Terms for subject Law containing in c

English	Spanish
abbreviated in a customary manner	abreviar de manera usual
abuse in relation to the designer	acto abusivo con respecto al autor
achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad
to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected	tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B
acting in the capacity of...	actuando en calidad de...
acting in the capacity of	actuando en calidad de
action brought as a result of acts referred to in Article 9	acción entablada a raíz de hechos contemplados en el artículo 9
Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV	Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo
Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal
adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	adopción por los Estados miembros con arreglo a sus respectivas normas constitucionales
adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	adopciónde los Estados miembroscon arreglo a sus respectivas normas constitucionales
Advisory Group on Standards in Public Life	Grupo consultivo sobre normas de conducta en la vida pública
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil
Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas
agreement in principle	acuerdo de principio
agreement in the form of an exchange of letters	acuerdo en forma de canje de notas
agreement in writing	acuerdo por escrito
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América
Agreement on Cooperation in Astrophysics	Acuerdo de cooperación en materia de astrofísica
Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand	Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelandia
Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia	Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia
Al-Qaeda in the Islamic Maghreb	Al Qaeda del norte del África islámica
Al-Qaeda in the Islamic Maghreb	Al Qaeda del Magreb Islámico
amount involved in the case	cuantía del litigio
an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office	una cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por la Oficina
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53.
an Office which is independent in relation to technical matters	una Oficina independiente en el plano técnico
appeal in cassation	recurso de casación
appeal in immigration law	recurso en materia de extranjería
appeal in the interest of the law	recurso en interés de la ley
to appear in court	comparecer al acto de la vista
appearance in court	comparecencia ante el tribunal
applicant acting in bad faith	solicitante actuando de mala fe
applicant's share in the costs	la parte alícuota de las costas a cargo del solicitante
to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to	designar un mandatario ad litem en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda
assets in the estate	bienes relictos
assets in the estate	bienes sucesorios
assets in the estate	caudal hereditario
assignée in bankruptcy	depositario judicial
assignée in bankruptcy	administrador judicial
assistance in the legislative process	auxilio legislativo
assistance in the legislative process	asistencia legislativa
attorney–in–fact	apoderado
attorney–in–fact	apoderado
authorization in writing	mandato escrito
banknote denominated in currencies	billete de banco denominado en monedas
be in possession of a visa	estar provisto de un visado
to be involved in counterfeiting	cometer un delito de falsificación
to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma
to become involved in legal transactions	participar en el tráfico jurídico
being in possession of stolen goods	receptación
Belgian judgments can be enforced without difficulty in Italy	directamente ejecutivas
benevolent intervention in another's affairs	gestión de negocios ajenos (negotiorum gestio)
bill in a set	duplicado
borrowing granted in the form of a direct loan	préstamo concedido en forma de préstamo directo
break in work	descanso
break in work	pausa
break in work	recreo
break-in	entrada forzada
break-in	allanamiento
break-in	entrada a viva fuerza
break-in	escalamiento
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
buying-in of quotas	rescate de cuotas
case in question	caso en litigio
cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto
caution in the land register	anotación previa en el Registro de la propiedad
Centre for Information, Discussion and Exchange in the field of Judicial Cooperation	Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cooperación Judicial
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	hecho nuevo
child born in adultery	hijo adulterino
clause providing for reductions in transport charges	reducción de abono
clause requiring refunds in kind in respect of storage tanks	cláusulas de devolución de los depósitos en especie
clocking in	sistema por reloj de control
code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa	código de conducta de las empresas comunitarias que tienen filiales en Sudáfrica
co-heir who does not wish to participate in an enterprise	coheredero saliente
cohesive force in international relations	fuerza cohesionada en las relaciones internacionales
Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent	Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido
Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac	Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac
Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters	Comité de Expertos en el funcionamiento de los convenios europeos de cooperación en materia penal
Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation	Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II
Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora	Comité del Convenio sobre comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres
Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland	Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza
communication of information in a file	comunicación de informaciones contenidas en un expediente
compensation in respect of courses	compensación de los cursos
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of others	Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena
convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters	convenio relativo a la competencia judicial y ejecución de las sentencias en materia matrimonial
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenio de Bruselas
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	Convenio sobre la limitación de la responsabilidad para los créditos marítimos, firmado en Londres el 19 de noviembre de 1976
Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....	Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas
Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea	Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de abadejos en la región central del mar de Bering
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario
Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	convenio sobre la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales en asuntos civiles e mercantiles
Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes	convenio sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías
cooperation in the fields of justice and home affairs	cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior
Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Reglamento "Bruselas I"
creation of a right in rem	constitución de un derecho real
criminal liability provided for in national law	consecuencias penales previstas en su legislación nacional
criminal probation-walk in	libertad a prueba penal - pase
Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification	Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas
damage caused by its servants in the performance of their duties	daño causado por sus agentes en el ejercicio de sus funciones
datio in solutum	dación en pago
decide in plenary session	resolver en Sesión Plenaria
decide in plenary session	decidir en sesión plenaria
to decline jurisdiction in favour of the court first seized	inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar
decrease in working time	reducción de jornada
decree-law order in Council	decreto-ley
deed in lieu of foreclosure mortgage-related	escritura en lugar de una ejecución hipotecaria
defence of the European Parliament in legal cases	defensa del Parlamento en los asuntos judiciales
defendant who fails to appear in court	demandado en rebeldía
designation fee in respect of the earlier application	tasa por designación de la solicitud inicial
deterioration in transit	deterioro durante el transporte
developments in the economic	innovaciones de los mercados financieros
developments in the economic	evolución económica y financiera
differences in the interpretation	divergencias de interpretación
difficulties in calculating risks	dificultades para calcular los riesgos
directness in the taking of evidence	carácter directo de la instrucción
disclosure in good faith	revelación de buena fe
disclosure of information received in confidence	divulgación de informaciones confidenciales
dismiss in part the appeal	desestimación parcial del recurso de casación
dismiss in whole the appeal	desestimación total del recurso
dismissal of the case will be in order	procede sobreseer la causa
document in writing adduced by the party seeking to rely on it	escrito procedente de la parte que lo aduce
document lodged by the parties in the course of the hearing	documentos presentados por las partes en el curso de la vista
document signed by a person in his/her private capacity	documento privado
document signed by a person in his/her private capacity	escrito privado
document signed by a person in his/her private capacity	acto privado
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...
effect in futurum	efecto in futurum
effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation	efectos considerados como definitivos respecto de las partes principales en el litigio
to eliminate discounts in the event of export	eliminar las rebajas en caso de exportación
enforcement is being carried out in a regular manner	la conformidad a Derecho de las medidas de ejecución
to engage in legal transactions	participar en el tráfico jurídico
engagement in an occupation, whether gainful or not	ejercicio de una actividad profesional, retribuida o no
to enjoy reciprocal treatment in the third country	gozar de la reciprocidad en el país tercero
to ensure speed in the transmission of judicial documents	garantizar la rapidez de la transmisión de las cédulas de emplazamiento
European Convention concerning social security for workers in international transport	Convenio europeo sobre la seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales
European Convention concerning social security for workers in international transport	Convenio europeo relativo a la seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales
