| French | Italian |
| activité criminelle générale du groupe | attività criminale generale del gruppo |
| Arrêté de l'Ass.féd.concernant les cours d'instruction des groupes de chars | Decisione dell'Assemblea federale concernente i corsi d'introduzione dei gruppi di carri armati |
| Arrêté de l'Ass.féd.concernant les cours d'introduction des groupes de chars légers | Decisione dell'Assemblea federale concernente i corsi d'introduzione dei gruppi di carri armati leggeri |
| Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne les drapeaux et fanions des bataillons de pontonniers,des compagnies frontières,des groupes d'artillerie et des groupes d'aviation | Decreto del Consiglio federale che completa il decreto del Consiglio federale del 19 gennaio 1940 concernente le bandiere e gli stendardi dei battaglioni pontieri,delle compagnie di frontiera,dei gruppi d'artiglieria e dei gruppi d'aviazione |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant la détermination des groupes sanguins lors du recrutementAbrogation | Decreto del Consiglio federale concernente la determinazione del gruppo sanguigno dei reclutandiAbrogazione |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant la détermination des groupes sanguins lors du recrutement | Decreto del Consiglio federale concernente la determinazione del gruppo sanguigno dei reclutandi |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant l'entrée et la sortie des enfants étrangers amenés en Suisse en groupes par les soins de la Croix-Rouge suisse,secours aux enfants | Decreto del Consiglio federale concernente l'entrata e l'uscita di fanciulli stranieri condotti nella Svizzera in gruppi a cura della Croce Rossa Svizzera,soccorso ai fanciulli |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant les drapeaux et fanions des bataillons de pontonniers,des compagnies frontières,des groupes d'artillerie et des groupes d'aviation | Decreto del Consiglio federale concernente le bandiere e gli standardi dei battaglioni pontieri,delle compagnie di frontiera,dei gruppi d'artiglieria e dei gruppi d'aviazione |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant les services spéciaux pour les officiers des groupes de destruction | Decreto del Consiglio federale concernente i servizi speciali per gli ufficiali dei gruppi di distruzione |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant les étendards des groupes de dragons,bataillons motorisés de dragons,bataillons de motocyclistes et groupes de chasseurs de chars | Decreto del Consiglio federale concernente gli stendardi dei gruppi di dragoni,dei battaglioni motorizzati di dragoni,dei battaglioni motociclisti e dei gruppi cacciatori di carri armati |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant l'étendard du bataillon motorisé de grenadiers et des groupes de défense contre avions | Decreto del Consiglio federale concernente lo stendardo del battaglione motorizzato di granatieri e dei gruppi di difesa antiaerea |
| Arrêté du Conseil fédéral groupant les dispositions administratives prises en application de la loi sur la circulation routière | Decreto del Consiglio federale concernente le disposizioni amministrative per l'esecuzione della L sulla circolazione stradale |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui groupe les dispositions administratives prises en application de la loi sur la circulation routière | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente le disposizioni amministrative per l'esecuzione della legge federale sulla circolazione stradale |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral qui groupe les dispositions administratives prises en application de la loi sur la circulation routière | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente le disposizioni amministrative per l'esecuzione della legge federale sulla circolazione stradale |
| Arrêté du Conseil fédéral répartissant les cantons en trois groupes d'après leur capacité financière pour les années 1970 et 1971 | Decreto del Consiglio federale che ripartisce i Cantoni in gruppi secondo la loro capacità finanziaria per gli anni 1970 e 1971 |
