Terms for subject Law containing in a..

English	Ukrainian
abet smb. in a crime	підбурювати когось до вчинення злочину
abetting smb in a crime	співучасть у злочині (підбурювання до вчинення злочину)
abettor in a crime	співучасник злочину (підбурювач, посібник)
abettor in a crime	підбурювач
abettor in a crime	учасник злочину (підбурювач, посібник)
abettor in a crime	посібник
absence of a crime in the act	відсутність у дії складу злочину
accessory in a crime	співучасник злочину
accomplice in a crime	співучасник злочину
act in furtherance of a crime	дія на скоєння злочину
act in furtherance of a crime	дія на вчинення злочину
address the court in person or through a lawyer	звернутися до суду (особисто чи через адвоката)
adjudge in a case	виносити вирок у справі
adjudicate in a case	виносити вирок у справі
aggrieved by a judgement in the court	незадоволений рішенням суду
alteration in a paragraph	зміна параграфа
alterations in a text	виправлення в тексті
arrest in a frame-up	арешт за сфабрикованим звинуваченням
assist in the commission of a crime	сприяти вчиненню злочину
assistance in the exposure of a crime	сприяння розкриттю злочину
be entitled to a share in profits	мати право на частку прибутку
be in a crisis	переживати кризу
be in a desperate position	бути в безвихідному становищі
be in a mora	перебувати у простроченні
be in a state of exhaustion	бути виснаженим
be in charge of a department	завідувати відділом
be in on a racket	наживатися нечесним шляхом
be in on a racket	бути учасником афери
be included in a commission	входити до складу комісії
be included in a committee	входити до складу комітету
be permanently accredited in a country	бути постійно акредитованим у країні
be temporarily accredited in a country	бути тимчасово акредитованим у країні
break in a door	зламувати двері
bring in a bill	вносити білль
bring in a bill	вносити законопроект
bring in a legislation	вносити законопроект
bring in a rule	вводити норму
bring in a verdict	винести вердикт
bring in a verdict	виносити вердикт (про присяжних)
bring in a verdict	виносити судове рішення
bring in a verdict	виносити вирок (про вердикт)
bring in a verdict	ухвалити
bring in a verdict of guilty	оголосити винуватим (виносити вердикт про винуватість)
bring in a verdict of guilty	оголосити винним (виносити вердикт про винуватість)
call in a doctor	викликати лікаря (посилати за лікарем)
catch smb in a crime	викрити у вчиненні злочину
catch smb in a crime	викрити у скоєнні злочину
catch smb in a crime	викривати когось у вчиненні скоєнні злочину
catch in a deception	спіймати на брехні (in a lie)
catch in a deception	викривати в обмані
caught in a deception	викритий як шахрай
certificate of a person in need of subsidiary protection	посвідчення особи, яка потребує додаткового захисту (gov.ua, gov.ua bojana)
challenge a sentence in an appeal	оскаржувати вирок
circumstances in a case	обставини справи
clarification in a text	уточнення в тексті
complicity in a crime	співучасть у злочині
complicity in a crime	причетність до злочину
compulsed participant in a crime	вимушений учасник злочину
compulsed participator in a crime	вимушений учасник злочину
compulsory participator in a crime	вимушений учасник злочину
concern in a business	участь у справі
decide a case in smb's favour	вирішувати справу на чиюсь користь
decide a matter in smb's favour	вирішувати справу на чиюсь користь
default in paying a fine	несплата штрафу
defect in a title	недолік титулу
defect in a title	недолік права власності
defendant in a case	обвинувачений у справі
defendant in a criminal prosecution	підсудний
defendant in a criminal prosecution	обвинувачений
deletion in a document	викреслення в документі
depose in a coup	повалити внаслідок перевороту
deposit money in a bank	вкладати гроші в банк
dispute in a family matter	сімейний спір
draw in a set of documents	укладати комплект документів
end up in a compromise	завершуватися компромісом
endorsement in a blank	бланковий індосамент
engage in a search	займатися пошуком
enter in a list	заносити до списку (in a register)
enter in a list	заносити до переліку
estate in a fee simple	маєток з безумовним правом власності і володіння
estate in a fee tail	маєток з обмеженим переходом у спадок (з обмеженим успадкуванням)
evidence in a criminal case	доказ у кримінальній справі
evidence in a trial	докази на суді
exaction in favour of a third party	стягнення на користь третьої особи
examination of a case in absentia	заочний розгляд справи
facts in a case	обставини справи
fail in a suit	програвати процес
fail in a suit	програвати судовий процес
fellowship in a crime	співучасть у злочині
file a bill in bankruptcy	проголошувати себе неспроможним
file a petition in bankruptcy	заявляти про банкрутство
fill in a form	заповнювати бланк
fill in a from	заповнювати анкету
fill in a questionnaire	заповнювати лист опитування
fulfilment in good faith of a commitment	сумлінне виконання зобов'язання (of an obligation)
fulfilment in good faith of a commitment	добросовісне виконання зобов'язання (of an obligation)
hand in a petition	подавати прохання
