Terms for subject Law containing execution

French	Russian
accord d'exécution	исполнительное соглашение (vleonilh)
accord d'exécution	договор исполнения (vleonilh)
acte d'exécution	исполнительный акт (vleonilh)
acte d'exécution	исполнение (vleonilh)
acte d'exécution	действие по исполнению (vleonilh)
acte d'exécution	исполнительный лист
agence d'exécution	орган-исполнитель (бюджета vleonilh)
agence d'exécution	учреждение-исполнитель (vleonilh)
agent d'exécution	сотрудник административной полиции, непосредственно осуществляющий её функции (vleonilh)
agent d'exécution des décisions de justice	государственный исполнитель (ROGER YOUNG)
ajournement de l'exécution de la peine	отсрочка исполнения наказания (vleonilh)
aménagement à l'exécution des peines	меры по гуманизации пенитенциарного режима (vleonilh)
arrêt involontaire dans l'exécution	прекращение преступления по причинам, не зависящим от воли виновного (vleonilh)
avis d'exécution	уведомление об исполнении (vleonilh)
bonne exécution	надлежащее исполнение (vleonilh)
Code des procédures civiles d'exécution	Кодекс гражданского исполнительного производства (fluggegecheimen)
commencement d'exécution	начало выполнения состава преступления (vleonilh)
compétence d'exécution	исполнительские полномочия (vleonilh)
compétence d'exécution	компетенция по обеспечению исполнения правовых актов (vleonilh)
condition d'exécution de peine	условие исполнения наказания (vleonilh)
conditions d'exécution de la peine	условия исполнения наказания (vleonilh)
contrat à exécution instantanée	договор, подлежащий единовременному исполнению в полном объёме (vleonilh)
contrat à exécution instantanée	договор с единовременным исполнением
contrat à exécution successive	договор, подлежащий исполнению по частям (vleonilh)
contrôle de l'exécution du budget	бюджетный контроль (vleonilh)
convention d'exécution	конвенция о приведении в исполнение (судебных решений vleonilh)
demande d'exécution forcée	требование принудительного исполнения судебного акта (NaNa*)
demander l'exécution des actes judiciaires	требовать исполнения судебных актов (NaNa*)
dispense d'exécution	неприменение наказания (vleonilh)
dispense d'exécution de la peine	освобождение от отбывания наказания (vleonilh)
dispense d'exécution de la peine	неприменение наказания
disposition d'exécution	постановление о порядке исполнения (юридического акта vleonilh)
droit de l'exécution des peines	уголовно-исполнительное право (lanenok)
délai d'exécution	отсрочка исполнения (vleonilh)
empêchement à l'exécution	препятствие исполнению (договора, обязательства vleonilh)
en garantie de l'exécution des engagements prévus par les obligations	в обеспечение исполнения обязательств по облигациям (NaNa*)
exécution administrative du budget	административное исполнение бюджета (издание относящихся к исполнению бюджета административных актов)
exécution bonne	надлежащее исполнение
exécution conditionnelle de la peine	условное неприменение наказания
exécution de la loi	правоприменение (I. Havkin)
exécution de la peine	отбытие наказания
exécution de la peine	исполнение уголовного наказания
exécution de la sanction pénale	исполнение уголовного наказания
exécution des activités	осуществление деятельности (ROGER YOUNG)
exécution des contrats	договорные работы (ROGER YOUNG)
exécution des obligations	выполнение обязанностей (ROGER YOUNG)
exécution directe	исполнение в натуре
exécution directe	реальное исполнение
exécution d'office	непосредственное исполнение решений (государственной администрацией в особых случаях)
exécution du contrat	исполнение договора
exécution du service militaire obligatoire	прохождения военной службы по призыву (ROGER YOUNG)
exécution d'une décision judiciaire	исполнение судебного решения (ROGER YOUNG)
exécution en nature	реальное исполнение
exécution en nature	исполнение в натуре
exécution forcée	обращение взыскания (на имущество должники)
exécution forcée	принудительное исполнение (в том числе постановления суда)
exécution mauvaise	ненадлежащее исполнение
exécution par défaut dans le marché de fournitures	недопоставка
exécution partielle	частичное исполнение