| assistance financière réciproque au sein du groupe | solidarietà finanziaria reciproca all'interno del gruppo |
| associé hors groupe | socio extra-gruppo |
| assurance-groupe | assicurazione collettiva |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II | Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II |
| commissions, groupes de travail et autres organes auxiliaires | commissioni, gruppi di lavoro e altri organi ausiliari |
| commissions, groupes de travail et autres organes auxiliaires | spese di missione sostenute dai membri |
| compensation intégrale des pertes au sein du groupe d'entreprises | compensazione integrale delle perdite in seno al gruppo di imprese |
| compensation monétaire de groupe | compensazione valutaria |
| compensation monétaire de groupe | scambi in compensazione |
| compensation monétaire de groupe | compensazione |
| compte combiné de groupe | conti combinati di gruppo |
| compte consolidé de sous-groupe | bilancio consolidato di sottogruppo |
| conférence en groupe familial | dialogo esteso ai gruppi parentali |
| contrôle par groupe | esame per gruppi |
| droit des groupes de sociétés | diritto relativo ai gruppi industriali |
| droits des groupes | diritti dei gruppi |
| entreprise tête de groupe | impresa capogruppo |
| exercice en groupe | esercizio in comune della professione |
| financement transfrontalier à l'intérieur des groupes | finanziamento transfrontaliero all'interno dei gruppi |
| Groupe ad hoc "Immigration" | Gruppo ad hoc "Immigrazione" |
| Groupe ad hoc "Qualité rédactionnelle" | Gruppo ad hoc "Qualità redazionale" |
| Groupe AdI/PEP | Gruppo degli indipendenti ed evangelici |
| Groupe AdI/PEP | Gruppo AdI/PEP |
| Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment de capitaux | Gruppo Asia-Pacifico della Task Force "Azione finanziaria" contro il riciclaggio |
| groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission | gruppo consultivo, composto dei servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione |
| groupe consultatif de déontologie de la fonction publique | gruppo consultivo sull'etica nella vita pubblica |
| groupe consultatif des dix-huit | gruppo consultivo dei diciotto |
| groupe consultatif des procureurs d'Europe du Sud-Est | Gruppo consultivo dei procuratori dell'Europa sudorientale |
| groupe consultatif des services juridiques | gruppo consultivo, composto dei servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione |
| groupe consultatif juridique | comitato consultivo giuridico |
| groupe consultatif juridique | Gruppo consultivo giuridico |
| Groupe coopération judiciaire | gruppo cooperazione giudiziaria |
| groupe "Coopération judiciaire civile" | gruppo "cooperazione giudiziaria civile" |
| Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Middle East and North Africa Financial Action Task Force |
| Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | Middle East and North Africa Financial Action Task Force |
| Groupe d'action financière internationale | gruppo d'azione finanziaria responsabile in materia di riciclaggio del denaro sporco |
| Groupe d'action financière internationale | Task Force "Azione finanziaria" |
| Groupe d'action financière internationale | task force finanziaria sul riciclaggio del denaro |
| Groupe d'action financière internationale | Gruppo di azione finanziaria internazionale |
| Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | gruppo d'azione finanziaria responsabile in materia di riciclaggio del denaro sporco |
| Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Gruppo di azione finanziaria internazionale |
| Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Task Force "Azione finanziaria" |
| Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | task force finanziaria sul riciclaggio del denaro |
| groupe d'animaux | gruppo di animali |
| groupe de bailleurs | gruppo di locatori |
| Groupe de Coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | gruppo Pompidou |
