Terms for subject Law containing fur ... sein

German	English
das Gericht von...erklärt sein zugunsten...für unzuständig	the court will decline jurisdiction in favour of the court
der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt	the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein	the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein	the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein	the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community
Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
ein Fall für sich sein	be a case sui generis
eine Last für jemanden sein	be an encumbrance to (smb.)
für die Buchhaltung verantwortlich sein	be in charge of accounts
für die Unfallverhütung besonders nützlich sein	be particularly useful to accident prevention
für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein	to prosecute the offence under its own criminal law
für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein	to have jurisdiction in relation to a judgment
für eine Sache zuständig sein	to hear and determine a case
für eine Sache zuständig sein	to deal with a case
für etw. geeignet sein	be eligible for (smth.)
für etw. qualifiziert sein	be eligible for (smth.)
für seinen Arbeitgeber handelnder Angestellter	employee acting on behalf of his employer
für etw. verantwortlich sein	be accountable for (smth.)
Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt	obligation arising for the Judge from his duties
zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache	to have jurisdiction as to the substance of the matter
zuständig sein für etwas	be in charge of (smth.)