| English | Russian |
| approve the accompanying Regulations on Extending the Permission for the Funds to Use a Special Procedure for Investing the Pension Reserves | Утвердить прилагаемый Регламент продления разрешения фондам особого порядка размещения пенсионных резервов (Leonid Dzhepko) |
| claims not extending beyond the bounds of the obligations stipulated herein | требования не выходящие за пределы обязательств предусмотренных настоящим договором (буквальный юридический перевод для целей строгости передачи смысла Leonid Dzhepko) |
| consider extending a credit facility | рассматривать возможность предоставления кредитной линии (Leonid Dzhepko) |
| extend a loan | предоставить кредит (Kovrigin) |
| extend an agreement | продлевать договор (linkin64) |
| extend appreciation to | благодарить (someone – кого-либо Leonid Dzhepko) |
| extend appreciation to | выражать признательность (someone – кому-либо Leonid Dzhepko) |
| extend credit | предоставлять кредит |
| extend for | действовать в течение (Andrei Titov) |
| extend from | начинать истекать с (о гарантийном сроке: warranty period extends from the date of... sankozh) |
| extend loan facility | оказывать кредитные услуги (Serge1985) |
| extend powers | пролонгировать полномочия (bigmaxus) |
| extend powers | продлевать полномочия (bigmaxus) |
| extend reach | распространить компетенцию (на; to ИВГ) |
| extend the ban | расширить запрет (The 11th package extends the transit ban to advanced technology products, aviation goods as well as jet fuel and fuel additives.  europa.eu 'More) |
| extend the detention on remand | продлить срок содержания под стражей (vleonilh) |
| extend the prohibition | расширить запрет (The EU has extended the prohibition to broadcast content to five Russian media outlets (RT Balkan, Oriental Review, Tsargrad, New Eastern Outlook, Katehon) because it has proof that these are under the permanent control of the Russian leadership and systematically participate in spreading misinformation and propaganda, which constitutes a threat to the Union's public order and security. europa.eu 'More) |
| extend the rights | расширять права (Alex Lilo) |
| extend the scope of an invention | расширить объём правовой охраны изобретения |
| extend the term of a patent | продлить срок действия патента |
| extend the time | восстановить срок (Under CPR 7.6 the court can extend the time ‘only if (a) the court has been unable to serve the claim form; or (b) the claimant has taken all reasonable steps to serve the claim form but has been unable to do so; and (c) in either case, the claimant has acted promptly in making the application'. These provisions did not cover what happened. CME Alexander Demidov) |
| extend time limits | продлять сроки (CPR 2.11 says that, unless the rules or a Practice Direction provide otherwise, the parties can give each other permission to extend time limits by written agreement. CME Alexander Demidov) |
| extend to | распространяться на |
| extending credit | предоставляющий кредит |
| extending credit | предоставление кредита |
| extending of | кредитование |
| extending rights | расширение прав (Alex Lilo) |
| extending the Classified Information is initiated by the requirements | предоставление Конфиденциальной Информации вызвано требованиями (Konstantin 1966) |
| regulations on extending the permission for the funds to use a special procedure for | регламент продления разрешения фондам особого порядка (Yeldar Azanbayev) |
| we extend our sincere condolences to his relatives, and encourage you to pay tribute to his memory | мы выражаем соболезнования его родным и просим вас почтить его память (Goplisum) |
| with an option to extend | с правом продления (договор например Nuntius) |