Terms for subject Law containing evidence

English	Russian
abstract of evidence	краткое изложение улик
abstract of evidence	краткое изложение доказательств
accusatory evidence	обвинительное доказательство
acquit for lack of evidence	оправдать за отсутствием доказательств
acquit for lack of evidence	оправдать за недостатком доказательств
acquit for lack of evidence	оправдать за недостатком или отсутствием доказательств
actionable evidence	доказательства, дающие основания для предъявления иска (New York Times Alex_Odeychuk)
additional evidence	дополнительное доказательство
adduce evidence	представить доказательство (The defending lawyer was able to adduce evidence of his client’s innocence. OALD Alexander Demidov)
adduced evidence	приобщённое к делу доказательство
adduced evidence	принятое доказательство
adduced evidence	представленное доказательство
adequate evidence	допустимое доказательство
adequate evidence	относящееся к делу доказательство
adequate evidence	надлежащее доказательство (Proof that is legally sufficient to corroborate the belief that a particular event has occurred or an act or omission has been committed. businessdictionary.com Alexander Demidov)
adequate evidence	релевантное доказательство (относящееся к делу)
adequate evidence	надлежащее доказательство (Proof that is legally sufficient to corroborate the belief that a particular event has occurred or an act or omission has been committed. ( – АД businessdictionary.com)
admissible as evidence	допустимый в качестве доказательства
admissible evidence	допустимое доказательство (AD)
admissible evidence	факты, которые могут быть законно использованы в суде
admissible evidence	допустимое доказательство
admissible evidence	доказательства, которые могут быть законно использованы в суде (Black's Law Dictionary – Evidence that is relevant and is of such a character (e.g., not unfairly prejudicial, based on hearsay, or privileged) that the court should receive it. Also termed: competent evidence; proper evidence; legal evidence. алешаBG)
admissible evidence	показание, допустимое в качестве доказательства в суде
admissible in evidence	допустимый в качестве доказательства
admission of evidence	решение вопроса о признании доказательства допустимым (schnuller)
admission of evidence	решение вопроса о признании доказательства относимым (schnuller)
admit evidence	допустить доказательство
admit in evidence	допустить в качестве доказательства
admit into evidence	приобщить к доказательствам (Farrukh2012)
adversary evidence	контрдоказательство
after hearing all evidence and testimony, the court shall retire to consider the judgment	судом исследованы все доказательства, суд удаляется для вынесения решения
after-discovered evidence	доказательство, открывающееся после рассмотрения дела судом первой инстанции
allegation on falsification of evidence	заявление о фальсификации доказательств (Rslan)
allow into evidence	принимать в качестве доказательств (User)
appear in evidence	явствовать из представленных документов (Право международной торговли On-Line)
appear in evidence	вытекать (Право международной торговли On-Line)
appear in evidence	вытекать из представленных доказательств
appear in evidence	вытекать из доказательств
assess credibility of evidence	убедиться в достоверности доказательств (Elikos)
Assessment of the evidence	оценка доказательств (форум swarb.co.uk OLGA P.)
attorney appearing for the presentation of evidence	атторней, выступающий перед судом с доказательствами
autopic evidence	представление вещественных доказательств суду присяжных (Право международной торговли On-Line)
autoptical evidence	вещественные доказательства (Право международной торговли On-Line)
autoptical evidence	доказательство, полученное при вскрытии трупа
available evidence	имеющееся доказательство
ballistic evidence	доказательство, полученное баллистической экспертизой
ballistics evidence	доказательство, полученное баллистической экспертизой
Bankers' Books Evidence Act	закон "Об использовании банковских учётных документов в качестве доказательств" (закон, принятый в Англии в 1879 г. в связи с тем, что при необходимости использования в судах информации банка о состоянии клиентского счета традиционно приходилось доставлять в суд оригиналы банковских учетных книг, и на время судебного заседания банк лишался возможности вести учет обычным образом; закон разрешил предъявлять в суд копии учетных книг MyxuH)
bar evidence	препятствовать допущению в качестве доказательства
bear evidence	давать свидетельские показания
become Commonwealth's evidence	перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого
become Commonwealth's evidence	стать свидетелем обвинения
become Crown's evidence	перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого
become Crown's evidence	стать свидетелем обвинения
