| English | Russian |
| administrative implementation | исполнение административным органом (закона) |
| commercial implementation of a process | промышленное освоение технологии (Alexander Demidov) |
| commercial implementation of a process | реализация промышленного освоения технологии (Alexander Demidov) |
| committee implementation | проведение через комитет |
| congressional implementation | проведение через конгресс |
| development of principles, methods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| development of principles, metods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| ensure precise implementation of laws | обеспечить точное исполнение законов (Alex_Odeychuk) |
| ensure the constant recording of payable operations implementation by the Customer using the software tools | обеспечить программными средствами постоянный учёт осуществления оплачиваемых действий Заказчика (Konstantin 1966) |
| House implementation | проведение через палату представителей |
| I shall personally supervise the implementation of the order | контроль за исполнением приказа оставляю за собой (marianaicu) |
| implementation and presentation of graduate qualification work on a topic | выполнение и защита выпускной квалификационной работы на тему (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| implementation by Congress | проведение через конгресс |
| implementation by Parliament | проведение через парламент |
| implementation of a bankruptcy procedure | введение процедуры банкротства (Victoria2009) |
| implementation of activities | осуществление деятельности (julan4i4ik) |
| implementation of agreement | ход исполнения договора (parties agree to modify the provisions and the implementation of agreement so as to be in compliance with law sankozh) |
| implementation of anti-money laundering measures | осуществление мер, направленных на противодействие отмыванию денег (Sergei Aprelikov) |
| implementation of family rights | осуществление семейных прав (vleonilh) |
| implementation of international law | имплементация международного права (vleonilh) |
| implementation of justice | осуществление правосудия (berezhins) |
| implementation of preventive measures | проведение профилактических мероприятий |
| implementation of provisional measures | принятие обеспечительных мер (перевод73) |
| implementation of the convention | ход осуществления конвенции (yo) |
| implementation of this contract | ход исполнения настоящего договора (Konstantin 1966) |
| in implementation of | во исполнение (Andrey Truhachev) |
| in the implementation | во исполнение (Andrey Truhachev) |
| in the implementation of | во исполнение (Andrey Truhachev) |
| is hereby authorized to oversee the implementation of this | контроль за выполнением возложить на (вариант придуман мной и не является окончательным 4uzhoj) |
| joint implementation | совместное осуществление (В Киотском протоколе этот термин обозначает возникновение и передачу ЕСВ (ERU) в рамках статьи 6-ой, по которой инвестирование проекта в промышленность одной из стран Приложения I влечет за собой кредитование эмиссии для инвестирующей страны. До Киото этот термин использовался также в связи с возможными программами в развивающихся странах Leonid Dzhepko) |
| legal implementation | юридическое оформление |
| legislative implementation | проведение через законодательный орган |
| National Implementation Status | статус реализации положения в государстве (Andy) |
| Office of Financial Sanctions Implementation | Управление по осуществлению финансовых санкций (в Великобритании OFSI
Leonid Dzhepko) |
| on implementation of | о введении в действие (gennier) |
| parties involved for implementation of obligations under the contract | лица, привлечённые для выполнения обязательств по договору (Konstantin 1966) |
| placed by the Contractor for implementation of Contract | размещаемые Исполнителем в целях исполнения Договора (Konstantin 1966) |
| procedural implementation | процессуальное оформление |
| Procedures for the Effective Implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | Процедуры эффективного выполнения минимальных стандартных правил, касающихся обращения с заключёнными |
| provide the information on statistics for implementation of payable operations by the Customer at the Internet websites every month | ежемесячно предоставлять информацию о статистике осуществления оплачиваемых действий Заказчика на веб-сайтах сети Интернет (Konstantin 1966) |
| right to food implementation strategy | стратегия осуществления права на питание |
| Senate implementation | проведение через сенат |
| staged implementation | поэтапное внедрение (Alexander Demidov) |
| subcommittee implementation | проведение через подкомитет |
| Subsidiary Body for Implementation | Вспомогательный орган по осуществлению (ВОО) Один из двух вспомогательных органов РКИК. Рассматривает вопросы выполнения РКИК и готовит для КС предложения по принятию соответствующих решений. Сессии ВОО обычно собираются 2 раза в год один раз по месту проведения КС и второй раз, как правило, в июне в Бонне, по месту расположения Секретариата РКИК  wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| the Parties established that during the implementation of this Contract | Стороны установили, что при исполнении настоящего Договора |