Terms for subject Law containing erklarende

German	English
an Eides statt erklären	declare on oath
an Eides Statt erklären	affirm
ausdrücklich erklären	represent and warrant
jemanden Bankrott erklären	adjudge smb. bankrupt
den Verzicht erklären	give up a claim
die Bescheinigungen für nichtig erklären	to annul certificates
die Dringlichkeit für eine Sache erklären	to proclaim the state of emergency
die Geschworenen für unzuständig erklären	to challenge the jury
die Verhandlung für geschlossen erklären	to declare the proceedings closed
die Verhandlung für geschlossen erklären	to declare the proceedings at an end
die Wahl eines Abgeordneten für ungültig erklären	annulment of the election of a representative
die Wahl für ungültig erklären	annulment of the electoral operations
ein Testament für ungültig erklären	to annul a will
ein Testament für ungültig erklären	to set aside a will
ein Urteil für nichtig erklären	to rescind a judgment
eine Aktie für nichtig erklären	to abate an action
einen Rechtsakt für nichtig erklären	declare an act void
einen Vertrag für nichtig erklären	avoid a contract
einen Vertrag für nichtig erklären	void a contract
einen Vertrag für nichtig erklären	rescind a contract
einen Vertrag für nichtig erklären	annul a contract
jdn. einer Straftat für schuldig erklären	convict of an offence (Andrey Truhachev)
für kraftlos erklären	declare void
etw. für nichtig erklären	nullify (smth.)
für nichtig erklären	declaration of nullity
etw. für nichtig erklären	declare smth. null and void
für nichtig erklären	annul
für nichtig erklären	nullify (smth.)
für nichtig erklären	declare void
etw. für null und nichtig erklären	declare something null and void
für seeuntüchtig erklären	condemn
für unbrauchbar erklären	condemn
für ungültig erklären	vitiate
für ungültig erklären	supersede
jdn. für unschuldig erklären	find innocent (Andrey Truhachev)
jdn. für unschuldig erklären	find not guilty (Andrey Truhachev)
etw. für verfallen erklären	declare smth. forfeited
jemandem gegenüber die Anfechtung erklären	declare someone's policy void
ich erkläre	I solemnly declare
jemanden fallit erklären	to adjudge s.o.bankruptcy
Konflikt zwischen zwei sich inkompetent erklärenden Gerichten	negative conflict of jurisdiction
Konflikt zwischen zwei sich inkompetent erklärenden Gerichten	negative conflict
Konflikt zwischen zwei sich inkompetent erklärenden Gerichten	negative conflict of competence
sich Akk. für nicht schuldig erklären	plead not guilty (Andrey Truhachev)
sich für nicht zuständig erklären	decline jurisdiction (Gericht)
sich für unzuständig erklären	decline jurisdiction (Gericht)
sich für unzuständig erklären	to decline jurisdiction
sich für unzuständig erklären	to disclaim competence
sich für unzuständig erklären	decline competence
sich für unzuständig erklären	to relinquish jurisdiction
sich von Amts wegen für unzuständig erklären	to relinquish jurisdiction
sich von Amts wegen für unzuständig erklären	to decline jurisdiction
sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären	to decline jurisdiction in favour of the court first seized
unter Eid erklären	affirm on oath
unter Eid erklären	to declare on oath
Verhandlung für geschlossen erklären	declare the hearing closed
wegen mangelnder Benutzung für verfallen erklären	rights revoked for lack of use
zum Gesetz erklären	enact legislation
zum Schlussbericht erklären	declare to be the final report
zur unerwünschten Person erklären	declare undesirable