become government's evidence	перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого
become government's evidence	стать свидетелем обвинения
become King's evidence	перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого
become King's evidence	стать свидетелем обвинения
become People's evidence	перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого
become People's evidence	стать свидетелем обвинения
become Queen's evidence	перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого
become Queen's evidence	стать свидетелем обвинения
become State's evidence	перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого
become State's evidence	стать свидетелем обвинения
best evidence	доказательство первостепенной важности, лучшее доказательство (например, оригинал письма является лучшим доказательством, а фотокопия письма вторичное доказательство)
biological evidence	доказательство, полученное биологической экспертизой
capability of giving evidence	способность давать показания
casual evidence	предусмотренные доказательства
casual evidence	непредусмотренные доказательства (Право международной торговли On-Line)
casual evidence	непредусмотренное доказательство
certificate of evidence	заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу
challenge evidence	оспаривать факты (Alexander Demidov)
character evidence	факты, свидетельствующие о том, что обвиняемый является либо плохим, либо хорошим человеком
character evidence	характеристика лица как доказательство
character evidence	характеристика лица
character evidence	доказательство характеристики лица
character evidence	показания о репутации лица
character evidence	репутация лица как доказательство
character evidence	доказательство репутации лица
character-witness evidence	показания свидетеля, характеризующего репутацию лица
circumstantial evidence	вывод, сделанный по фактам доказательства
circumstantial evidence	свидетельство, которое не является непосредственным и не основано на действительном или личном знании фактов
Civil Justice Council Protocol for the Instruction of Experts to Give Evidence in Civil Claims	Протокол инструктирования экспертов по даче свидетельских показаний по гражданскому иску (gov.uk Praskovya)
clear and convincing evidence	ясные и убедительные доказательства (yust.ru twinkie)
clear and convincing evidence	критерий или степень доказательства, используемый в гражданском судопроизводстве (он определяет количество доказательств, которые должны быть представлены в суд, чтобы истец выиграл дело)
clear and convincing evidence	чёткое и убедительное свидетельство (право Англии, США, Канады и т.д.) Oleksandr Spirin)
clear evidence	наглядное свидетельство
clear evidence	явное доказательство
clear evidence or proof	явные доказательства (Право международной торговли On-Line)
close of evidence	окончание представления доказательств
close of evidence	окончание дачи показаний
closed evidence	прекращение представления дачи показаний
closed evidence	прекращение представления доказательств
closed evidence	прекращение представления доказательств показаний
closed evidence	прекращение представления доказательств или дачи показаний
cogent evidence	неоспоримое доказательство
cogent evidence	убедительное доказательство
cogent evidence	убедительное, неоспоримое доказательство
collateral evidence	косвенная улика
collateral evidence	побочное доказательство
collateral evidence	дополнительное доказательство
collateral evidence	второстепенное доказательство
compare evidence	производить очную ставку (Право международной торговли On-Line)
comparing evidence	сопоставление доказательств
conclusive evidence	решающая улика
conclusive evidence	решающее доказательство
conclusive evidence	окончательное доказательство
conclusive evidence	неоспоримое доказательство
conclusive items of circumstantial evidence	совместно взятые косвенные доказательства, из которых можно сделать вывод о факте
concocted evidence	сфабрикованное доказательство
confession is the queen of evidence	признание – царица доказательств (In Latin: Confessio est regina probationum Alexander Oshis)
confirming evidence	подтверждающее доказательство
contextual evidence	контекстуальные доказательства (szalinka)
contradict evidence	контрпоказание (Право международной торговли On-Line)
contradict evidence	контрдоказательство (Право международной торговли On-Line)
contrary evidence	контрдоказательство
controvertible evidence	опровержимое доказательство
Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters	Конвенция о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам (cyruss)
copy evidence	копия письменного доказательства
corroborating evidence	дополнительное свидетельство, которое усиливает или подтверждает первоначальное доказательство
corroborating evidence	подкрепляющее доказательство
corroboration of evidence	подкрепление показаний другими доказательствами
