| English | Russian |
| appearance docket | журнал судопроизводства по делу (Право международной торговли On-Line) |
| appearance docket | журнал производства по делу |
| call the docket | огласить список судебных дел |
| calling the docket | публичное зачитывание списка дел, назначенных к слушанию в начале судебного заседания, для назначения времени, продолжительности суда и вынесения решений |
| civil docket | список гражданских дел к слушанию |
| criminal docket | список уголовных дел к слушанию |
| delivery docket | товарная накладная (golskiy) |
| docket an appeal | внести апелляцию в книгу записей |
| docket an appeal | назначить апелляцию к слушанию |
| docket entry | регистрация подсудимых |
| docket fee | расходы по делопроизводству (Himera) |
| docket number | номер в книге записей |
| docket number | номер дела (в реестре судебных решений Taras) |
| docket number | номер, который даётся каждому судебному делу (этот номер ставится на всех документах, находящихся в деле; также имеет название case number номер дела) |
| docket number | номер в списке дел к слушанию |
| docket number | номер в досье |
| docket number of a case | номер в списке дел к слушанию |
| docket number of a case | номер дела в книге записей |
| docket number of a case | номер дела в списке дел к слушанию |
| docket number of a case | номер дела в досье |
| docket number of a case | номер в книге записей |
| docket number of a case | номер в досье (дела) |
| docketing proceeding | занесение в список дел к слушанию |
| docketing proceedings | занесение в список дел к слушанию |
| enter in the docket | занять место на скамье подсудимых |
| execution docket | журнал исполнительного производства |
| judgement docket | журнал записей судебных решений |
| judgment docket | журнал записей судебных решений |
| motion docket | книга записей ходатайств |
| number of cases on the docket | количество дел, рассматриваемых (Alexander Demidov) |
| on the docket of | находящийся на рассмотрении в (The Appeals Court currently has three such cases on its docket. | The law will inevitably land on the docket of the US Supreme Court. | That all actions pending, and judgments unsatisfied, remaining on the docket of such justice, whose office has expired or is become vacant, either by resignation .. Alexander Demidov) |
| on the dockets | в книге записей по делу |
| on the dockets | в списке дел к слушанию |
| on the dockets | в досье судопроизводства |
| put on the docket | принимать к производству (Alexander Demidov) |
| rocket docket | скорый суд (USA: a court that is noted for its speedy disposition of cases Beforeyouaccuseme) |
| shadow docket | теневое судебное разбирательство (Термин относится к решениям Верховного суда Соединенных Штатов, которые принимаются вне его обычного судебного разбирательства без устных аргументов.
• Justice Elena Kagan criticized the court's practice of deciding important issues in rushed decisions without full briefing or oral argument – on what Supreme Court specialists call its "shadow docket.  dworkenlaw.com MagicLuka) |
| trial docket | список дел к слушанию |
| trial experience on both sides of the docket | опыт участия в судебных разбирательствах как со стороны истца, так и со стороны ответчика (molimod) |
| uncontested docket | реестр судебных дел, по которым нет возражений (покуда нет русского эквивалента полаконичнее H-Jack) |