| groupe de haut niveau sur la criminalité organisée | gruppo ad alto livello sulla criminalità organizzata |
| groupe de la santé des plantes | gruppo di esperti scientifici sulla salute dei vegetali |
| Groupe de l'accord partiel de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | gruppo Pompidou |
| Groupe de l'Alliance des Indépendants et du Parti évangélique populaire | Gruppo degli indipendenti ed evangelici |
| Groupe de l'Alliance des Indépendants et du Parti évangélique populaire | Gruppo AdI/PEP |
| groupe de l'Industrie Suisse de la ConstructionSBI | gruppo dell'Industria Svizzera della CostruzioneSBI |
| Groupe de l'Union démocratique du Centre | Gruppo dell'Unione democratica di Centro |
| groupe de produits individuels | singoli gruppi di prodotti |
| Groupe de projet "Droit administratif" | gruppo di progetto "Diritto amministrativo" |
| Groupe de projet "Protection des données" | gruppo di progetto "Tutela dei dati" |
| groupe de prévention des conflits | Gruppo sulla prevenzione dei conflitti |
| Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur la coopération juridique | gruppo di relatori dei delegati dei ministri per la cooperazione giuridica |
| groupe de réquérants | gruppo di richiedenti |
| Groupe de spécialistes sur le droit des médias et les droits de l'homme | gruppo di specialisti sul diritto dei mass media e sui diritti dell'uomo |
| Groupe de travail "Application des règles de concurrence" | gruppo di lavoro per l'attuazione delle norme sulla concorrenza |
| Groupe de travail " Clauses abusives des contrats " | Gruppo di lavoro " Clausole abusive dei contratti " |
| Groupe de travail consultatif de haut niveau Groupe Mandelkern sur la qualité de la réglementation | Gruppo Mandelkern sulla semplificazione amministrativa |
| Groupe de travail consultatif de haut niveau Groupe Mandelkern sur la qualité de la réglementation | Gruppo di lavoro consultivo di alto livello Gruppo Mandelkern |
| Groupe de travail coopération judiciaire | gruppo cooperazione giudiziaria |
| Groupe de travail " Droit de la faillite " | Gruppo di lavoro " Diritto fallimentare " |
| Groupe de travail " Droit international privé " | Gruppo di lavoro " Diritto internazionale privato " |
| Groupe de travail "Juridique" | Gruppo di lavoro "Giuridico" |
| groupe de travail multidisciplinaire sur la criminalité organisée | gruppo pluridisciplinare "Criminalità organizzata" |
| groupe de travail multidisciplinaire sur la criminalité organisée | gruppo di lavoro pluridisciplinare sulla lotta contro la criminalità organizzata |
| Groupe de travail no 15 nouvelles technologies | gruppo di lavoro n. 15 nuove tecnologie |
| Groupe de travail no 14 assurances | gruppo di lavoro n. 14 assicurazioni |
| Groupe de travail "Politique/juridique" | Gruppo di lavoro "Politica/giuridica" |
| Groupe de travail sur la criminalité et l'insécurité urbaine | gruppo di lavoro sulla criminalità e l'insicurezza urbane |
| Groupe de travail sur la navigation fluviale internationale et le contrôle des stupéfiants | gruppo di lavoro sulla navigazione fluviale internazionale e sul controllo degli stupefacenti |
| Groupe de travail sur la prévention | gruppo di lavoro sulla prevenzione |
| Groupe de travail sur les aspects du droit administratif de la corruption | gruppo di lavoro sugli aspetti del diritto amministrativo in materia di corruzione |
| Groupe de travail sur les aspects du droit civil de la corruption | gruppo di lavoro sugli aspetti del diritto civile in materia di corruzione |
| Groupe de travail sur les aspects pénaux de la corruption | gruppo di lavoro sugli aspetti penali della corruzione |
| Groupe de travail sur les questions juridiques | gruppo di lavoro per gli affari giuridici |
| groupe d'entreprises | gruppo |
| groupe d'entreprises de dimension communautaire | gruppo di imprese di dimensioni comunitarie |
| groupe d'entreprises résidentes | gruppo di imprese residenti |
| groupe des affaires juridiques | unità affari giuridici |