corroboration of evidence	подкрепление доказательств другими доказательствами
corroborative evidence	прямые улики (irosenrot)
corroborative evidence	подтверждающие доказательства (Taras)
corroborative evidence	прямые доказательства (irosenrot)
corroborative evidence	подкрепляющие доказательства (Taras)
corroborative evidence	подкрепляющее доказательство
counter-evidence	встречная улика
counter-evidence	контраргумент
counter-evidence	доказательство противного
counter-evidence	доказательства, представленные суду в опровержение других доказательств
credentials in evidence	достоверность доказательства (Право международной торговли On-Line)
credibility in evidence	достоверность доказательства
crime-base evidence	доказательства факта преступления (szalinka)
criminal evidence	показание по уголовному делу
criminal evidence	доказательство по уголовному делу
criminating evidence	уличающее доказательство
criminating evidence	уличающее показание
criminating evidence	улика
Crown's evidence	улики
Crown's evidence	обвиняемый, уличающий сообвиняемого
Crown's evidence	свидетель обвинения
damning evidence	улика
damning evidence	изобличающее доказательство
damning evidence	изобличающее показание
damning evidence	показание
decisive evidence	решающее доказательство
decline to give evidence	отказываться давать показания
declining to give evidence	отказывающийся давать показания
declining to give evidence	отказ давать показания
demonstrative evidence	наглядное доказательство
develop evidence	представить доказательства
direct evidence	прямые улики
direct evidence	прямое доказательство (непосредственное)
direct evidence	доказательство, представленное свидетелем, который видел, слышал, или дотрагивался до предмета, который обсуждается
direct evidence	подтверждение фактов свидетелем, который видел как происходило действие и слышал что было сказано
direct evidence	непосредственное доказательство
direct evidence	прямая улика
dismissal of evidence	отказ в принятии доказательств (Alexander Demidov)
dismissal of evidence	отказ в принятии доказательств (AD)
displace evidence	опровергнуть доказательство
disproving evidence	контрдоказательство
disproving evidence	опровергающее доказательство
due evidence	надлежащее доказательство (Gr. Sitnikov)
due evidence	надлежащее свидетельство (Gr. Sitnikov)
empirical evidence	фактическое доказательство (It is common sense to suppose that a pre-trial hearing will reduce cost and delay – but there is empirical evidence suggesting that this is not necessarily the case. CME Alexander Demidov)
empirical evidence	эмпирическое, фактическое доказательство
ensuring the protection of evidence	обеспечивающий сохранность доказательств
enter as evidence	принять в качестве доказательства по делу (о суде • Video surveillance footage from cameras installed at the couple's triplex apartment was entered as evidence in court. 4uzhoj)
evaluation of evidence	оценка доказательства
evaluation of evidence	оценка доказательств
evaluation of the evidence	оценка доказательств
exclude evidence	не принимать в качестве доказательства
excluded evidence	исключённое доказательство
exclusion of evidence	исключение доказательств
exclusion of evidence	исключение из доказательств (признание доказательств нерелевантными или недопустимыми)
expert evidence	заключение эксперта
expert evidence	свидетельские показания специалиста
expert evidence	показания экспертов (в суде)
expert evidence	показания эксперта
expert evidence	показание экспертизы (Право международной торговли On-Line)
expert evidence	доказательства, полученные экспертизой
expert examination of material evidence	экспертиза вещественных доказательств
expert opinion evidence	показания эксперта в форме мнения
expert opinion evidence	мнение эксперта как доказательство
expert panel evidence	комиссионная экспертиза (Jan 2006 – For the majority of the court, the combination of the expert panel evidence and the decision by the French court to limit its restrictions ... bbc.co.uk Alexander Demidov)
explaining evidence	доказательство в объяснение
explanatory evidence	доказательство в объяснение
external evidence	доказательство, лежащее вне документа
extrajudicial evidence	внесудебное доказательство
extrinsic evidence	устные показания (свидетеля Taras)
extrinsic evidence	устные показания в связи с письменным документом
fabricated evidence	фальсифицированное доказательство
fabricated evidence	подделанное доказательство
fabricated evidence	сфабрикованное доказательство
false evidence	ложные доказательства
false evidence	показание
Federal Rules of Evidence	Федеральные правила о доказательствах
file as evidence	представить в качестве доказательства (may not be able to file it as evidence in a court case ekomarova)
final evidence	окончательное доказательство
fingerprint evidence	отпечатки пальцев как доказательство
