| English | Russian |
| accident-free work | безаварийная работа |
| acting out of one's own free will | действуя добровольно (4uzhoj) |
| admit free | принять в члены без вступительного взноса |
| balance that is free and clear of all encumbrances | свободный остаток (от любых обременений Alex_Odeychuk) |
| be free from fear and want | свобода от нужды |
| custody free | беспошлинный |
| execute as a free and voluntary act, without any duress, coercion or undue influence | действуя добровольно, без какого-либо давления и принуждения (lawinsider.com rafail) |
| facilitate free alienability of negotiable instrument | способствовать свободной отчуждаемости оборотных документов (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| free access to all areas of celestial bodies | свободный доступ во все районы небесных тел |
| free access to the court | право свободного обращения в суды |
| free access to the courts | право свободного обращения в суды |
| free act and deed | свободное волеизъявление (США Jerry_Frost) |
| free agent | лицо, свободно изъявляющее свою волю |
| free alongside ship | франко вдоль борта судна |
| free alongside ship | фас |
| free and clear | необременённый (об имуществе, правовом титуле) |
| free and clear of any and all encumbrance | свободные ото всех без исключения обременений (Andy) |
| free and clear of any Liens | свободны от каких бы то ни было обременений (Andy) |
| free article | предмет, не являющийся контрабандой |
| free conference | переговоры представителей палат легислатуры по спорному между палатами законопроекту, на которых эти представители вправе приходить к соглашению в рамках различий в позициях палат |
| free-date | дата освобождения домена (Kovrigin) |
| free delivered | доставка франко |
| free discretion | свобода действий |
| free entry | свободный допуск |
| free entry | беспошлинный ввоз |
| free financing agreement | договор о безвозмездной помощи (Kovrigin) |
| free fiscal | право на свободную рыбную ловлю (Право международной торговли On-Line) |
| free fishery | исключительное право рыбной ловли, основанное на государственном указе |
| free fishing | право на свободную рыбную ловлю |
| free-format letter | письмо в свободной форме (Leonid Dzhepko) |
| free from alongside | франко вдоль судна |
| free from alongside | фас |
| free from particular average | без ответственности за частную аварию |
| free from warehouse | франко склад |
| free goods | нейтральный груз |
| free harbor | франко-гавань |
| free-holding peasant | пожизненный арендатор |
| free in | погрузка оплачивается фрахтователем |
| free in and out | судовладелец свободен от расходов по погрузке и выгрузке |
| free in and out | погрузка и выгрузка оплачивается фрахтователем |
| free in and out | погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем |
| free in and out, stowed and trimmed | судовладелец свободен от расходов по погрузке, укладке, штивке и выгрузке |
| free in and stowed | погрузка и укладка груза в трюме оплачиваются фрахтователем |
| free in truck | франко-железнодорожная платформа |
| free in truck | франко-грузовой автомобиль |
| free-issued | бесплатно выдаваемый (Andy) |
| free lance work | внештатная работа |
| free lancer | работающий не по найму (MichaelBurov) |
| free law | совокупность гражданских прав |
| free lawyer | бесплатный адвокат |
| free movement | право свободного передвижения |
| free movement of data | свободное перемещение данных (parfait) |
| free of ail average | свободно от всякой аварии |
| free of charge | безвозмездно |
| free of costs | бесплатно |
| free of duty | беспошлинно |
| free of foreign capture | свободно от захвата иностранным государством |
| free of particular average | без ответственности за частную аварию |
| free of particular average unless caused by | свободно от частной аварии, если только она не будет вызвана |
| free of particular average unless caused by | свободно от частной аварии, если |
| free on board | франко-борт судна |
| free on board | франко борт |
| free on board | франко место сдачи |
| free on board and trimmed | франко-борт с укладкой в бункер |
| free on board vessel | фоб |
| free on board vessel | франко-борт |
| free on board vessel | франко-борт, фоб |
| free on board vessel | франко-борт судна |
| free on car | франко-вагон |
| free on lorry | франко-автопогрузочные средства |
| free on steamer | франко-судно |
| free out of sea vessel | с судна |
| free pardon | помилование по свободному усмотрению |
| free pardon | помилование (осуждённого) |
| free pass | свободный проход |
| free pass | бесплатный проезд |
| free pratique | санитарное свидетельство |
| free pratique | разрешение на свободное сношение с берегом |
| free-recipient | франко получатель |
| free ship | судно нейтрального государства |
| free ship – free goods | свободно судно – свободен груз |
