Terms for subject Law containing exception

French	German
Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche concernant les yoghourts autres que ceux du numéro 0403 10 B du tarif douanier autrichien et à l'exception des yoghourts additionnés de cacaoavec appendice	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich betreffend anderes Joghurt aus der Unternummer 0403 10 B des Österreichischen Zolltarifs,ausgenommen Joghurt mit Zusatz von Kakaomit Anhang
Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire "pour plus de sécurité à l'intérieur des localités grâce à une vitesse maximale de 30 km/h assortie d'exceptions"	Strassen für alle
Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire "pour plus de sécurité à l'intérieur des localités grâce à une vitesse maximale de 30 km/h assortie d'exceptions"	Bundesbeschluss zur Volksinitiative "für mehr Verkehrssicherheit durch Tempo 30 innerorts mit Ausnahmen"
Aux fins du présent acte, on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark.	In dieser diesem RECHTSINSTRUMENT bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.
cas d'exception	Ausnahmefall
cette exception diminue la cohérence de la position de la Commission	diese Ausnahme beeinträchtigt die Geschlossenheit der Haltung der Kommission
cette règle ne comporte pas d'exception	diese Regel lässt keine Ausnahme zu
cette règle ne comporte pas d'exception	diese Regel duldet keine Ausnahme
clause d'exception de la convention	Ausschlußklausel des Abkommens
compétence d'exception	Notkompetenz
concours d'exceptions	Einredekonkurrenz
contre-exception	Gegeneinrede
créance sujette à exception	einredebelastete Forderung
demande déclinatoire et exception d'incompétence	Klage auf Unzuständigkeitsentscheid
demande déclinatoire et exception d'incompétence	Begehren auf Erklärung der Unzuständigkeit
Décision du 10 février 1999 concernant les exceptions militaires aux mesures civiles de circulation	Verfügung vom 10.Februar 1999 über militärische Ausnahmen von zivilen Verkehrsmassnahmen
Décision du 22 septembre 1997 concernant les exceptions militaires aux mesures de la civile de circulation	Verfügung vom 22.September 1997 über militärische Ausnahmen von zivilen Verkehrsmassnahmen
exception compétant au débiteur	Einrede des Schuldners
exception contre les moyens de preuve	Beweiseinrede
exception de bonne foi	Einrede des guten Glaubens
exception de caution	exceptio judicatum solvi,Einrede der Vorschußpflicht eines Ausländers
exception de caution contre l'étranger	Einrede der Nichtleistung der Kostensicherheit
exception de change	Wechseleinrede
exception de chose jugée	Einrede der abgeurteilten Sache
exception de chose jugée	Einrede der rechtskräftig entschiedenen Sache
exception de communication de pièces	Einrede aus dem Recht auf Vorlegung von Aktenstücken zur Einsicht
exception de connexité	Einrede des Sachzusammenhangs
exception de discussion	Einrede der Vorausklage
exception de division	Einrede der Teilung bei der einfachen Bürgschaft
exception de division	Einrede der anteilmäßigen Haftung bei der einfachen Bürgschaft
exception de dol	Täuschungseinrede
exception de dol	Einrede der Arglist
exception de dol	Einrede der Täuschung
exception de dol	Einrede des Betrugs
exception de dol	Einrede der arglistigen Täuschung (exceptio doli generalis)
exception de déchéance de la marque communautaire	Einwand des Verfalls der Gemeinschaftsmarke
exception de défaut de qualité	Einrede der mangelnden Legitimation
exception de défaut de qualité pour agir	Einrede der mangelnden Aktivlegitimation
exception de défaut de qualité pour défendre	Einrede der mangelnden Passivlegitimation
exception de défaut de sûretés	Einrede der mangelnden Sicherheit
exception de fond	materielle Einrede
exception de forme	förmliche Einrede
exception de garantie	Antrag auf Sistierung des Prozesses zwecks Streitverkündung
exception de jeu	Spieleinwand
exception de jeu	Spieleinrede
exception de jeu	Einrede aus Spiel und Wette
exception de la chose jugée	Einrede der abgeurteilten Sache (exceptio rei judicatae)
exception de la chose jugée	Einrede der beurteilten Sache (exceptio rei judicatae)
exception de la chose jugée	Einwand der rechtskräftig entschiedenen Sache
exception de la prescription	Einrede der Verjährung
exception de litispendance	Einrede der hängigen Sache
exception de litispendance	Einrede der Rechtshängigkeit
exception de non-retour à meilleure fortune	Einrede des mangelnden neuen Vermögens
exception de nullité	Nichtigkeitseinrede
exception de nullité	Einrede der Nichtigkeit