hand in a petition	вручати прохання
have the right to a share in profits	мати право на частку прибутку
hide in a cache	ховати у схованці
implicated in a murder	причетний до вбивства
implicated in a plot	причетний до змови
implicated in a plot	втягнутий у змову
implicated in a robbery	причетний до пограбування
implication in a crime	співучасть у злочині
implication in a crime	причетність до злочину
in a bad condition	у поганому стані
in a bad state	у поганому стані
in a becoming fit, suitable manner	належним чином
in a diplomatic pouch	у дипломатичній пошті
in a discriminatory fashion	дискримінаційним способом
in a dishonest way	нечесним шляхом
in a due process of law	в законному порядку
in a fit of rage	у нападі люті (у пориві гніву)
in a good condition	у хорошому стані
in a good state	у хорошому стані
in a non-discriminatory manner	недискримінаційним способом
in a set of three	у трьох примірниках (copies)
in a state of alcoholic intoxication	у стані сп'яніння
in a working condition	у справному стані
in a working condition	у робочому стані
in a working order	у справному стані
in a working order	у робочому стані
in accordance with a contract	відповідно до договору
in accordance with the circumstances in a case	відповідно до обставин справи
in accordance with the circumstances of a case	відповідно до обставин справи
in accordance with the facts in a case	відповідно до обставин справи
in accordance with the facts of a case	відповідно до обставин справи
in accordance with to a treaty	відповідно до договору
in compliance with a contract	відповідно до договору
in compliance with a treaty	відповідно до договору
in compliance with the circumstances in a case	відповідно до обставин справи
in compliance with the circumstances of a case	відповідно до обставин справи
in compliance with the facts in a case	відповідно до обставин справи
in compliance with the facts of a case	відповідно до обставин справи
in conflict with a law	такий, що суперечить закону
in conformity with a contract	відповідно до договору
in conformity with a treaty	відповідно до договору
in conformity with the circumstances in a case	відповідно до обставин справи
in conformity with the circumstances of a case	відповідно до обставин справи
in conformity with the facts in a case	відповідно до обставин справи
in conformity with the facts of a case	відповідно до обставин справи
in pursuance of a contract	на виконання угоди
in pursuance of a contract	для виконання договору
in pursuance of a law	в силу закону
in pursuance of a treaty	для виконання договору
in the course of a crime	під час скоєння злочину
in the course of a crime	під час вчинення злочину
in the presence of a lawyer	у присутності адвоката
information in a telephone message	телефонограма-повідомлення
intentional participant in a crime	добровільний співучасник злочину
intentional participator in a crime	добровільний співучасник злочину
interest in a business	участь у справі
involve smb in a crime	втягувати когось у вчинення скоєння злочину
involve in a war	втягувати у війну
involved in a crime	причетний до злочину
involved in a crime	втягнутий у злочин
involvement in a crime	причетність до злочину
involvement in actions before a court	причетність до судових дій
join in a conspiracy	вступити в злочинну зграю
joint participants in a crime	співвиконавці злочину
joint participators in a crime	співвиконавці злочину
keep smb in a quarantine	утримувати когось на карантині
leader in a lawsuit	головний адвокат сторони
leave in a left-luggage office	здавати на зберігання в банк (в камері схову)
limitation in a criminal case	давність кримінального переслідування
living together in a society	суспільне співжиття
matter accepted for a trial in court	справа, взята до провадження судом
obstruction of smb's participation in a strike	перешкоджання участі у страйку
operation of a law in space	чинність закону в просторі
operation of a law in space	дія закону в просторі
operation of a law in time	чинність закону в часі
operation of a law in time	дія закону в часі
overtake smb in a fault	спіймати когось на місці злочину (in flagrant delict)
overtake smb in a fault	застати когось на місці злочину (in flagrant delict)
ownership interests in a person	частка участі в особі (gov.ua, europa.eu bojana)
participant in a bargain	учасник угоди
participant in a deal	учасник угоди
participant in a transaction	учасник угоди
participant in a trial	учасник судового процесу
participate in a crime	бути співучасником злочину
participate in a meeting	брати участь у засіданні
participate in a session	брати участь у засіданні
participate jointly in a crime	бути співвиконавцем злочину
participation in a crime	участь у злочині
participation in a war	участь у війні
partner in a crime	співучасник злочину
partnership in a crime	співучасть у злочині
party in a trial	учасник судового процесу
penalty for a delay in the delivery of goods	штраф за прострочення в поставці товару
perish in a camp	гинути у таборі
person acting in a fiduciary capacity	особа, що діє в якості довіреної особи (gov.ua, europa.eu bojana)
