Terms for subject Law containing from a

English	German
a judgment from which an appeal still lies	Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann
a person may be removed from the list of professional representatives	eine Person kann von der Liste der zugelassenen Vertreter gestrichen werden
to appeal from a judgement	Berufung einlegen
be discharged from a contract	aus einem Vertrag entlassen werden
capital payment resulting from a divorce	Geldzahlung im Anschluß an eine Scheidung
to collect evidence from a witness	jenes Zeugnis abnehmen
to delete a name from the register of electors	jmdn.aus dem Wählerverzeichnis streichen
derive from a single source	dieselbe Abstammung haben
derogation from a law	Abweichung von einem Gesetz
discharge from a debt	aus einer Schuld entlassen
disqualified from making a contract	beschraenkte Geschaeftsfaehigkeit
disqualified from making a contract	Geschaeftsunfaehigkeit
exaction of an oath from a person	Eideszuschiebung
exclusion for life from a Member State's territory	Aufenthaltsverbot auf Lebenszeit
exemption from the requirement to make a bid	Befreiung von der Verpflichtung zum Übernahmeangebot
to expel someone from a party	jmdn.aus einer Partei ausschließen
giving evidence from a distance	Fernvernehmung eines Zeugen
giving evidence from a distance	Fernvernehmung
Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses	Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen
Information note on references from national courts for a preliminary ruling	Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte
lift a passage from an author	plagiieren
lift a passage from an author	einen literarischen Diebstahl begehen
lift a passage from an author	ein Plagiat begehen
obligation arising from a guarantee	Gewährleistungspflicht
on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council	nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates
one of the Judges of a Chamber prevented from attending	Verhinderung eines Richters einer Kammer
order goods from a wholesaler	beim Großhändler bestellen
order to stay away from a house	Hausverbot
to pass from a de facto situation into a de jure one	eine tatsächlich bestehende Situation legalisieren
power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board	der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen
release smb. from a contract	jemanden aus einem Vertrag entlassen
removal of a case from the register	Streichung einer Rechtssache
remove a dead body from the final position	einen Toten aus der Endlage entfernen
remuneration from a profession	Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit
right to withdraw from a contract	Rücktrittsrecht
statutory obligation arising from a guarantee	gesetzliche Gewährleistungspflicht
sudden inflow of nationals from a third country	plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen dritter Länder
sudden inflow of nationals from a third country into the Community	plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen eines dritten Landes in die Gemeinschaft
sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community	vertraglich eingeräumter Voraus
to take a break from work to look after the children	die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen
the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members	der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten
theft from a church	Kirchenraub
theft from a church	Kirchendiebstahl
theft from a private collection	Diebstahl aus einer Privatsammlung
theft from a private home	Diebstahl in einem Privathaus
to withdraw a case from the cognizance of a court	einen Prozeß der Gerichtsbarkeit eines Gerichtes entziehen
withdraw from a contract	einen Vertrag kündigen
withdraw from a contract	von einem Vertrag zurücktreten
withdraw from a contract	von e-m Vertrag zurücktreten
to withdraw from a partnership	von einer Gesellschaft zurücktreten
withdraw from a partnership	als Teilhaber ausscheiden
withdraw from a partnership	als Gesellschafter ausscheiden
withdrawal of a candidate from the election	der Verzicht auf die Bewerbung seitens des Kandidaten