exécution provisoire	немедленное исполнение судебного постановления, не вошедшего в законную силу (Slawjanka)
exécution provisoire	немедленное вступление в силу (судебного решения lenaschum)
exécution provisoire	немедленное исполнение (судебного постановления)
exécution publique	публичное исполнение
exécution sommaire	казнь, осуществляемая в упрощённом порядке
exécution sur les biens	исполнение судебных постановлений путём обращения взыскания на имущество
exécution totale	полное исполнение
exécution volontaire	добровольное исполнение
frais d'exécution	расходы по реализации (vleonilh)
frais d'exécution	оперативные расходы (vleonilh)
garantie d'exécution du contrat	обеспечение исполнения договора
immunité d'exécution	иммунитет от принудительного исполнения судебного постановления
impossibilité d'exécution	невозможность исполнения
inexécution ou mauvaise exécution	неисполнение или ненадлежащее исполнение (ROGER YOUNG)
juge de l'exécution	судья по делам исполнительного производств (https://ru.wikipedia.org/wiki/Гражданский_процессуальный_кодекс_Франции DUPLESSIS)
juge de l'exécution	судья по исполнению судебных постановлений
juge de l'exécution	судья по делам исполнительного производства (https://ru.wikipedia.org/wiki/Гражданский_процессуальный_кодекс_Франции DUPLESSIS)
laisser un délai d'exécution	представлять отсрочку исполнения (vleonilh)
laisser un délai d'exécution	предоставлять отсрочку исполнения
lieu d'exécution de la peine	место отбывания наказания (ROGER YOUNG)
lieu d'exécution des peines privatives de liberté	место лишения свободы
lieu de l'exécution	место казни
lieu de l'exécution	место исполнения
lieu où il sera procédé à l'exécution	место предстоящего исполнения (NaNa*)
loi du lieu d'exécution	закон места исполнения обязательства
mauvaise exécution	ненадлежащее исполнение (NaNa*)
mesure d'exécution	исполнительная мера
mesure d'exécution	мера исполнительного характера
mesures d'exécution	меры по обращению взыскания на имущество (наложение ареста, продажа)
mettre en oeuvre la procédure d'exécution	возбудить исполнительное производство (NaNa*)
mettre à exécution	приводить в исполнение (о судебном постановлении)
mise à exécution	обращение к исполнению (судебного постановления)
modalités techniques d'exécution des règlements à effectuer	технический порядок осуществления платежей (NaNa*)
obligatoire pour l'exécution	обязательный к исполнению (vleonilh)
organe d'exécution	орган исполнительной власти
peine en cours d'exécution	отбываемое наказание
pendant l'exécution de la présente convention	в течение срока действия настоящего соглашения (ROGER YOUNG)
portant exécution de la loi	приводящий в исполнение закон (lanenok)
Pour l'exécution des présentes et de leurs suites	Для исполнения настоящего и последующего договоров (ROGER YOUNG)
pour la bonne exécution du contrat	для надлежащего исполнения контракта (Acruxia)
pour la bonne exécution du contrat	в целях надлежащего исполнения договора (Acruxia)
pour la bonne exécution du contrat	в целях надлежащего исполнения контракта (Acruxia)
pour la bonne exécution du contrat	для надлежащего исполнения договора (Acruxia)
pratique en matière d'exécution de la loi	правоприменительная практика (eugeene1979)
proceder à la synthèse de l'activité en matière d'exécution des décisions	обобщать деятельность по обеспечению исполнения решений (vleonilh)
procès-verbal d'exécution	протокол об исполнении смертной казни
procédé d'exécution	способ исполнения
responsables de l'inexécution ou mauvaise exécution des obligations contractuelles	ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение (NaNa*)
règles d'exécution	нормы об исполнении уголовных наказаний
saisie d'exécution	обращение взыскания на имущество в порядке исполнения судебного решения
saisie-exécution	наложение ареста на движимое имущество для продажи его с торгов
suivi d'exécution	контроль за выполнением работ (ROGER YOUNG)
sursis à exécution	отсрочка исполнения
sursis à l'exécution de la peine	отсрочка исполнения наказания
suspension de l'exécution	приостановление исполнения
voie d'exécution	способ исполнения