first hand evidence	доказательство из первых рук
forensic evidence	данные судебной экспертизы (ssn)
forensic tire tread evidence	экспертиза следов шин автомобиля (OlCher)
forms of evidence	формы доказывания
forms of evidence	виды доказательств
foundation evidence	доказательство основания обвинения
foundation evidence	доказательство основания иска
foundation evidence	доказательство основания иска или обвинения
foundation of evidence	обоснование доказательства (ссылкой на надёжность или доказанностью надёжности его источника)
fragmentary evidence	разрозненные доказательства
fragmentary evidence	отрывочные показания
fresh evidence	новое доказательство
full suite of evidence	полный набор доказательств (Yeldar Azanbayev)
full suite of evidence	полный набор свидетельств (Yeldar Azanbayev)
furnishing evidence	представляющий доказательства
furnishing evidence	представление доказательств
gather evidence	собирать улики (Alex Lilo)
give documentary evidence	подтвердить документально (Andrey Truhachev)
give documentary evidence	документально засвидетельствовать (Andrey Truhachev)
give documentary evidence	представить документальное доказательство (Andrey Truhachev)
give documentary evidence	подтверждать документально (Andrey Truhachev)
give evidence	показываться
give evidence	показать
give evidence	показаться
give evidence	показывать (в суде)
give evidence	дать показания (angryberry)
give evidence	показать (в суде)
give evidence	предоставлять доказательства
give evidence against	свидетельствовать против (кого-либо maystay)
give evidence under compulsion	давать показания по принуждению
give false evidence	лжесвидетельствовать
give in evidence	представить в качестве доказательства
give live evidence	давать показания лично (sankozh)
give their evidence in this case	предоставить доказательства по делу (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
government's evidence	обвиняемый, уличающий обвиняемого
government's evidence	свидетель обвинения
government's evidence	улики
government's evidence	свидетель обвинении
government's evidence	обвиняемый, уличающий сообвиняемого
habit evidence	привычки как доказательство
habit evidence	привычное для лица поведение как доказательство
habit evidence	привычки или привычное для лица поведение как доказательство
habit evidence	доказательства привычного для лица поведения
habit evidence	доказательства привычек
habit evidence	доказательства привычек или привычного для лица поведения
hear an oral evidence	получать устные показания (Judge X heard the oral evidence of... sankozh)
hear evidence	слушать показания
hear evidence	заслушивать показания
hear evidence	рассматривать доказательства (в суде)
hear evidence for the defence	заслушивать показания свидетелей защиты
hear evidence for the prosecution	заслушивать показания свидетелей обвинения
higher evidence	доказательство более высокого класса
higher evidence	более надёжное доказательство
higher evidence	более достоверное доказательство
identifying evidence	показания, идентифицирующие личность (преступника)
identifying evidence	доказательства, идентифицирующие личность (преступника)
illegally obtained evidence	доказательства, полученные незаконным путём (Alex_Odeychuk)
illegally obtained evidence	показания, полученные незаконным способом
illegally obtained evidence	доказательства, полученные незаконным способом
illegally seized evidence	доказательство, добытое незаконным путём (Alex_Odeychuk)
immaterial evidence	показание, не имеющее существенного значения
immaterial evidence	доказательство, не имеющее существенного значения
immunized evidence	иммунизированные показания свидетеля (защищённые свидетельским иммунитетом)
impeaching evidence	порочащее свидетеля показание
impeaching evidence	порочащее показание (свидетеля)
impeaching evidence	порочащее свидетеля доказательство
impeaching evidence	порочащее доказательство (свидетеля)
inadequate evidence	ненадлежащее доказательство
inadequate evidence	нерелевантное доказательство (не относящееся к делу)
inadequate evidence	недопустимое доказательство
incompetent evidence	ненадлежащее доказательство (не относящееся к делу или недопустимое)
incompetent evidence	недопустимое доказательство
incompetent evidence	не принимаемое судом доказательство
inconsistent evidence	доказательство, не соответствующее ранее полученному
inculpatory evidence	доказательство виновности
indubitable evidence	бесспорное доказательство
inferior evidence	доказательство более низкого класса
information evidence	доказательство, полученное электронным подслушиванием
instrument of evidence	средство доказывания
insufficient evidence	недостаточное доказательство
insufficient evidence for the defence	недостаточное доказательство в защиту
insufficient evidence for the prosecution	недостаточная улика
internal evidence	доказательство, лежащее в самом документе
