Terms for subject Law containing instancias

Spanish	English
a instancia de la parte interesada	on the application of any interested party
a instancia de la parte perjudicada	application by the injured party
acto introductorio de instancia	document instituting the proceedings
Administrador de los Tribunales de Primera Instancia	Trial Court Administrator
anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia	quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice
anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia	to set aside in part the decision of the Court of First Instance
anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia	to set aside in whole the decision of the Court of First Instance
autos de primera instancia	papers in the case at first instance
competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia	jurisdiction of Community trade mark courts of second instance
competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia - recurso de casación	jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal
competencia para conocer en primera instancia	jurisdiction to hear and determine at first instance
creación de un Tribunal de Primera Instancia	establishment of a Court of First Instance
decisión especial del Tribunal de Primera Instancia	special decision of the Court of First Instance
declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law
designación del Presidente del Tribunal de Primera Instancia	appointment of the President of the Court of First Instance
devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento	to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed
ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia	exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice
en primera instancia	at first instance
encargado de conocer en primera instancia	with jurisdiction to hear and determine at first instance
funcionamiento del Tribunal de Primera Instancia	operation of the Court of First Instance
inscripción hecha previa instancia	entry effected upon request
instancia arbitral	arbitral tribunal
instancia arbitral	court of arbitration
instancia arbitral	arbitral court
instancia competente en materia de validez de la marca comunitaria	court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks
instancia competente en materia de violación	court having jurisdiction in matters of infringement
instancia de recurso	appeal body
instancia deliberante	deliberating body
instancia legislativa comunitaria	Community legislature
instancia para el registro de marca	request for the registration of a trade mark
instancia que dictó la resolución impugnada	department responsible for the decision appealed
instancia vinculada por los motivos de la sala de recurso	department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal
interrupción de la instancia	interruption of proceedings
juez de primera instancia	police court
juez de primera instancia	trial judge
juez de primera instancia	police magistrate
jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia	cases before the Court of Justice
Juzgado de Primera Instancia	Court of First Instance
juzgado de primera instancia	district court
Juzgado de Primera Instancia e Instrucción	Court of First Instance
Juzgado de Primera Instancia e Instrucción	Court of First Instance and Preliminary Investigations
la inscripción se hará previa instancia	entry shall be effected upon request
la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada	the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed
magistrado auxiliar de tribunal de primera instancia	Assistant Judge of the District Court
magistrado auxiliar de tribunal de primera instancia	Assistant Judge of the City Court
magistrado de tribunal de segunda instancia	Judge of Appeal
magistrado suplente de tribunal de segunda instancia	Associate Judge of Appeal
motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia	breach of procedure before the Court of First Instance
motivo derivado de la incompetencia del Tribunal de Primera Instancia	ground of lack of competence of the Court of First Instance
parte coadyuvante en primera instancia	intervener at first instance
presentación de una instancia	filing of a claim
presidente de sala de tribunal de segunda instancia	Head of Division of a Court of Appeal
presidente de tribunal de segunda instancia	President of a Court of Appeal
Presidente del Tribunal de Primera Instancia	President of the Court of First Instance
procedimiento a instancia de parte	ex parte application
providencia solicitada a instancia propia	decision in ex parte proceedings
recurso ante el Tribunal de Primera Instancia	appeal to the Court of First Instance
recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia	appeal brought against a decision of the Court of First Instance
recurso de segunda instancia	further appeal
recurso de segunda instancia	appeal on points of law
recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance
recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia	action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear
recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia	appeal against decisions of the Court of First Instance
resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso	final decisions of the Court of First Instance
resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo	decisions disposing of the substantive issues in part only
Sala de Primera Instancia	Trial Chamber
Sección de Primera Instancia	Trial Division
secretario de tribunal de segunda instancia	Reporting Clerk of a Court of Appeal
Secretario del Tribunal de Primera Instancia	Registrar of the Court of First Instance
sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia	seat at the Court of Justice
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia	judgment of the Court of First Instance
servicios a los Tribunales de Primera Instancia	Trial Court services
someter un asunto a una instancia superior	challenge before a higher jurisdiction
subadministrador de los Tribunales de Primera Instancia	Assistant Trial Court Administrator
transferir competencias al Tribunal de Primera Instancia	transfer jurisdiction to the Court of First Instance
tribunal de apelaciones instancia	appellate court
Tribunal de marcas comunitarias de primera instancia	Community trade mark court of first instance
Tribunal de marcas comunitarias de segunda instancia	Community trade mark court of second instance
tribunal de primera instancia	court/bench trial
tribunal de primera instancia	sheriff court
tribunal de primera instancia	District Court
tribunal de primera instancia	trial court (Compare APPELLATE COURT)
tribunal de primera instancia	district court
tribunal de primera instancia	court/bench trial trial in which outcome is decided by a judge
Tribunal de Primera Instancia EEE	EEA Court of First Instance
Tribunal de Primera Instancia reunido en Pleno	Court of First Instance sitting in plenary session
tribunal de segunda instancia	appellate court
tribunal de segunda instancia	court of appeal
tribunal de última instancia	Court of last resort
tribunal nacional competente en última instancia	national court of final instance
tribunal nacional de primera instancia	national court or tribunal of first instance
tribunal nacional de segunda instancia	national court or tribunal of second instance
tribunales nacionales de primera y de segunda instancia	national courts of first and second instance
un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas	the Court of First Instance of the European Communities
una instancia para el registro de marca comunitaria	a request for the registration of a Community trade mark
violación del Derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia	infringement of Community law by the Court of First Instance
órgano jurisdiccional nacional competente en última instancia	national court of final instance
órganos jurisdiccionales que se pronuncian en primera instancia	court of first instance