person in a dispute	учасник конфлікту (спору)
person permanently residing in a country	особа, яка постійно проживає у країні
physical participation in a crime	фізична участь у злочині
place an instrument in the custody of a depositary	здавати документ на зберігання депозитарію
predecessor in a title	правопопередник
predecessor in a title	попередній власник
prescription in a criminal case	давність кримінального переслідування
presentation in court of a bill	подання законопроекту
provided for in a contract	передбачений договором
provided for in a treaty	передбачений договором
punishment for a crime committed in complicity	покарання за злочин, вчинений скоєний у співучасті
put in a claim	пред'являти вимогу (with)
put in a claim	висувати вимогу (with)
put in a motion	порушувати клопотання
put in a nomination	висунути кандидатуру (на виборах)
put in a petition	подавати заяву
put in a solicitation	порушувати клопотання
recognition of a country in international law	міжнародно-правове визнання країни
recovery in favour of a third party	стягнення на користь третьої особи
reduction in a claim	зменшення суми позову
reduction in sentence for a guilty plea	скорочення покарання за визнання вини (org.uk bojana)
reinstate in a job	поновити на роботі (of employment)
reinstate in a job	відновити на роботі (of employment)
reinstatement in a job	відновлення на роботі (of employment)
report in the exercise of a general supervisory function	представлення у порядку загального нагляду
report in the exercise of a general supervisory function	подання у порядку загального нагляду
represent a client in court	представляти в суді
represented by a counsel in court	бути представленим у суді адвокатом
represented by a lawyer in court	бути представленим у суді адвокатом
request for a delay in payment	прохання про відстрочку платежу (for a respite)
resolve a case in smb's favour	вирішувати справу на чиюсь користь
resolve a matter in smb's favour	вирішувати справу на чиюсь користь
resolve a matter in smb's favour	вирішити питання на чиюсь користь
resolve a problem in smb's favour	вирішити питання на чиюсь користь
resolve a question in smb's favour	вирішити питання на чиюсь користь
result in a conviction	закінчуватися засудженням
result in a loss	призводити до збитків
retain smb in a quarantine	утримувати когось на карантині
right to a social and international order in which the rights and freedoms can be fully realized	право на такий соціальний і міжнародний порядок, за якого можуть бути повністю здійснені права і свободи
risk a stab in the back	підставляти спину під удар перен
send in a petition	подавати заяву
serve in a penitentiary	відбувати довготермінове
set forth in a document	викладати в документі
settle a matter in smb's favour	вирішити питання на чиюсь користь
settle a problem in smb's favour	вирішити питання на чиюсь користь
settle a question in smb's favour	вирішити питання на чиюсь користь
settlement of a dispute in arbitration	розв'язання спору в арбітражі
share in a business	участь у справі
slain in a fighting	вбитий у бою
solicit in a crime	намовляти до злочину
solve a matter in smb's favour	вирішити питання на чиюсь користь
solve a problem in smb's favour	вирішити питання на чиюсь користь
solve a question in smb's favour	вирішити питання на чиюсь користь
speak in a debate	виступати в дебатах
split in a party	розкол у партії
statute of limitations in a criminal case	давність кримінального переслідування
stipulated in a contract	передбачений договором
stipulated in a treaty	передбачений договором
stipulation in a treaty	положення міжнародної угоди
succeed in a case	вигравати справу
succession in a title	спадкування
succession in a title	спадкоємність
succession in a title	правонаступництво
succession in a title	спадкоємність за законом (правонаступництво)
succession in a title	наступність
successor in a title	спадкоємець
successor in a title	правонаступник
take part in a debate	виступати в дебатах
take part in a discussion	виступати в дебатах
take part in a meeting	брати участь у засіданні
take part in a session	брати участь у засіданні
trapped in a criminal situation	втягнутий у злочин
tribunal in a case	суд у справі
unfairness in the application of a tax	несправедливість у стягненні
vest a right in	наділяти когось правом (smb)
vest a right in	надавати комусь право (smb)
voluntary participant in a crime	співучасник злочину (добровільний, свідомий)
voluntary participant in a crime	учасник злочину (добровільний, свідомий)
voluntary participant in a crime	свідомий
voluntary participant in a crime	добровільний
voluntary participant in a crime	добровільний учасник злочину
wagering a stake with monetary value in games of chance	прийняття грошових ставок в азартних іграх (gov.ua, europa.eu bojana)
wilful participant in a crime	свідомий
wilful participant in a crime	учасник злочину (добровільний, свідомий)
wilful participant in a crime	добровільний
wilful participant in a crime	співучасник злочину (добровільний, свідомий)
wilful participator in a crime	добровільний співучасник злочину
write in a feigned hand	писати зміненим почерком