exception de prescription	Einrede der Verjährung
exception de péremption de l'action	Einrede der Klageverwirkung
exception de renvoi	Einrede der Vertagung
exception de simulation	Einrede des Scheingeschäfts
exception de simulation	Einrede der Simulation
exception d'enrichissement	Bereicherungseinrede
exception dilatoire	dilatorische Einwendung
exception dilatoire	dilatorische Einrede
exception dilatoire	prozesshindernde Einrede
exception dilatoire	verzögerliche Einrede
exception dilatoire	aufschiebende Einrede
exception d'illégalité	Einrede der Rechtswidrigkeit
exception d'incompétence	Verweisungsersuchen des Präfekten
exception d'incompétence	Einrede der Unzuständigigkeit
exception d'incompétence	Unzuständigkeitseinrede
exception d'incompétence	Einrede der Unzuständigkeit
exception d'inexécution	Einrede des nicht erfuellten Vertrags
exception d'inexécution	Einrede der Nichterfuellung
exception d'irrecevabilité	Anfechtung der Zulässigkeit
exception déclinatoire	Unzuständigkeitseinrede
exception déclinatoire	Einrede der Unzuständigkeit
exception dépendante	unselbständige Einrede
exception en matière de lettre de change	wechselrechtliche Einwendung
exception en matière de lettre de change	wechselrechtliche Einrede
exception fiscale	Einrede des Fiskaldelikts
exception indépendante	selbständige Einrede
exception inopposable	Einrede,die nicht erhoben werden kann
exception libératoire	befreiende Einwendung
exception libératoire	befreiende Einrede
exception motivée	begründete Ausnahme
exception nouvelle	neue Einrede
exception partielle	Teileinrede
exception personnelle	persönliche Einrede
exception préjudicielle	Einrede der Vorfrage
exception préjudicielle	Einrede der zu beurteilenden Vorfrage
exception préjudicielle	Einrede der vorgängig zu beurteilenden Vorfrage
exception préjudicielle	vor der Einlassung zur Sache erhobenen Einrede
exception péremptoire	rechtsverwirkende Einrede
exception péremptoire	dauernde Einrede
exception péremptoire	zerstörende Einrede
exception péremptoire	peremptorische Einrede
exception relative	persönliche Einrede
exception soulevée	geltend gemachte Einrede
exception tirée de la vente et de la tradition de la chose	Einrede der verkauften und übertragenen Sache (exceptio rei venditae et traditae)
exception tirée de l'abus d'un droit	Einrede des Rechtsmissbrauchs
exception à l'extradition en cas d'infraction politique	Auslieferungsausnahme bei politischen Delikten
exception à l'interdiction du renvoi forcé	Ausnahme vom Rückschiebungsverbot
faire exception	eine Ausnahme machen
former une exception	eine Einrede erheben
Initiative populaire fédérale "pour plus de sécurité à l'intérieur des localités grâce à une vitesse maximale de 30 km/h assortie d'exceptions" Rues pour tous	Eidgenössische Volksinitiative "für mehr Verkehrssicherheit durch Tempo 30 innerorts mit Ausnahmen" Strassen für alle
juridiction d'exception	Sondergerichtsbarkeit
juridiction d'exception	Ausnahmegerichtsbarkeit
loi d'exception	Notstandsgesetz
loi d'exception	Ausnahmegesetz
législation pénale d'exception	Ausnahmestrafrecht
mesure d'exception	Sondermassnahme
opposer une exception	eine Einrede entgegensetzen
opposer une exception	eine Einrede entgegen halten
Ordonnance du 9 décembre 1996 réglant les exceptions à la réduction linéaire des subventions en 1997	Verordnung vom 9.Dezember 1996 über die Ausnahmen von der linearen Beitragskürzung im Jahre 1997
Ordonnance du 7 décembre 1987 sur les exceptions à l'obligation de garder le secret dans la prévoyance professionnelle et sur l'obligation de renseigner incombant aux organes de l'AVS/AI	Verordnung vom 7.Dezember 1987 über die Ausnahmen von der Schweigepflicht in der beruflichen Vorsorge und über die Auskunftspflicht der AHV/IV-Organe
par exception	ausnahmsweise
par voie d'exception	durch Einrede
par voie d'exception	einredeweise
par voie d'exception	mittels Einrede
par voie d'exception	auf dem Wege der Einrede
procédure d'exception	Sonderverfahren
Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Ire récapitulation des exceptions aux prescriptions de l'annexe V du 22 décembre 1908	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.I.Zusammenstellung der Ausnahmen von den Vorschriften der Anlage V,vom 22.Dezember 1908
régime d'exception légale	System der gesetzlichen Ausnahme
s'opposer à une exception	einer Einrede begegnen
soulever une exception	eine Einrede geltend machen
soulever une exception	eine Einrede erheben
système d'exception légale	System der gesetzlichen Ausnahme