Terms for subject Law containing file to file

English	Russian
access to government files	право доступа к правительственным документам
admission to the case file	приобщение к материалам дела (triumfov)
attachment of decision to file of case	прикрепление решения к делу
be planning to file a lawsuit	планировать подать в суд исковое заявление (Alex_Odeychuk)
file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property	обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed building	обращаться в суд с исковым заявлением о признании права собственности на реконструированное здание (Alex_Odeychuk)
file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed real property	обратиться в суд с целью признания права собственности на реконструированный объект недвижимости (Alex_Odeychuk)
file a lawsuit to recover damages	обратиться в суд с иском о возмещении убытков (ART Vancouver)
file a petition in court to revoke a license	обращаться в суд с заявлением об аннулировании лицензии (ABelonogov)
file a petition to revoke the license	подавать заявление об аннулировании лицензии (англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; напр., ... of ... – ... какой-либо компании или специалиста; ... в суд – in court Alex_Odeychuk)
first-to-file rule	право первого заявителя
first-to-file rule	правило о праве первого заявителя
first-to-file system	"система первого заявителя" (система патентования, предусматривающая право на патент первого заявителя)
first-to-file system	система первого заявителя (система патентования, предусматривающая право на патент первого заявителя)
reopen the time to file an appeal	восстановить срок на апелляционное обжалование (sankozh)
right to demand and obtain files of case	право на истребование дел
right to file petitions	право заявлять ходатайства
right to file protective financing	право предъявления документов об оплате расходов на обеспечение сохранности (указанных объектов имущества Andy)
the power of attorney is made in two counterparts, one to be kept in the files of _____, the other one to be granted to _____	настоящая доверенность составлена в двух экземплярах, один из которых хранится в делах нотариуса _____, а другой выдаётся _____