intrinsic evidence	доказательство, лежащее в самом документе
irrefutable evidence	неопровержимое доказательство
irrelevant evidence	нерелевантное доказательство (не относящееся к делу)
item in evidence	предмет, представленный в качестве доказательства
item of evidence	пункт показаний
item of evidence	отдельное доказательство
item of evidence	средство доказывания
item of evidence	доказательственная единица
it's not evidence of anything	это ничего не доказывает (It is not unusual to enter into settlements to avoid lengthy and costly litigation Alex_Odeychuk)
King's evidence	свидетель обвинения
King's evidence	обвиняемый, уличающий сообвиняемого
king's evidence	изобличающий своих сообщников
King's evidence	улики
king's evidence	обвиняемый своих сообщников
king's evidence	обвиняемый, изобличающий своих сообщников
lack of evidence	отсутствие доказательств (example provided by ART Vancouver • Despite the lack of evidence, three men were convicted)
lack of evidence	голословие
lack of evidence	недостаточность доказательств
lay a foundation for the admission of evidence	обосновать допустимость доказательства
lay evidence	представить доказательства
lead evidence	принимать доказательства
lead evidence	отбирать показания
lead evidence	заслушивать
learn evidence	знакомиться с доказательствами (sixthson)
legally obtained evidence	доказательства, полученные законным способом
legally obtained evidence	показания, полученные законным способом
legitimate evidence	надлежащее доказательство
manufacture of false evidence	фабрикация ложных доказательств
marshalling the evidence	представление доказательств, порядок представления доказательств в суде (Правила процедуры Международного центра по урегулированию инвестиционных споров Nana S. Guliyan)
material evidence	существенные показания, являющиеся убедительными для судьи и жюри по своей логической связи с обсуждаемым делом
material evidence	поличное
materiality of evidence	существенность доказательств
mathematical evidence	достоверное доказательство
mathematical evidence	точное доказательство
mathematical evidence	математическое доказательство
mathematical evidence	абсолютно достоверное доказательство
mediate evidence	вторичное доказательство (алешаBG)
mitigating evidence	смягчающие обстоятельства (ЛВ)
moral evidence	моральное доказательство
moral evidence	доказательство морального характера
Motion on Submission of Evidence	ходатайство о приобщении доказательств к делу (Leonid Dzhepko)
motion to call evidence	ходатайство об истребовании доказательств (Leonid Dzhepko)
motion to suppress evidence seized in violation of the Fourth Amendment	ходатайство об исключении доказательств, добытых в нарушение Четвёртой поправки (к Конституции США Alex_Odeychuk)
negative evidence	опровергающее доказательство
negative evidence	отрицающее доказательство
negative evidence	отрицающее, опровергающее доказательство
negative rebuttal evidence	доказательство, опровергающее отрицанием
newly-discovered evidence	вновь открывшееся доказательство
no evidence constituting actual proof has been offered	не имеет под собой фактического обоснования (triumfov)
objective evidence	показания
obtained evidence	полученные доказательства (взятые)
obtained evidence	отобранные показания (взятые)
obtained evidence	полученные доказательства, отобранные показания (взятые)
obtained evidence	отобранные показания
obtained evidence	полученные доказательства
obtained evidence	взятые показания
official evidence	показания, данные в официальном порядке
opposing evidence	контрпоказание
opposing evidence	контрсвидетельство (Taras)
opposing evidence	контрдоказательство
oral evidence	устное доказательство
oral evidence	устные доказательства
oral evidence	устные свидетельство
overwhelming evidence	решающее доказательство
overwhelming evidence	окончательное доказательство
overwhelming evidence	подавляющее доказательство
parol evidence	устные доказательства
parol evidence	полнота договора, неделимость договора (правило, заключающееся в том, что договор является полным, и, следовательно, другие документы, противоречащие договору, не могут быть использованы в суде foof)
parol evidence	устное показание
parol evidence	устные показания (свидетельские)
parol evidence clause	полнота договора (alfidego)
parol evidence clause	неделимость договора (uk, usa, пункт в договоре, syn. merger clause, entire agreement clause alfidego)
parol evidence rule	правило об устных доказательствах (annvoron)
parol evidence rule	правило устного свидетельствования (a rule that oral evidence cannot be used to contradict the terms of a written contract. WN3. This rule states that where all the terms of a contract are contained in a written document, no external evidence may be added to it to vary the interpretation to be given to the contract. LE2 Alexander Demidov)
