| French | Spanish |
| affaire en cours | procedimiento pendiente (lis pendens) |
| affaire en cours | asunto en curso |
| affaire en cours | asunto pendiente (lis pendens) |
| affaire en instance devant une cour | causa pendiente |
| affaire en instance devant une cour | pleito pendiente |
| affaire en instance devant une cour | asunto pendiente |
| affaire en instance devant une cour | proceso pendiente |
| conservation des droits en cours de formation | principio de conservación de los derechos en formación |
| contrat en cours | contrato en vigor |
| Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas |
| Cour d'Appel Commune en matière de brevet communautaire | Tribunal de Apelación Común en materia de Patentes Comunitarias |
| Cour d'appel commune en matière de brevets communautaires | Tribunal de Apelación Común |
| créance en compte courant | crédito en cuenta corriente |
| deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| droit en cours d'acquisition | derecho expectante |
| droit en cours d'acquisition | expectativa de derecho |
| droit en cours d'acquisition | derecho en curso de adquisición |
| droit en cours de formation | derecho expectante |
| droit en cours de formation | expectativa de derecho |
| décision litigieuse retirée en cours d'instance | decisión impugnada revocada durante el procedimiento |
| détérioration en cours de transport | deterioro durante el transporte |
| exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice | ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia |
| la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo |
| la Cour de justice siège en séance plénière | el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria |
| loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación |
| moyen nouveau en cours d'instance | motivo nuevo en el curso del proceso |
| poursuites en cours | procedimiento en curso |
| prise en considération des droits en cours d'acquisition | cómputo de los derechos en curso de adquisición |
| procès en cours | litispendencia |
| protocole concernant l'interprétation de la Cour de justice de la convention,du 27.09.1968,concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation | recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación |
| titre en compte courant | valor representado mediante anotaciones en cuenta |
| titre en compte courant | anotación en cuenta |