| Groupe des constructions | Gruppo delle costruzioni |
| groupe des coordonnateurs Libre circulation des personnes | gruppo dei coordinatori "Libera circolazione delle persone" |
| Groupe des Démocrates suisses et de la Ligue des tessinois | Gruppo degli Democratici Svizzeri e de la Lega dei Ticinesi |
| groupe des Parties | gruppo delle parti |
| groupe d'experts dans le domaine de la drogue | gruppo di esperti "Droga" |
| Groupe d'experts des conventions fiscales entre pays développés et pays en développement | Gruppo di esperti sulle convenzioni fiscali tra Stati sviluppati e Stati in via di sviluppo |
| groupe d'experts du pacte de préadhésion | gruppo di esperti sul patto di preadesione |
| Groupe d'experts juridiques CIG | Gruppo degli esperti giuridici CIG |
| Groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires | Gruppo di esperti sulla mobilità dei clienti in materia di conti bancari |
| Groupe directeur II | Gruppo direttore II |
| Groupe "Droit international privé" | Gruppo "Diritto internazionale privato" |
| Groupe du parti des automobilistes | Gruppo degli automobilisti |
| Groupe du parti suisse de la liberté | Gruppo del Partito svizzero della libertà |
| Groupe démocrate | Gruppo democratico |
| Groupe démocrate-chrétien | Gruppo democratico-cristiano |
| Groupe démocrate-chrétien | Gruppo democratico-cristinao |
| Groupe Eurasie | Gruppo dell'Eurasia per la lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo |
| Groupe Eurasie contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme | Gruppo dell'Eurasia per la lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo |
| Groupe européen de droit international privé | Gruppo europeo di diritto internazionale privato |
| Groupe européen d'éthique | Gruppo europeo di etica, scienze e nuove tecnologie |
| Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies | Gruppo europeo di etica, scienze e nuove tecnologie |
| Groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies | Gruppo europeo di etica, scienze e nuove tecnologie |
| Groupe exécutif de répression du travail forcé | Gruppo esecutivo per l'eradicazione dei lavori forzati |
| groupe horizontal | gruppo orizzontale |
| groupe II | stadio II |
| groupe II | gruppo II |
| groupe III | stadio III |
| groupe III | gruppo III |
| groupe Informatique juridique | gruppo "Informatica giuridica" |
| Groupe "Informatique juridique" du Conseil | Gruppo di Informatica giuridica del Consiglio |
| Groupe "Informatique juridique" du Conseil | GIJC |
| Groupe interinstitutionnel Lex | Gruppo interistituzionale Lex |
| Groupe libéral | Gruppo liberale |
| Groupe Mandelkern | Gruppo di lavoro consultivo di alto livello Gruppo Mandelkern |
| Groupe Mandelkern | Gruppo Mandelkern sulla semplificazione amministrativa |
| groupe minoritaire | gruppo di minoranza |
| Groupe multidisciplinaire sur la corruption | gruppo pluridisciplinare sulla corruzione |
| groupe multidisciplinaire sur la criminalité organisée | gruppo pluridisciplinare "Criminalità organizzata" |
| Groupe multidisciplinaire sur la criminalité organisée | Gruppo pluridisciplinare sulla criminalità organizzata |
| groupe multidisciplinaire sur la criminalité organisée | gruppo di lavoro pluridisciplinare sulla lotta contro la criminalità organizzata |
| groupe parlementaire | gruppo parlamentare |
| groupe parlementaire | gruppo |
| Groupe Pompidou | gruppo Pompidou |
| Groupe "Propriété industrielle" / Révision de la Convention de l'Union de Paris coordination des Neuf au sein de l'OMPI | Gruppo "Proprietà industriale" / Revisione della Convenzione dell'Unione di Parigi coordinamento dei Nove in seno all'OMPI |
| Groupe "Questions économiques" / Politique industrielle aéronautique | Gruppo "Problemi economici" / Politica industriale aeronautica |
| Groupe radical-démocratique | Gruppo radicale-democratico |
| groupe restreint | sottogruppo |
| Groupe "Révision des Conventions de Bruxelles et de Lugano" | Gruppo "Revisione delle convenzioni di Bruxelles e di Lugano" |