parole evidence	устное или словесное свидетельство (правила parole evidence ограничивают допустимость свидетельства, которое противоречит ясным условиям письменного контракта)
parole evidence rule	правило устного свидетельства: юридическое правило, согласно которому стороны письменного соглашения не имеют права предоставлять доказательства устного соглашения, которое противоречит письменному (makhabad)
partial evidence	пристрастный свидетель
partial evidence	частичное доказательство
partial evidence	пристрастные показания
perjured evidence	лжесвидетельство
pieces of evidence	улики
plant fake evidence	подбросить ложную улику (Leonid Dzhepko)
police evidence	полицейские доказательства (достаточные для предъявления обвинения и поддержания его в суде)
positive evidence	прямое доказательство
positive evidence	положительное доказательство (подтверждающее)
possible evidence	возможное доказательство
presuming evidence	факты, создающие презумпцию
primary evidence	первичное доказательство
prime evidence	первичное доказательство
principal evidence	главное доказательство (spanishru)
prinia facie evidence	презумпция доказательства
privileged evidence	конфиденциальная правительственная информация (Право международной торговли On-Line)
probable evidence	факт, создающий презумпцию доказательства
probable evidence	факты, создающие презумпцию доказательства
probable evidence	опровержимое доказательство
probable evidence	косвенное доказательство
procure evidence	добиваться показаний
procure evidence	добывать доказательства
proper evidence	надлежащее доказательство
propriety of evidence	надлежащий характер доказательств
prosecution evidence	улика
provide written evidence of one's inability to perform its obligations under the agreement	представить письменное доказательство невозможности выполнения своих обязательств по договору (Nyufi)
proving evidence	положительное доказательство
proving evidence	доказательство факта
proving evidence	показание, являющееся источником доказательства
proving evidence	доказывающее показание
radar evidence of speed	зафиксированные радаром доказательства (скорости движения автомобиля)
rebutting evidence	опровергающие доказательства
rebutting evidence	опровергающее доказательство
receivable evidence	допустимое доказательство
receivable evidence	доказательство, принимаемое судом
receivable in evidence	приемлемый, принимаемый в качестве доказательства
receivable in evidence	принимаемый в качестве доказательства
receivable in evidence	приемлемый
recognized evidence	доказательство, признанное судом
recollection evidence	показания по воспоминаниям
recorded evidence	запротоколированное показание
recorded evidence	запротоколированное доказательство
release for lack of evidence	освобождение за отсутствием доказательств (от ответственности)
release for lack of evidence	освобождение от ответственности за отсутствием доказательств
release for lack of evidence	освобождение за отсутствием доказательств
reputation evidence of character	доказательства черт характера в виде репутации лица
request for evidence	приказ об истребовании доказательств (Alex_Odeychuk)
requisite evidence	формальное доказательство
requisite evidence	требуемое доказательство
retrieval of evidence	восстановление доказательств (LadaP)
review evidence	пересмотреть доказательства
review evidence	рассмотреть доказательства
review evidence	рассмотреть или пересмотреть доказательства
rule of evidence	норма доказательственного права
rule of parol evidence	правило, исключающее устные доказательства, изменяющие или дополняющие письменное соглашение
satisfactory evidence	убедительные доказательства
satisfactory evidence	достаточные доказательства
scientific evidence	научные доказательства
search for evidence	искать доказательства
securing of evidence	обеспечение доказательств
sending and issuance of material evidence	пересылка и выдача вещественных доказательств
shaken evidence	поколебленное доказательство
shortage of evidence	недостаточность доказательств
sift evidence	анализировать доказательства или показания
sift evidence	тщательно анализировать показания
sift evidence	тщательно исследовать доказательства
sift evidence	тщательно исследовать показания
sift evidence	тщательно исследовать доказательства или показания
sift evidence	тщательно анализировать доказательства
sift evidence	анализировать показания
sift evidence	анализировать доказательства
significant evidence	доказательство, имеющее существенное значение
significant evidence	показание, имеющее существенное значение
sit on evidence	сидеть на доказательствах (скрывать, не представлять доказательства в суд)
sources of evidence	средства доказывания
sources of evidence	доказательства
state's evidence	обвиняемый, уличающий сообвиняемого
stricken evidence	доказательство, которое было изъято из документации судебного дела
strong evidence	веское доказательство
strong evidence	сильное доказательство
