Terms for subject Law containing instance

French	Russian
acte introductif d'instance	подача искового заявления (vleonilh)
acte introductif d'instance	исковое заявление
acte introductif de l'instance	исковое заявление
affaire en instance	дело, находящееся в производстве суда
affaire en instance	дело, находящееся в производстве (vleonilh)
audience de liaison de l'instance	первое судебное заседание (по гражданскому делу vleonilh)
cause en instance	нерассмотренное дело, находящееся в производстве суда (vleonilh)
Chambre de première instance	судебная палата
commission de première instance	комиссия первой инстанции (орган по рассмотрению споров в области социального обеспечения vleonilh)
demande introductive d'instance	первоначальный иск
demande introductive d'instance	исковое заявление, являющееся основанием возбуждения гражданского дела в суде (vleonilh)
devant les instances de contrôle	в надзорных инстанциях (NaNa*)
disjonction de plusieurs instances	разъединение нескольких исковых требований (vleonilh)
décision rendue en dernière instance	решение апелляционной инстанции (vleonilh)
dénonciation d'instance	привлечение к участию в деле (vleonilh)
dépens de l'instance	судебные расходы (vleonilh)
déroulement de l'instance	движение процесса (vleonilh)
déroulement de l'instance	ход судебного разбирательства (vleonilh)
désistement d'instance	предложение истца ответчику о прекращении производства по делу
désistement d'instance	отказ истца от рассмотрения его исковых требований в данном судебном процессе (vleonilh)
désistement de l'instance	прекращение производства по делу (eugeene1979)
en cours d'instance	в ходе рассмотрения дела (ROGER YOUNG)
en instance	находящееся в производстве о деле (ROGER YOUNG)
en première instance	в качестве суда первой инстанции (ROGER YOUNG)
en première instance	в первой инстанции (nomer-nol)
engager l'instance	возбуждать судебное дело (ROGER YOUNG)
frais de l'instance	судебные издержки
frais de l'instance	судебные расходы (vleonilh)
instance centrale	центральный орган
instance contentieuse	исковое производство (ROGER YOUNG)
instance d'appel	апелляционное производство (eugeene1979)
instance d'appel	производство в апелляционной инстанции
instance d'appel	рассмотрение апелляции (eugeene1979)
instance d'arbitrage	арбитраж (орган)
instance de divorce	рассмотрение дела о расторжении брака (vleonilh)
instance de recours	кассационная инстанция (ROGER YOUNG)
instance de recours	апелляционная инстанция (ROGER YOUNG)
instance du jugement	судебный орган (kee46)
instance décisionnelle	директивный орган (ulkomaalainen)
instance d'État	государственная инстанция (ROGER YOUNG)
instance en cassation	производство в кассационной инстанции
instance en contrefaçon	судебное рассмотрение дела о нарушении изобретательских прав
instance en contrefaçon	судебное рассмотрение дела о нарушении авторских прав
instance en contrefaçon	судебное рассмотрение дела о нарушении авторских или изобретательских прав (ROGER YOUNG)
instance en divorce	рассмотрение дела о расторжении брака
instance judiciaire	судебный орган (ROGER YOUNG)
instance judiciaire	судебная инстанция (ROGER YOUNG)
instance par défaut	заочное производство
instance par défaut	заочное рассмотрение дела
instance pendante	рассмотрение дела, осуществляемое в данный момент
instance principale	судебное рассмотрение дела из основного обязательства (при наличии обеспечения исполнения обязательства)
instance principale	судебное рассмотрение дела из основного обязательства при наличии обеспечения исполнения обязательства (ROGER YOUNG)
instances locales du ministère de l'Intérieur de Russie	территориальные подразделения Министерства внутренних дел России
interruption de l'instance	приостановление производства по делу (в гражданском процессе)
introduction de l'instance	возбуждение гражданского дела в суде
introduire une instance	возбуждать гражданское дело (ROGER YOUNG)
joindre les instances	объединять дела в гражданском процессе (ROGER YOUNG)
jonction d'instances	соединение нескольких исковых требований
jonction d'instances	соединение дел
jonction de plusieurs instances	соединение нескольких исковых требований
jonction de plusieurs instances	соединение дел
jonction des instances	соединение дел
juge d'instance	член суда малой инстанции (vleonilh)
juge de grande instance	член суда большой инстанции (vleonilh)
juge de première instance	судья, участвующий в рассмотрении дела
juge de première instance	судья первой инстанции
juge à siéger à la Chambre de première instance	судья Судебной палаты
jugement du tribunal de première instance	постановление суда первой инстанции (ROGER YOUNG)
juridiction de première instance	суд первой инстанции
les décisions rendues en première instance	решения, принятые в первой инстанции (Alex_Odeychuk)
les instances locales du ministère de l'Intérieur de Russie	территориальные подразделения Министерства внутренних дел России
les possibilités d'appel contre les décisions rendues en première instance par les tribunaux administratifs	возможность обжалования решений, принятых административными судами первой инстанции (букв.: в первой инстанции административными судами Alex_Odeychuk)
les possibilités d'appel contre les décisions rendues en première instance par les tribunaux administratifs	возможность обжалования решений, принятых административными судами первой инстанции (Alex_Odeychuk)
liaison de l'instance	возбуждение гражданского дела
lien d'instance	гражданское процессуальное правоотношение (между истцом и ответчиком)
lien juridique d'instance	гражданское процессуальное правоотношение (между истцом и ответчиком)
lier l'instance	возбуждать гражданское дело (ROGER YOUNG)
lier l'instance	предъявлять иск (ROGER YOUNG)
participant à l'instance	участник процесса (vleonilh)
partie à l'instance	сторона в процессе
poursuite de l'instance	ход судебного разбирательства
procédure d'instance	судебное разбирательствo
péremption d'instance	прекращение производства по делу в связи с длительным свыше 3 лет неучастием истца в процессе
reprendre l'instance	возобновлять рассмотрение дела (ROGER YOUNG)
reprise d'instance	возобновление производства (в суде)
requête d'introduction d'instance	исковое заявление
réquisitoire introductif d'instance	требование прокурора о производстве предварительного следствия (направляемое следственному судье)
suspension de l'instance	приостановление производства по делу
tribunal de premi?re instance	суд первой инстанции (nevelena)
tribunal de première instance	суд первой инстанции (Анна Ф)
tribunal siégeant en deuxième instance	суд второй инстанции
tribunal siégeant en première instance	суд первой инстанции