before a judge	transazione omologata davanti al giudice
single judge	giudice monocratico (derschadra singula en chaussas civilas)
single judge	giudice singolo (derschadra singula en chaussas civilas)
single judge	giudice unico in questioni di diritto civile (derschadra singula en chaussas civilas)
single judge	giudice unico
to sit in the capacity of judge	participare in qualità di giudice
statutory judge	giudice "legale"
subject to the judge's comment	all'apprezzamento del giudice
subject to the judge's summing-up	all'apprezzamento del giudice
the judge shall be tried only by the court competent to judge ...	il giudice può essere giudicato soltanto dall'organo competente a giudicare
the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice	i giudici,gli avvocati generali ed il cancelliere della Corte di giustizia
the Judges shall be immune from legal proceedings	i giudici godono dell'immunita'di giurisdizione
under the supervision of the Judge-Rapporteur	controllo del giudice relatore
uneven number of judges	numero dispari dei giudici
unjust judge	magistrato prevaricatore
withdrawal of judge	astensione del giudice