Terms for subject Law containing in case ...

English	German
act in a case	in einer Sache vorgehen
action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case	mit einer Strafklage kombiniertes Schadenersatzbegehren Adhäsionsklage
amount involved in the case	Streitwert
applicable in the case of any agreement or category of agreements	anwendbar auf Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen
be in bad case	in schlechter Verfassung sein
burden of proof in case of discrimination on grounds of sex	Beweislast bei geschlechtsspezifischer Diskriminierung
case in point	ein typisches Beispiel
case in point	ein einschlägiger Fall
case in question	vorliegender Fall
case in question	Sonderfall
Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	mit der Hauptsache befasste Kammer
Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases	Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen
decision handed down in a specific case	Fallentscheidung
defence in a criminal case	Strafverteidigung
defense in a criminal case	Strafverteidigung
document in a case	Gerichtsakte
to hear a case in camera	eine Sache vernehmen unter Ausschluß der Öffentlichkeit
in any case	ohnehin
in any case	unter allen Umständen
in any case	wie dem auch sei
in any case	eh
in case	sofern
in case of death	im für den Todesfall
in case of death	im Todesfall
in case of death	im Sterbefall
in case of default	im Verzugsfall
in case of emergency	im Ernstfall
in case of exchange	bei Austausch
in case of failure	im Falle eines Fehlers
in case of immigration	bei Gefahr im Verzug
in case of imminent danger	bei Gefahr im Verzug
in case of loss	im Schadensfall
in case of necessity	erforderlichenfalls
in case of recurrence	beim Wiedereintreten
in case of recurrence	bei Rückfall
in case of urgency	im Dringlichkeitsfall
in either case	in jedem Fall
in no case	keineswegs
in no case	partout nicht
in no case	wahrhaftig nicht
in no case	keinesfalls
in order to stand trial on the following case	um sich vor Gericht zu verantworten für...
in that case	unter diesen Umständen
in that case	in dieser Sache
in the case of non-contractual liability	im Bereich der außervertraglichen Haftung
in the case of non-contractual liability	im Bereich der ausservertraglichen Haftung
in the case under consideration	im vorliegenden Fall
in urgent cases	bei Dringlichkeit
increase in penalty in the case of a repeat offence	Strafverschärfung wegen Rückfälligkeit
intervener's interest in the result of the case	berechtigtes Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits
intervener’s interest in the result of the case	Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits
judges called upon to take part in the judgment of the case	Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen
legal aid in immigration and asylum cases	unentgeltliche Rechtsberatung Ausländer
measure to protect trade in the case of dumping and subsidies	im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme
measures to protect trade in the case of dumping and subsidies	im Falle von Dumping oder Subventionen getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen
mediation in criminal cases	Schlichtung in Strafsachen
to order a case to be heard in camera	die Öffentlichkeit ausschließen
papers in the case at first instance	erstinstanzliche Akten
parties in the case	Parteien in einem Rechtsstreit
penalties applicable in case of breach	Ahndung im Falle von Zuwiderhandlungen
penalties applicable in case of breach	Ahndung der Zuwiderhandlungen
penalties in case of breach	Ahndung der Zuwiderhandlungen
penalties in case of breach	Ahndung im Falle von Zuwiderhandlungen
person establishing an interest in the result of any case	Person,die ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines Rechtsstreits glaubhaft macht
plead a case in court	eine Sache vor Gericht vertreten
recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction	Anerkennung im Fall eines Kompetenzkonflikts bei ungleichrangiger Zuständigkeit
refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen
to refer the case to the Court sitting in plenary session	Verweisung der Rechtssache an das Plenum
referee in case of need	Notadressat
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen...
regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers	Regelung über die unbeschränkte Haftung für Tod oder körperliche Verletzung von Fluggästen
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollstreckungsaufschub
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollzug
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Straferlaß
sale of real estate in case of bankruptcy	Grundstücksverkauf im Konkursverfahren
sit in a case	Teilnahme an der Verhandlung eines Falles (vor Gericht)
sit in a case	Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache
sum insured in case of death	Todesfallsumme
sum insured in case of disability	Invaliditätsfallsumme
supplement in case of hospitalisation	Krankenhauszusatzversicherung
territorial bankruptcy in the case of successful challenge	Möglichkeit eines innerstaatlichen Konkurses nach erfolgreichem Widerspruch
the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case	die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor
transit in case of deportation	Durchreise im Fall einer Rückführung