Terms for subject Law containing errors

English	French
active error	erreur active
administrative error	faute de service
administrative error	faute de service public
administrative error	faute administrative
application to correct a material error	recours en rectification d'erreur matérielle
calculating error	faute de calcul
calculating error	erreur de calcul
clear error	erreur manifeste d'appréciation
clerical error	érreur matérielle
to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes	rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes
correct the errors in calculation	corriger les erreurs de calcul
correction of errors	correction des erreurs
Court of Errors	Cour de cassation
error claimed	grief
error in calculation	faute de calcul
error in calculation	erreur de calcul
error in law	erreur de droit
error in motivation	erreur sur les motifs (error in motivis)
error in substantialibus	erreur sur la substance
error of a clerical nature	erreur d'écriture
error of assessment	inexactitude du motif
error of fact	erreur de fait (error facti)
error of fact	erreur sur les faits
error of judgment	erreur de jugement
error of law	erreur de droit
error of law and fact	erreur de droit et de fait
error of measurement	erreur de mesurage
error of measurement	erreur de levé
error of substance	erreur matérielle
excusable error	erreur excusable
fundamental error	erreur fondamentale
fundamental error in procedure	procédure entachée d'un vice de fond
intervening medical error	intervention d'une erreur de traitement médical
laying error	erreur de tracé
laying error	erreur de délimitation
manifest error	erreur manifeste
manifest error of appraisal	erreur manifeste d'appréciation
manifest error of assessment	erreur manifeste d'appréciation
material error	erreur matérielle
measurement error	erreur de levé
measurement error	erreur de mesurage
obvious error	erreur manifeste
obvious error in its assessment	erreur manifeste d'appréciation
official error	faute administrative
official error	faute de service
official error	faute de service public
patent factual errors	erreurs de fait manifestes
procedural error	irrégularité de procédure
procedural error	vice de procédure
service error	faute administrative
service error	faute de service
service error	faute de service public
setting error	erreur de tracé
setting error	erreur de délimitation
substantial error	erreur sur la substance
substantive error	erreur de fond
trial-and-error method	méthode par tâtonnements
trial-and-error search	méthode par tâtonnements