| Italian | Russian |
| all'esterno fuori della sede di lavoro | вне места постоянной работы (выполнять трудовые функции вне стационарного рабочего места • in quale giorno l'attività del dipendente è stata svolta all'esterno (fuori) della sede di lavoro; effettivi giorni in cui la prestazione lavorativa è resa al di fuori della sede di lavoro massimo67) |
| collaboratore esterno | привлечённый сотрудник |
| concorso esterno | соучастие (злобный гном с волосатыми ногами) |
| concorso esterno | пособничество (злобный гном с волосатыми ногами) |
| consulenza esterna | помощь рекомендации внешних консультантов экспертов (massimo67) |
| consulenza esterna | услуги внешних консультантов (massimo67) |
| consulenza esterna | внешняя консультативная помощь (massimo67) |
| contratto con collaboratore esterno | договор гражданско-правового характера (per prestazione d'opera occasionale; collaboratore autonomo massimo67) |
| interior design e progettazione esterni | дизайн интерьера и экстерьера (Дизайн интерьеров и экстерьеров; Дизайн интерьеров и фасадов; Дизайн-проект интерьера и фасада; Дизайн интерьера это искусство и наука совершенствования интерьера помещения или здания с целью достижения более здоровой и эстетичной среды для конечного .. Экстерьером называют архитектурный внешний вид, оформление здания, которое производит благоприятное эстетическое впечатление. • Дизайн интерьера и экстерьера с элементами декора; Дизайн фасада (экстерьера) частного дома; Интерьер и фасад вашего дома будут выдержаны в едином стиле, что позволит сформировать комфортное пространство. massimo67) |
| intervento di forze esterne | вмешательство извне |
| sicurezza esterna | внешняя безопасность |
| soggetto esterno | стороннее лицо (третье, другое лицо; sia effettuata da un soggetto terzo, non facente parte del gruppo • la carica di Direttore Generale possa essere assegnata su base fiduciaria ad un soggetto esterno alla Società; Il legislatore non vieta l'affidamento del ruolo a soggetti terzi; Единственный участник ООО вправе передать любые свои права по управлению обществом другому лицу (физическому или юридическому), massimo67) |
| sorveglianza esterna | наружное наблюдение |