European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters	Convenio europeo sobre la obtención en el extranjero de informaciones y pruebas en materia administrativa
European dimension in education	dimensión europea en la enseñanza
European Group on Ethics in Science and New Technologies	Grupo Europeo de Etica en Ciencia y Nuevas Tecnologías
European Initiative in Electronic Commerce	Iniciativa Europea de Comercio Electrónico
European Judicial Atlas in civil matters	Atlas Judicial Europeo en Materia Civil
evidence in rebuttal	pruebas en contrario
excerpt of enrolment in the professional register	extracto de la inscripción en el registro profesional
exclusion clause contained in the convention	cláusula de excepción de la Convención
exclusiveness in bordering areas	exclusividad en zonalimítrofecon la zona concedida en franquicia
Expert group on customer mobility in relation to bank accounts	Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias
expert in the translation service	experto del servicio lingüístico
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial
extension of procedural time limits in order to take account of distance	ampliación de plazos de procedimiento por razón de la distancia
family intake - please enter and sign in	división de Familias, tramitación Inicial - Por favor pase y apunte su nombre y apellido
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio
Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior
Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior
fee in respect of the Official Gazette of the Office	tasa relativa al Boletín Oficial de la Oficina
fight trafficking in human beings	lucha contra la trata de personas
fight trafficking in human beings	lucha contra la trata de seres humanos
to file a claim in court	entablar una demanda ante un tribunal
force in law	valor jurídico
force in law	validez jurídica
fraud in connection with oil	fraude del petróleo
fraud in obtaining a judgment	fraude con respecto al juez
fraud in the inducement	dolo (dolus)
gain in real terms	enriquecimiento real de la empresa
general power of appointment in trust	facultad para disponer de propiedad en fideicomiso
genuine use in the Community	uso efectivo en la Comunidad
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.
giving in payment	dación en pago (datio in solutum)
Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries	LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa
green paper on the conflict of laws in matters of succession	Libro Verde sobre el conflicto de leyes en materia de sucesión
Green Paper on the general principles of food law in the European Union	Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market	Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria
Green Paper:The protection of utility models in the Single Market	Libro verde-Protección de los modelos de utilidad en el mercado interior
Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union	Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética
Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods	Convenio de La Haya, de 15 de abril de 1958, sobre la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de mercaderías
having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks	comptetentes en materia de violación y de validez de marcas comunitarias
hear in plenary session	conocer de los asuntos el Tribunal en Pleno
hearing in camera	debate a puerta cerrada
heir in direct line	heredero en línea directa
heirs in indivision	coherederos de una herencia indivisa
to hold that ... is in accordance with law	sostener la conformidad a derecho
illegal trade in radioactive and nuclear materials	tráfico ilícito de sustancias radiactivas y nucleares
illegal trade in radioactive and nuclear materials	tráfico ilícito de materias radiactivas y nucleares
illicit trade in human organs	tráfico ilícito de órganos
illicit trade in human tissue	tráfico ilícito de tejidos humanos
illicit trafficking in antiques	tráfico ilícito de antigüedades
illicit trafficking in arms, ammunition and explosives	tráfico ilícito de armas, municiones y explosivos
illicit trafficking in cultural goods	tráfico ilícito de bienes culturales
illicit trafficking in cultural goods	tráfico ilegal de bienes culturales
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art	tráfico ilícito de bienes culturales, incluidas las antigüedades y obras de arte
illicit trafficking in explosives	tráfico ilícito de explosivos
illicit trafficking in hormonal substances	tráfico ilícito de sustancias hormonales
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters	tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores del crecimiento
illicit trafficking in munitions	tráfico ilícito de municiones
illicit trafficking in narcotic drugs	tráfico ilícito de estupefacientes
illicit trafficking in narcotics	tráfico ilícito de estupefacientes
illicit trafficking in psychotropic substances	tráfico ilícito de sustancias psicotrópicas
illicit trafficking in radioactive and nuclear substances	tráfico ilícito de sustancias radiactivas y nucleares
illicit trafficking in radioactive and nuclear substances	tráfico ilícito de materias radiactivas y nucleares
illicit trafficking in works of art	tráfico ilícito de obras de arte
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.° 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, estos Estados miembros han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente acto.