| groupe scientifique sur la santé des plantes | gruppo di esperti scientifici sulla salute dei vegetali |
| groupe special Police | gruppo speciale polizia |
| groupe spécial de négociation | delegazione speciale di negoziazione |
| groupe supérieur de rémunération | categoria salariale superiore |
| groupe terroriste | gruppo terroristico |
| groupe vertical | gruppo verticale |
| groupe à activité multiple | impresa con attivita diversificata |
| groupe à activité multiple | gruppo con attivita diversificata |
| groupe à plusieurs niveaux | gruppo a diversi livelli |
| Groupe écologiste | Gruppo ecologista |
| groupes intéressés | parti interessate |
| imposition de groupe | imposizione di un gruppo di società |
| Initiative parlementaire du 26 août 1993.Contributions aux groupes politiques.Augmentation.Rapport du Bureau du Conseil national | Iniziativa parlamentare del 26 agosto 1993.Contributi ai gruppi.Aumento.Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale |
| Initiative parlementaire.Contribution aux groupes.Augmentation.Rapport du Bureau du Conseil national du 7 mai 1999.Avis du Conseil fédéral du 7 juin 1999 | Iniziativa parlamentare.Aumento dei contributi ai gruppi.Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 7 maggio 1999.Parere del Consiglio federale del 7 giugno 1999 |
| Le cahier des résolutions du 6 juillet 1993 du groupe de concertation des cantons frontaliers limitrophes de la France | Risoluzioni del gruppo di concertazione del 6 luglio 1993 dei Cantoni confinanti con la Francia.Gruppo di concentrazione dei Cantoni frontalieri confinanti con la Francia |
| le porte-parole d'un groupe parlementaire | portavoce di un gruppo parlamentare |
| Loi fédérale concernant les groupes parlementaires et leurs secrétariatscomplétant la loi sur les rapports entre les conseils et la loi sur les indemnités dues aux membres du Conseil national | Legge federale concernente i gruppi parlamentari e le loro segreteriecomplemento della legge sui rapporti fra i Consigli e della legge sulle indennità ai membri del Consiglio nazionale e delle commissioni delle Camere federali |
| Loi fédérale du 18 mars 1988 sur les indemnités dues aux membres des conseils législatifs et sur les contributions allouées aux groupes | Legge federale del 18 marzo 1988 sulle indennità parlamentari |
| Loi fédérale sur les indemnités dues aux membres des conseils législatifs et sur les contributions allouées aux groupesLoi sur les indemnités parlementaires | Legge federale sulle indennità parlamentari |
| non-imputabilité au Parlement des agissements des groupes politiques | non imputabilità al Parlamento delle azioni dei gruppi politici |
| plan de restructuration du groupe | piano di ristrutturazione del gruppo |
| porte-parole de groupe | portavoce di gruppo |
| président de groupe | presidente di gruppo |
| président du groupe interrégional | presidente di gruppo interregionale |
| président du groupe politique | presidente di gruppo politico |
| règlement relatif au régime médical de pratique de groupe | regolamento relativo al regime medico di pratica di gruppo |
| septième directive concernant les comptes de groupe | settima direttiva concernente i conti di gruppo |
| société du même groupe sise à l'étranger | società estera del medesimo gruppo |
| société-mère à la tête d'un groupe | società capogruppo |
| texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes | testo messo a punto dal Gruppo dei giuristi-linguisti |
| travail de groupe | lavoro di gruppo |
| travail en groupe | lavoro d'equipe |
| travail en groupe | lavoro di gruppo |
| travail en groupe | lavoro a squadre |
| un groupe dissident | gruppo dissidente |
| Événements survenus au Groupe des renseignements de l'État-major général affaire Bellasi .Rapport de la Délégation des Commissions de gestion des Chambres fédérales du 24 novembre 1999 | Eventi accaduti nel Gruppo servizio informazioni dello Stato maggiore generale caso Bellasi .Rapporto della Delegazione delle Commissioni della gestione delle Camere federali del 24 novembre 1999 |