Terms for subject Law containing judge

English	Portuguese
a judge may be deprived of his office	um juiz pode ser afastado das suas funções
a Judge of another Chamber called upon	chamar um juiz de outra secção
absence of a Judge of the nationality of a party	ausência de um juiz da nacionalidade de uma das partes
action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	seguimento a dar às propostas do juiz-relator
adjourning judgement for further consultation of judges	etapa do processo posterior à audiência e anterior à sentença
assistant judge	juiz substituto
associate judge	juiz adjunto
authorisation by judge	autorização do juiz
bankruptcy judge	juiz-comissário
bench of judges	tribunal coletivo
bench of judges	coletivo de juízes
by the order of the judge	por ordem do juiz
cantonal judge	juiz de paz
Centre for the Independence of Judges and Lawyers	Centro para a Independência de Juízes e Advogados
challenged judge	juiz recusado
challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	oposição por motivo de suspeição
challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	dedução de suspeição
chambers of three or five judges	secções compostas por três ou cinco juízes
commissioned judge	juiz rogado
commissioned judge	juiz deprecado
co-operation with the Judge who acts as Rapporteur	colaboração com o juiz-relator
court competent to judge the members of the highest national judiciary	instância competente para julgar os magistrados pertencentes à mais alta jurisdição nacional
court presided over by a single judge	julgado
criminal proceedings instituted against a Judge	ação penal exercida contra um juiz
deliberation of judges	deliberação
deputy judge	juiz substituto
deputy of the presiding judge	juiz substituto do presidente de um tribunal coletivo
designation of the Judge-Rapporteur	designação do juiz-relator
direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	incumbir a secção ou o juiz-relator de proceder às diligências de instrução
disclaimer by judge	escusa
district judge	juiz pedâneo
district judge	juiz de comarca
European Judges for Democracy and Liberties	Magistrados Europeus pela Democracia e Liberdade
Forum of Judges	fórum dos juízes
four additional judges shall be appointed to the Court of Justice	o Tribunal de Justiça será completado pela nomeação de quatro juízes
function of Judge	funções de juiz
immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge	uma ação penal é exercida contra um juiz após o levantamento da imunidade
judge deprived of his office	juiz afastado das suas funções
judge entertaining jurisdiction	tribunal competente
judge entertaining jurisdiction	juiz competente
judge entitled to adjudicate	tribunal competente
judge entitled to adjudicate	juiz competente
judge immediately senior to the Judge-Rapporteur	juiz que imediatamente anteceda o juiz-relator na ordem de precedência
judge in a commercial court	juiz do tribunal de comércio
judge of appeal	juiz do Supremo Tribunal de Justiça
judge of appeal	conselheiro
judge of freedoms	juiz das liberdades
judge's bench	banco dos magistrados
judge's decision	decisão judicial
judge's order	decisão judicial
judge's ruling	decisão judicial
judge sitting alone	tribunal singular
judge sitting in chambers to deal with urgent matters	juiz com competência em matéria de procedimentos cautelares
judge supervising a guardianship	juiz com competência em matéria de tutela
judge taking part in the deliberations	juiz presente na deliberação
judges called upon to take part in the judgment of the case	juízes que serão chamados a participar no julgamento do processo
judges of the ordinary courts	magistrado judicial
judging by default	julgando à revelia
judging by default	julgando em contumácia
judgment adjourned for further consultation of judges	adiamento da sentença em caso de especial complexidade
lay judge	juiz não togado
lay judge	juiz leigo
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	ação de indemnização contra magistrados
most junior judge	juiz menos antigo
municipal judge	juiz municipal
name of the President and of the Judges taking part in the judgment	nome do presidente e dos juízes que participaram na deliberação
nationality of a Judge	nacionalidade de um juiz
network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	rede de Lisboa
network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	rede de intercâmbio de informações sobre a formação dos magistrados
number of judges assigned to a Chamber	número de juízes afetos à secção
obligation arising for the Judge from his duties	deveres dos juízes decorrentes do seu cargo
one of the Judges of a Chamber prevented from attending	impedimento de um juiz de uma secção
opinion of the Judges	opinião dos juízes
to order the examining judge to go on the spot	requerer ao juiz de instrução a deslocação ao local
professional judge	juiz togado
professional judge	juíz profissional
professional judge	juiz de carreira
questions put by Judges and Advocates General at the hearing	questões dos juízes e dos advogados-gerais na audiência
quorum of seven Judges	quórum de sete juízes
quorum of three Judges	quórum de três juízes
referring judge	juiz de reenvio
report presented by a Judge acting as Rapporteur	relatório apresentado pelo juiz-relator
seat of the judge	banco dos magistrados
single judge	juiz singular
to sit in the capacity of judge	ter assento na qualidade de juiz
to sit in the capacity of judge	participar na qualidade de juiz
subject to the judge's comment	à consideração do juiz
subject to the judge's comment	para apreciação do juiz
subject to the judge's summing-up	à consideração do juiz
subject to the judge's summing-up	para apreciação do juiz
the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice	os juízes,os advogados-gerais e o escrivão do Tribunal de Justiça
the Judges shall be immune from legal proceedings	os juízes gozam de imunidade de jurisdição
under the supervision of the Judge-Rapporteur	atua sob a autoridade do juiz-relator
uneven number of judges	número ímpar de juízes
unjust judge	juiz prevaricador
withdrawal of judge	escusa