in accordance with their respective constitutional processes	de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales
in accordance with their respective constitutional processes	de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales
in all their official functions	en el ejercicio de sus funciones
in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory	subdivisiones municipales del territorio nacional
in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions	los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna
Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children	programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños
increases in respect of children	complemento a la asignación por hijo a cargo
instigating the conduct in question	instigación a la conducta
interest in intervening	interés en intervenir
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991
intervener's interest in the result of the case	interés del coadyuvante en la solución del litigio
invention embodied in a three-dimensional form	invención caracterizada por la representación tridimensional
investigator-in-charge	investigador encargado
investment in fixed assets	inversión en activos fijos
investment in real estate	inversión inmobiliaria
investment in subsidiaries	participación
involvement in crime	complicidad en los delitos
irregularity in notification	irregularidad en la notificación
it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	formalidades de publicidad de las sociedades
item produced in evidence	pieza de convicción
to join a third party in the proceedings	demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común
joint action in matters covered by the foreign and security policy	acción común en los ámbitos de política exterior y de seguridad
Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions	Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias
jurisdiction in adversarial proceedings	jurisdicción contenciosa
jurisdiction in adversarial proceedings	función jurisdiccional
jurisdiction in contractual matters	competencia en materia contractual
jurisdiction in maritime matters	competencia judicial en materia marítima
jurisdiction in relation to the subject matter	competencia material (ratione materiae)
jurisdiction in relation to the subject matter	competencia objetiva (ratione materiae)
jurisdiction in relation to the subject matter	competencia vertical (ratione materiae)
jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	el control de la validez de las medidas de ejecución
to keep in the archives of the Office	conservar en los archivos de la Oficina
landed property in control of dead hands	propiedad inmobiliaria de manos muertas
landed property in mortmain	propiedad inmobiliaria de manos muertas
language in the taking of evidence	lengua utilizada en la presentación de pruebas
Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors	Ley general de pensiones civiles
leave for education in economic,social and union affairs	permiso para la formación de representantes sindicales
Legal Information Network in Europe	red europea de información jurídica
long lease conferring a right in rem	alquiler enfitéutico con opción de compra
losing party in opposition proceedings	parte vencida en un procedimiento de oposición
measure in lieu of a fine	medida sustitutoria de una multa
measure to protect trade in the case of dumping and subsidies	medida de protección comercial en caso de dumping o de subvenciones
measures concerning the entry and movement of persons in the internal market	medidas relativas a la entrada y circulación de personas en el mercado interior
Member State in which the head office is situated	Estado miembro del domicilio social
Member States which operate a search in their own register of trade marks	Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas
message in cipher	mensaje en cifra
Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters	Tratado modelo sobre la remisión del proceso en materia penal
modification of personal data in a municipal census	modificación de los datos de la inscripción padronal
mortgagee in possession	acreedor hipotecario con posesión de la propiedad
motion in limine	moción in limine
name of the President and of the Judges taking part in the judgment	nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia
national legislation not in conformity	legislación interna no conforme
new plea in law in the course of proceedings	motivo nuevo en el curso del proceso
new system of public contracts for coal used in power stations	nuevo sistema de contratación de carbones térmicos
new time limits for the further steps in the proceedings	nuevos plazos para que continúe el procedimiento
no cell phones, pagers, PDAs personal digital assistants or electronic devices in the courtroom	no se permiten teléfonos celulares, buscapersonas, PDAs asistentes digitales personales o aparatos electrónicos en la sala del tribunal
not to take part in any proceedings	no participar en la solución de ningún asunto
note in the margin	nota marginal
note in the margin	constancia al margen
note in the margins to judgments	mención al margen de las sentencias
obvious error in its assessment	error manifiesto de apreciación
offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	delito cometido ante un Tribunal nacional con jurisdicción en materia civil
offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	delito cometido ante un Tribunal nacional con competencia en materia civil
offence planned in advance	delito con pemeditación
officials in grades A1 to A3	funcionarios de grado A1 a A3
on the basis of a counterclaim in infringement proceedings	mediante una demanda de reconvención en una acción por violación de marca
opening in a stand	claro de bosque
opening in a stand	claro
operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity	equipos conjuntos que incluyan representantes de Europol en calidad de apoyo
order in chambers in matters of special urgency	sentencia de un juicio sumario
order that the parties bear their own costs in whole or in part	imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte
overcrowding in prisons	superpoblación de las prisiones
overcrowding in prisons	superpoblación de los establecimientos penitenciarios
overcrowding in prisons	superpoblación carcelaria
papers in the case at first instance	autos de primera instancia
participate in	tomar parte en
participate in	participar en
to participate in the vote	participar en la votación
