Terms for subject Law containing instancias

Spanish	German
a instancia de la parte interesada	auf Antrag eines Berechtigten
a instancia de la parte perjudicada	Antrag der geschädigten Partei
acto introductorio de instancia	Klageschrift
anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia	Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia	teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia	vollständige Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
autos de primera instancia	erstinstanzliche Akten
comisión de primera instancia de la seguridad social	Sozialversicherungsausschuss erster InstanzF
competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia	Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz
competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia - recurso de casación	Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel
competencia para conocer en primera instancia	Zuständigkeit im ersten Rechtszug
competencia para conocer en primera instancia	Erstinstanzliche Zuständigkeit
creación de un Tribunal de Primera Instancia	Errichtung eines Gerichts erster Instanz
decisión especial del Tribunal de Primera Instancia	besondere Entscheidung des Gerichts
declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido	Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist
demanda introductora de instancia	Klageschrift
designación del Presidente del Tribunal de Primera Instancia	Ernennung des Präsidenten des Gerichts
devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento	die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an die Dienststelle, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, zurückverweisen
ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia	Ausübung der dem Gerichtshof übetragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
en primera instancia	in erster Instanz
en primera instancia	im ersten Rechtszuge
en última instancia	in letzter Instanz
encargado de conocer en primera instancia	im ersten Rechtszug zuständig
funcionamiento del Tribunal de Primera Instancia	Tätigkeit des Gerichts
iniciar una instancia	ein Verfahren einleiten
inscripción hecha previa instancia	die Eintragung erfolgt auf Antrag
instancia arbitral	Schiedsinstanz
instancia civil	Wiederaufnahmeantrag
instancia competente en materia de validez de la marca comunitaria	für Fragen der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken zuständiges Gericht
instancia competente en materia de violación	für Fragen der Verletzung zuständiges Gericht
instancia de apelación	Berufungsinstanz
instancia de apelación	Berufungsgericht
instancia de arbitraje	Arbitragestelle
instancia de las partes	Parteibetrieb
instancia de parte principal	Hauptantrag
instancia de recurso	Beschwerdeinstanz
instancia de recurso	Widerspruchsstelle
instancia de recurso	Beschwerdeverfahren
instancia de recurso	Berufungsinstanz
instancia del Juzgado de lo Social	arbeitsgerichtliches Verfahren
instancia del Juzgado de lo Social	Verfahren vor dem Arbeitsgericht
instancia deliberante	Exekutivausschuss
instancia disciplinaria	Disziplinarinstanz
instancia gubernamental	Regierungsstelle
instancia gubernamental	staatliches Organ
instancia gubernamental	Verwaltungsbehoerde
instancia gubernamental	Behoerde
instancia legislativa comunitaria	gemeinschaftlicher Gesetzgeber
instancia para el registro de marca	Antrag auf Eintragung einer Marke
instancia que dictó la resolución impugnada	Dienststelle,die die angefochtene Entscheidung erlassen hat
instancia vinculada por los motivos de la sala de recurso	durch die rechtliche Beurteilung der Beschwerdekammer gebundene Dienststelle
instancias regionales	regionale Stellen
instancias regionales	Regionalbehoerden
interrupción de la instancia	Unterbrechung des Verfahrens
juez de primera instancia	Richter erster Instanz
juez de primera instancia	Einzelrichter
jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia	Rechtsprechung des Gerichts
juzgado de primera instancia	Amtsgericht
la inscripción se hará previa instancia	die Eintragung erfolgt auf Antrag
la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada	die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat
magistrado auxiliar de tribunal de primera instancia	Richter am Amtsgericht
magistrado de tribunal de segunda instancia	Richter am Oberlandesgericht
magistrado suplente de tribunal de segunda instancia	Richter am Oberlandesgericht
motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia	Verfahrensfehler als Rechtsmittelgrund
motivo derivado de la incompetencia del Tribunal de Primera Instancia	Unzuständigkeit des Gerichts als Rechtsmittelgrund
parte coadyuvante en primera instancia	Streithelfer im ersten Rechtszug
presentación de una instancia	Einreichung eines Antrags
presentación de una instancia	Antragstellung
presidente de sala de tribunal de segunda instancia	Vorsitzender Richter am Oberlandesgericht
presidente de tribunal de segunda instancia	Präsident des Oberlandesgerichts
Presidente del Tribunal de Primera Instancia	Präsident des Gerichts
primera instancia	erste Instanz
procedimiento a instancia de parte	ein besonderes einseitiges Verfahren
proponer instancia de persecución	Strafanzeige erstatten
proponer instancia de persecución	Strafantrag stellen
providencia solicitada a instancia propia	Entscheidung,die in dem einseitigen Antragsverfahren ergeht
recurso ante el Tribunal de Primera Instancia	Klage vor dem Gericht erster Instanz
recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia	gegen die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz eingelegte Rechtsmittel
recurso de segunda instancia	weitere Rechtsmittel
recurso de segunda instancia	Revision
recurso de segunda instancia	Rechtsbeschwerde
recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia	irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts
recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia	Klage,für die das Gericht zuständig ist
recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia	Rechtsmittel gegen Entscheidungen des Gerichts
resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso	Endentscheidungen des Gerichts
resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo	Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands
Sala de Primera Instancia	Hauptverfahrenskammer
Sala de Primera Instancia	Strafkammer
Sección de Primera Instancia	Hauptverfahrensabteilung
secretario de tribunal de segunda instancia	Außerordentlicher Richter am Oberlandesgericht
Secretario del Tribunal de Primera Instancia	Kanzler des Gerichts erster Instanz
sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia	Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof
someter un asunto a una instancia superior	Anrufung einer höheren Instanz
transferir competencias al Tribunal de Primera Instancia	Übertragung von Zuständigkeiten auf das Gericht
Tribunal de marcas comunitarias de primera instancia	Gemeinschaftsmarkengericht erster Instanz
Tribunal de marcas comunitarias de segunda instancia	Gemeinschaftsmarkengericht zweiter Instanz
tribunal de primera instancia	Sheriff Court niederes Gericht
tribunal de primera instancia	Landgericht
tribunal de primera instancia	Amtsgericht
tribunal de primera instancia	Bezirksgericht
Tribunal de Primera Instancia EEE	EWR-Gerichtshof
Tribunal de Primera Instancia reunido en Pleno	in Vollsitzungen tagendes Gericht
tribunal de segunda instancia	Oberlandesgericht
tribunal nacional competente en última instancia	letztinstanzliches einzelstaatliches Gericht
tribunal nacional de primera instancia	nationales Gericht erster Instanz
tribunal nacional de segunda instancia	nationales Gericht zweiter Instanz
tribunales nacionales de primera y de segunda instancia	nationale Gerichte erster und zweiter Instanz
un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas	das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
una instancia para el registro de marca comunitaria	ein Antrag auf Eintragung einer Gemeinschaftsmarke
violación del Derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia	Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch das Gericht erster Instanz
órgano jurisdiccional nacional competente en última instancia	letztinstanzliches einzelstaatliches Gericht
órganos jurisdiccionales que se pronuncian en primera instancia	erstinstanzliches Gericht