| free ship - free goods | свободно судно - свободен груз |
| free ship - free goods | нейтрально судно - нейтрален груз |
| free ship – free goods | нейтрально судно – нейтрален груз |
| free ship-free good | нейтрально судно-нейтрален груз |
| free ship-free good | флаг покрывает груз |
| free ship-free good | свободно судно-свободен груз |
| free tenure | землевладение, свободное от арендных платежей и повинностей |
| free tenure | свободное от арендных платежей и повинностей |
| free tenure | фригольд |
| free transit | свободный транзитный проезд |
| free transit | свободный транзитный проход |
| free transit | свободный транзит |
| free vote | голосование по свободному усмотрению (в отличие от голосования в рамках партийной дисциплины) |
| free warehouse customs regime | таможенный режим свободного склада (Leonid Dzhepko) |
| free will | произвол |
| free woman | вольная |
| free writing prospectuses | проспекты эмиссии свободной формы (– ценные бумаги в США Leonid Dzhepko) |
| free zone | район беспошлинного ввоза |
| Free Zone Entity | самостоятельная правовая единица района беспошлинного ввоза (Konstantin 1966) |
| Global Campaign for Free Expression | Всемирная кампания за свободу слова (международная организация "Артикль 19" – "Article 19" Leonid Dzhepko) |
| impede the free exercise of religion | запрещать свободное исповедание религии (Alex_Odeychuk) |
| in free float | в публичном обращении (wikipedia.org masizonenko) |
| insurance free of particular average | страхование без включения случаев частной аварии |
| interest free | беспроцентный |
| interest-free and interest-bearing loans | займы и кредиты (Главное отличие займа от кредита – бесплатное (беспроцентное) пользование предметом, указанным в договоре займа. Кредит же дается под проценты, подлежащие оплате банку. Договор займа не предполагает выгоды для займодавца.  alter-credit.ru Alexander Demidov) |
| interest-free loan | заём (в гражданском праве договор, в силу которого одна сторона (заимодавец) передаёт другой стороне (заёмщику) в собственность или оперативное управление деньги или вещи, определённые родовыми признаками – числом, весом, мерой (напр., зерно), а заёмщик обязуется возвратить такую же сумму денег или равное количество вещей того же рода и качества. Договор З. относится к числу т. н. реальных (права и обязанности сторон по нему возникают лишь с момента передачи З.) и односторонних договоров (заимодавец имеет право требовать возврата переданного взаймы имущества и не несёт обязанностей, а заёмщик обязан возвратить это имущество и не наделён какими-либо правами). По советскому законодательству договор З. предполагается безвозмездным – взимание процентов по нему допускается только в случаях, установленных законодательством Союза ССР, а также по заёмным операциям касс общественной взаимопомощи и городских ломбардов. БСЭ Alexander Demidov) |
| is free to choose | волен выбрать (Alex_Odeychuk) |
| legally free | без попечения родителей (о правовом статусе ребенка adoption.com anglichanin) |
| legally free children | дети, оставшиеся без попечения родителей (Johnny Bravo) |
| made free and clear of deductions | без каких-либо вычетов (Andy) |
| make free | освободить (из-под стражи) |
| make free use of | свободно распоряжаться (organiser can indeed not make free use of the full amount of the card price SkorpiLenka) |
| on a cash-free/debt-free basis | с погашенными долгами за счёт избытка денежных средств (Ying) |
| perpetual royalty-free license | бессрочная бесплатная лицензия (vatnik) |
| principle of free disposition | принцип диспозитивности (dzamaia) |
| right of free access to the sea | право свободного доступа к морю (алешаBG) |
| right to free speech | право на свободу слова (You should realize that the right to free speech implies a responsibility to speak the truth. hrights.ru ART Vancouver) |
| schedule a free consultation | назначить бесплатную консультацию (англ. цитата – из документа Cirignani Heller & Harman LLP, Chicago Medical Malpractice Attorneys Alex_Odeychuk) |
| set free | освобождать (заключённого) |
| set free | освобождать (заключённого) |
| set free | освободить (из-под стражи) |
| shares are free of rights of any third parties | акции свободны от прав любых третьих лиц (Leonid Dzhepko) |
| sim-free | без СИМ-карты (At the time of writing, you can pick the Note up sim-free for a shade under г600 which places it firmly at the top end of the spectrum and comparable with an unlocked iPhone 4S 32GB. Alexander Demidov) |
| tax-free minimum income of an individual | необлагаемый налогом минимум доходов граждан (yurtranslate23) |
| tenure in free alms | бессрочное владение землёй, пожертвованной церкви с условием вечного поминовения души усопшего жертвователя |
| vessel free on board vessel | фоб |
| vessel free on board vessel | франко-борт |