Terms for subject Law containing it is-was ... that

English	Russian
A quorum of shareholders is present, so that the meeting is duly constituted to transact the business for which it had been convened	Кворум для принятия решения по всем вопросам повестки дня имеется и общее собрание акционеров признано правомочным (4uzhoj)
Be It Acknowledged That	настоящим подтверждается, что (ART Vancouver)
be it hereby resolved that	настоящим постановляем (Анна Ф)
be it hereby resolved that	настоящим постановляю (Анна Ф)
be it hereby resolved that	постановили (напр., слушали: -–; постановили: -–– Анна Ф)
evidence that it is impossible	доказательства, подтверждающие невозможность (Alexander Demidov)
if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country	при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны
it is axiomatic that	не требует доказательств утверждение о том, что (Не требует доказательств утверждение о том, что если техническое решение сопровождается надписью «конфиденциально», это не означает, что, например, его ... 'More)
it is clarified that	стороны достигли понимания, что (в договорах sankozh)
NOW THEREFORE, it is hereby ordered, adjudged, and decreed by the Court that	РЕШИЛ (в судебных решениях; как вариант 4uzhoj)
the Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of	Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны (в тексте договора)