Terms for subject Law containing in-language

English	Russian
assess a translation in a language	проверить перевод на язык (Анна Ф)
document filled out in a foreign language	документ, заполненный на иностранном языке (kozelski)
edition with parallel text in foreign languages	издание с параллельным текстом на иностранных языках
examine a translation in a language	проверить перевод на язык (Анна Ф)
in case of discrepancies between the texts of the Agreement in Russian and English languages, the text of the Agreement in Russian language shall govern	при возникновении разногласий между англоязычной и русскоязычной частями договора, преимущество имеет русскоязычная его часть
in plain language	доступным языком (Alex_Odeychuk)
in plain language	на доступном языке (Alex_Odeychuk)
in plain language	на доступном для населения языке (Alex_Odeychuk)
information in language understood	информация на понятном языке (vleonilh)
it may, however, be drawn up in the official language of the authority which issues it	Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа (Johnny Bravo)
language in force	действующая формулировка
proficiency in languages	знание языков
the Agreement is drawn up in English and Russian languages in duplicate having equal legal force, one for each of the Parties	Договор составлен на английском и русском языке, в двух идентичных экземплярах, по одному для каждой из его Сторон
the standard terms appearing therein may be in a second language also	Имеющиеся в нём пункты могут быть также изложены на втором языке
the title "Apostille Convention de La Haye du 5 octobre 1961" shall be in the French language	Заголовок "Apostille Convention de la Haye du 5 octobre 1961" должен быть дан на французском языке
written in plain language	написанный простым языком (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)