stronger evidence	более веское доказательство
strongest available evidence	наиболее убедительное из имеющихся доказательств
subpoena of evidence	запрос суда (о предоставлении доказательств Ирина Тугаринова)
substantial evidence	существенное доказательство
substantive evidence	доказательство, относящееся к существу дела
sum up the evidence	подытожить результаты судебного разбирательства
sum up the evidence	подытоживать результаты судебного следствия (в напутственном слове-резюме судьи присяжным до удаления их для вынесения вердикта)
sum up the evidence	подытожить результаты следствия
supply evidence	представлять доказательства
supply the evidence and learn the evidence presented by other persons participating in a deal prior to trial	представлять доказательства и знакомиться с доказательствами, представленными другими лицами, участвующими в деле, до начала судебного разбирательства (Konstantin 1966)
suppress as evidence	утаить доказательство
suppress evidence	утаить доказательство
suppress evidence	исключить из перечня доказательств (Межирицкий)
suppress evidence	признать доказательства недопустимыми (masizonenko)
suppress evidence	исключить доказательство (Межирицкий)
suppress evidence	скрыть доказательства
suppress exculpatory evidence	скрывать доказательства невиновности (wikipedia.org Alex_Odeychuk)
suppress the incriminating evidence	скрывать уличающие доказательства (алешаBG)
suppression of evidence	сокрытие улик
suppression of evidence	сокрытие доказательств
suspect evidence	показания подозреваемого
tainted evidence	затронутые доказательства Доказательства
tainted evidence	затронутые доказательства (доказательства, входящие в содержание иммунизированных свидетельских показаний или возможных из них выводов)
tainted evidence	входящие в содержание иммунизированных свидетельских показаний или возможных из них выводов
tainted evidence	запятнанные доказательства (доказательства, полученные незаконным способом)
take evidence	отобрать показания
take evidence	принять доказательства
take part in the examination of evidence	участвовать в исследовании доказательств (Konstantin 1966)
taking evidence	принимающий доказательства
the available evidence indicates that	собранные доказательства указывают на то, что (Alex_Odeychuk)
the available evidence indicates that	собранные доказательства подтверждают, что (Alex_Odeychuk)
the compendium of evidence	все собранные доказательства (look at the compendium of evidence – оценивать все собранные доказательства в совокупности // CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
the information stored for evidence purposes	информация, хранящаяся в целях предоставления в качестве доказательства (по запросу компетентного органа Alex_Odeychuk)
the whole of the evidence	доказательства в их совокупности (Stas-Soleil)
the whole of the evidence	совокупность доказательств (Stas-Soleil)
to the contrary evidence	доказательство противного (Право международной торговли On-Line)
traditionary evidence	доказательства, почерпнутые из традиций, сложившегося общего мнения и заявлений ныне умерших лиц
uncontradicted evidence	неоспоренное доказательство
uncorroborated evidence	неподкреплённое доказательство
unfavorable evidence	неблагоприятное доказательство (для стороны)
unfavorable evidence	неблагоприятные для стороны показания вызванного ею свидетеля
unpersuasive evidence	малоубедительное доказательство
unsupported by evidence	не подтверждённый доказательствами (Alex_Odeychuk)
unsupported by evidence	голословный
untainted evidence	доказательства, не входящие в содержание иммунизированных свидетельских показании или возможных из них выводов
untainted evidence	незатронутые доказательства (доказательства, не входящие в содержание иммунизированных свидетельских показаний или возможных из них выводов)
untainted evidence	незапятнанные доказательства (доказательства, полученные законным способом)
upon new evidence	по новому обстоятельству (As he had already pointed out, it was a new trial, upon new evidence that ... Alexander Demidov)
use as evidence	использовать в качестве доказательства (напр., ...... • сведения, которые могут быть использованы в качестве доказательств фактов либо обстоятельств, устанавливаемых в ходе досудебного следствия по уголовному делу 4uzhoj)
visual evidence	визуальное доказательство
warrant upon evidence	ордер, выданный на основании свидетельских показаний
warrant upon evidence	ордер, выданный на основании полученных доказательств
weak evidence	слабое доказательство
weighing of evidence	взвешивание доказательств
weight of evidence	тяжесть улик (VLZ_58)
weight of evidence	совокупность доказательств по делу
wiretap evidence	доказательство, полученное электронным подслушиванием
wiretap information evidence	доказательство, полученное электронным подслушиванием
withhold evidence	отказаться от дачи показаний