participating in the conduct in question	complicidad a la conducta
participation in a criminal organisation	participación en una organización delictiva
participation in preparatory inquiries	participación en la instrucción de los asuntos
participation of foreign nationals in public life	participación política de los extranjeros
participation of foreign nationals in public life	participación pública de los extranjeros
participation of foreign nationals in public life	participación de los extranjeros en la vida pública
participation of foreigners in public life	participación pública de los extranjeros
participation of foreigners in public life	participación política de los extranjeros
participation of foreigners in public life	participación de los extranjeros en la vida pública
parties in the case	partes en el litigio
partnership in the fight against fraud	colaboración en el ámbito de la lucha contra el fraude
party in pro per	comparecencia en forma personal (o pro se)
party in pro per	comparecencia por sí mismo (o pro se)
party involved in the proceedings	parte del procedimiento
party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions	parte cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas
payment in advance	anticipo
payment in cash	pagamento en dinero
payment in full of a share	liberación total de una acción
payment in installments	pago en cuotas
payment in kind	dación en pago (datio in solutum)
payment in the form of securities	pago en forma de acciones
payment in the form of securities	pago en forma de valores
payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight	pago de la remuneración reclamada en razón del auxilio o el salvamento de los que se hubiere beneficiado un cargamento o un flete
peace agreement in Estoril	acuerdo de paz de Estoril
period expressed in days, weeks, months or years	plazo expresado en días, semanas, meses o años
permanently in session	carácter permanente
person establishing an interest in the result of any case	persona que demuestre un interés en la solución de un litigio
person having a registered right in respect of a trade mark	titular de un derecho registrado sobre la marca
person in need of supervision	persona necesitada de supervisión
person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters	persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios
person recorded in the Register as having rights in the mark	titular del derecho inscrito en el registro
person skilled in the art	profesional
person skilled in the art	especialista
person whose name is entered in the official population registers	persona inscrita a título principal en los registros de la población
personal wrong by a servant in the performance of his duties	falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones
personal wrong by a servant in the performance of his duties	comportamiento lesivo de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones
persons acting in concert	personas que actúan de forma concertada
persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors	personas inscritas en el Registro de marcas comunitarias como cotitulares
placement in a program	entrada en un programa
placement in a program	colocación en un programa
Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field"	Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales"
Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities"	Iniciativa popular "por una participacíon justa de las mujeres en los gremios federales"
Popular initiative "Moderation in immigration !"	Iniciativa popular "Moderacíon en cuanto a la Inmigracíon"
Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales"
Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters	Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial
principal in the second degree	autor por persona interpuesta
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State	registro anterior como marca comunitaria o como marca nacional en un Estado miembro
priority claimed in respect of the trade mark	derecho de prioridad invocado en apoyo de la marca
privity in right	relación jurídica
procedure to be followed in starting a strike	procedimiento de declaración de huelga
proceeding in matters arising from non-contractual liability	acción en materia de responsabilidad extracontractual
proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity	procedimiento de caducidad y de nulidad ante la Oficina
production of documents in legal proceedings	presentación de documentos ante los Tribunales
Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme	Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectual: Programa de cooperación DPI UE-China
Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law	Grotius-civil
Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law	programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil
Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños
Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents	Programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad
Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents	programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad
Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children	programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños
prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante
prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante
protection against third parties not acting in good faith	protección contra terceros de mala fe
protection in the licensed territory	protección en el territorio concedido
Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition	Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva	Protocolo por el que se mantiene en vigor el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles, Ginebra
Protocol on the role of national parliaments in the European Union	Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea
PTI supervision-walk in	supervisión de PTI-pase
publication of accounts in ecus	publicación de las cuentas en ecus
to raise of its own motion a plea in law	examinar de oficio un fundamento de Derecho
reasoned submissions in writing made by the Advocate General	conclusiones motivadas presentadas por escrito por el Abogado General
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters	Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a la cooperación técnica en materia aduanera
Recommendation regulating the use of personal data in the police sector	Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y...
