Terms for subject Law containing documents on

English	Russian
an apostille or legalisation certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine	Апостиль или свидетельство о легализации подтверждает только подлинность подписи, печати или штампа на прилагаемом документе (Johnny Bravo)
an apostille or legalization certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine.	Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными (Johnny Bravo)
Apostille of legalization certificate only confirms that signature, seal of stamp on the document is Genuine. It does not mean that the contents of the document arc correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the contents	Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно
document on referral for work	документ о направлении на работу
documents certifying the identity of the citizen of the Russian Federation on the territory of the Russian Federation	документы, удостоверяющие личность гражданина Российской Федерации на территории российской федерации (Jerry_Frost)
documents on file	архивные документы (Johnny Bravo)
Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам (Пахно Е.А.)
lend money on documents	предоставить заём под залог документов
lend money on documents	предоставлять заём под залог документов (Право международной торговли On-Line)
on a documents-only basis	путём рассмотрения документов (о рассмотрении дела sankozh)
on the condition for obligatory subsequent provision of the written copy of relevant document signed by the authorized person	при условии обязательного последующего предоставления подписанного уполномоченным лицом письменного экземпляра соответствующего документа (Konstantin 1966)
the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention	Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции
Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document	Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD)
witness signatures on documents	свидетельствовать подлинность подписей на документах (Alex_Odeychuk)
witness signatures on documents	заверять подлинность подписей на документах (Alex_Odeychuk)