| French | Russian |
| droit d'exception | специальные правовые нормы (Slawjanka) |
| droit d'exception | правовые нормы, устанавливающие исключения из общих правил (Slawjanka) |
| exception commune | общее возражение |
| exception de cession d'action | возражение о передаче права на иск |
| exception de chose jugée | возражение об отводе |
| exception de chose jugée | возражение о наличии ранее вынесенного судебного решения |
| exception de chose jugée | возражение против иска, основанное на вошедшем в законную силу судебном постановлении по тому же делу |
| exception de chose jugée | возражение, основанное на наличии по данному делу судебного постановления, вошедшего в законную силу (eugeene1979) |
| exception de communication | возражение против рассмотрения дела, основанное на неполучении ответчиком исковых материалов |
| exception de compensation | возражение о зачёте |
| exception de compensation | требование о зачете (Wif) |
| exception de connexité | возражение против рассмотрения дела, основанное на необходимости соединения дел |
| exception de dol | возражение о недобросовестности |
| exception de dol | возражение об обмане |
| exception de dol | возражение против иска, основанное на обмане, совершённом истцом |
| exception de déchéance | возражение против иска, основанное на утрате истцом права |
| exception de garantie | возражение о гарантии |
| exception de garantie | возражение, направленное на приостановление дела до явки в суд гаранта ответчика |
| exception de jeu | возражение об игре |
| exception de litispendance | возражение о лиспенданс |
| exception de litispendance | возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии в производстве другого суда дела, тождественного данному |
| exception de nullité | возражение о недействительности |
| exception de nullité | возражение, направленное на признание определённых действий сторон недействительными |
| exception de nullité | ссылка на недействительность договора |
| exception de prescription | возражение о сроке давности |
| exception de procédure | процессуальное возражение |
| exception de simulation | возражение против иска, основанное на притворности сделки |
| exception de subrogation | возражение о суброгации |
| exception d'ignorance | ссылка на незнание закона |
| exception dilatoire | отлагательное возражение |
| exception dilatoire | возражение, направленное на отложение рассмотрения дела |
| exception d'illégalité | возражение против применения административного акта, основанное на его незаконности (Kiiamov) |
| exception d'incompétence | возражение об отсутствии юрисдикции |
| exception d'incompétence | возражение против компетенции |
| exception d'incompétence | возражение против рассмотрения дела, основанное на его неподсудности данному суду |
| exception d'incompétence du tribunal | отвод суда |
| exception d'inexécution | возражение о невыполнении договора |
| exception d'inexécution | возражение о невыполнении договора (контрагентом) |
| exception d'inexécution | возражение о неисполнении контрагентом договорных обязательств |
| exception d'inexécution | исключение ввиду неисполнения обязательства |
| exception d'irrecevabilité | возражение о неприемлемости |
| exception d'irrecevabilité | ссылка правительства на неконституционность законопроекта |
| exception d'irrecevabilité | возражение против рассмотрения дела, основанное на неподведомственности суду дел данной категории |
| exception d'ordre public | оговорка о публичном порядке |
| exception déclinatoire | возражение об отсутствии юрисдикции |
| exception déclinatoire | возражение против компетенции |
| exception déclinatoire | возражение против рассмотрения дела, основанное на его неподсудности данному суду |
| exception "non adimpleti contractus" | возражение о неисполнении договора |
| exception non adimpleti contractus | возражение о неисполнении контрагентом договорных обязательств |
| exception "non adimpletus contractus" | возражение "non adimpleti contractas" |
| exception opposée en défense | возражения против иска |
| exception personnelle | личное возражение |
| exception personnelle d'antériorité | ссылка на право преждепользования |
| exception préjudicielle | ссылка на необходимость решения иного судебного органа по вопросу, имеющему преюдициальное значение (в уголовном процессе) |
| exception préventive | предварительное возражение |
| exception préventive | превентивное возражение |
| exception péremptoire | решительный |
| exception péremptoire | возражение, основанное на утрате права истцом в связи с истечением преклюзивного срока |
| exception péremptoire | возражение о пропущении срока |
| exception péremptoire | возражение в связи с истечением срока (подачи иска Yanick) |
| exception sur le fond | возражение по существу иска |
| exception sur le fond | возражение по существу дела |
| exception sur le fond | возражение по существу |
| juridiction d'exception | исключительная юрисдикция |
| juridiction d'exception | чрезвычайный суд |
| juridiction d'exception | специальный суд |
| juridiction d'exception | судебное учреждение особенной юрисдикции |
| juridictions civiles d'exception | исключительные общегражданские суды, рассматривающие специфические дела (Фр. vleonilh) |
| législation d'exception | чрезвычайное законодательство |
| législation d'exception | исключительное законодательство |
| mesure d'exception | исключительное положение |
| mesure d'exception | чрезвычайная мера |
| mesure d'exception | исключительная мера |
| opposer une exception | выдвигать возражение (Vera Fluhr) |
| par voie d'exception | в форме возражения |
| par voie d'exception | в порядке возражения |
| pouvoirs d'exception | исключительные права |
| régime d'exception | особая практика правоприменения (Lucile) |
| soulever une exception | выдвинуть возражение |
| tarif d'exception | специальный тариф |
| tarif d'exception | исключительный тариф |
| tel que le bien existe, avec tous droits y attachés, sans aucune exception ni réserve | недвижимость существует со всеми присущими ей правами, без каких-л. исключений или оговорок (Olga A) |
| à l'exception de ce qui est expressément prévu par le présent Contrat | во всем остальном, что прямо не предусмотрено настоящим Договором (Morning93) |
| à l'exception des cas directement prévus par | за исключением случаев, прямо предусмотренных (NaNa*) |
| état d'exception | исключительное положение |