registered under international arrangements having effect in a Member state	registro internacional con efectos en un Estado miembro
Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C.	Reglamento para el Empleo Recíproco de Coches y Furgones en Tráfico internacional
Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V.	Reglamento para el Empleo Recíproco de Vagones en Tráfico internacional
reinvestment in fixed assets	reinversión en inmovilizaciones
report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures	informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo
reside legally in Community territory	residir legalmente en el territorio de la Comunidad
restitutio in integrum	restitutio in integrum
right in a Community trade mark	derecho sobre la marca comunitaria
right in rem	derecho real (jus in re)
right in the trade mark	derecho sobre la marca
right of access to information in a document or record in the public domain	derecho de obtener información de fuentes públicas
right to participate in public affairs	derecho de participación en los asuntos públicos
right to participate in the debtor's profits	cláusula de participación en los beneficios del deudor
right to protection in non-member countries	derecho a la protección en los terceros países
right to share in any liquidation surplus	derecho superávit de liquidación
right to stand in elections to the European Parliament	elegibilidad al Parlamento Europeo
right to vote in the local elections	derecho a participar en las elecciones municipales
rights defined in outline	derechos marco
rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess	derechos en materia de devolución de tasas o de recaudación excesiva
rights in property arising out of a matrimonial relationship	régimen económico matrimonial
rights in rem	derechos reales
rights in rem in immovable property	derechos reales inmobiliarios
rights in the company	derechos sociales
ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido
to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established	proteger los intereses fiscales del Estado de la empresa
scope in relation to persons	ámbito de aplicación ratione personae
scope in relation to persons	ámbito de aplicación personal
scope in relation to subject matter	ámbito de aplicación significativa
security issued in return for the contribution made	aportación retribuida mediante título
security plan in greater Beirut	plan de seguridad del gran Beirut
security received in payment for the transfer	valor recibido en pago de la transferencia
seniority in office	antigüedad en el cargo
seniority in the work	antigüedad profesional
seniority in the work	antigüedad en la profesión
seniority in the work	antigüedad de servicio
to serve on somebody in person	notificar personalmente
to set aside in part the decision of the Court of First Instance	anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia
to set aside in whole the decision of the Court of First Instance	anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia
shortcoming in standards	laguna de la norma
shortcoming in standards	laguna del Derecho
sit in a case	participar en un determinado asunto
sit in plenary session	reunirse en sesión plenaria
sit-in	ocupación de fábrica
sit-in	ocupación del centro de trabajo
to state in writing	alegar por escrito
Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991
stick-in visa	etiqueta adhesiva
sudden crisis in the balance of payments	crisis súbita en la balanza de pagos
to sue a person in a court	demandar una persona ante un juez
swearing-in	prestación de juramento
system ensuring that competition in the internal market is not distorted	régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior
systematic cooperation between Member States in the conduct of policy	cooperación sistématica entre los Estados miembros para el desarollo de una politica
systematic cooperation between Member States in the conduct of policy	cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política
to take evidence on oath or in an equally binding form	tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante
to take part in the deliberations	estar presente en las deliberaciones
to take part in the deliberations	tener voz en las deliberaciones
taking up paid employment in breach of a condition of leave	ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo
tax applied in the State in which the head office is located	imposición basada en el Estado de su sede principal
taxation in the hands of the shareholder	imposición a los socios
term during which the patent is in force	mientas duren los efectos de la patente
...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en...
the achievement of uniformity in their commercial policies	la uniformidad de la política comercial
the adoption of the guidelines for examination in the Office	la adopción de las directrices relativas al examen que la Oficina habrá de llevar a cabo
the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round	los acuerdos celebrados en el marco de la Ronda Uruguay
the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid	la cuantía de las tasas y el modo de recaudación
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	con objetivos estrictamente jurídicos
the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application	el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga
the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community	las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea
the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget	el Comité Presupuestario aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto
the claims made in the application	pretensiones de la demanda
the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones
the Community trade mark may be levied in execution	la marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa
the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation	la marca comunitaria queda sometida a las sanciones señaladas en el Reglamento
the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community	la marca comunitaria sólo podrá ser registrada para el conjunto de la Comunidad
the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de renuncia para el conjunto de la Comunidad
the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad
the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad
the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community	la marca comunitaria sólo podrá ser cedida para el conjunto de la Comunidad
the conditions laid down in the Implementing Regulation	las condiciones exigidas por el Reglamento de ejecución
the court in which enforcement is sought	el juez del exequatur
the court in which the claim is pending	tribunal ante el que se formula la demanda
the court in which the claim is pending	órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto
the Court of Justice shall give its ruling in camera	el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada
the Court of Justice shall sit in plenary session	el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria
the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published	la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará
the hearing in court shall be public	la vista será pública
the highest court in the State	tribunal supremo
the information shall be published in the Official Journal of the European Communities	informaciones que se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
the list of the goods and services in respect of which the registration is requested	la lista de productos o de servicios para los que se solicite el registro
the losing party in proceedings	la parte vencida en un procedimiento de oposición
the Member State in which the proprietor has his domicile	el Estado miembro en el cual el titular tenga su domicilio
the Member State in which the proprietor has his seat	el Estado miembro en el cual el titular tenga su sede
the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered	la naturaleza, la calidad o la procedencia geográfica de los productos o de los servicios para los cuales esté registrada
the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office	los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina
the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration	la Oficina informará al titular de la marca comunitaria con tiempo suficiente antes de la expiración del registro
the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	notificación personal o a domicilio
the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State	el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro
the registration applied for in bad faith	la presentación efectuada de mala fe
the rights shall be entered in the Register and published	los derechos se inscribirán en el Registro y se publicarán
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido
the State in which a judgment was given	el Estado en el que ha sido dictada una resolución
the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark	el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*
timeshare interest in a building	interés en propiedad compartida en un edificio
to pay in cash	pagar al contado
trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State	las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro
trafficking in false documents	tráfico de documentos falsos
trafficking in forged documents	tráfico de documentos falsos
trafficking in human beings	trata de seres humanos
trafficking in persons	trata de seres humanos
transfer entered in the Register and published	cesión inscrita en el Registro y publicada
transfer of a trade mark registered in the name of an agent	cesión de una marca registrada a nombre de un agente
transfer of something in lieu of payment	dación en pago (datio in solutum)
transit in case of deportation	tránsito en aras de un alejamiento
Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits	Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados
Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits	tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados
United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances	Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas
United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances	Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de substancias psicotrópicas
United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances	Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas
United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances	Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas
United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances	Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de substancias psicotrópicas
unlimited jurisdiction in appeals	recurso de plena jurisdicción
variation in the deduction entitlement	variación del derecho de deducción
visitor in transit visa	visado de tránsito
visitor in transit visa	visado de tipo B
Working Party on Cooperation in the field of law	Grupo de cooperación judicial
Working Party on juridical cooperation in civil matters	grupo "Cooperación judicial civil"
Working Party on juridical cooperation in civil matters	Grupo de cooperación judicial civil